Pause for trætte øjne | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My eyes are tired.

   Mine øjne er trætte.

   My

   min/mine

   eyes

   øjne

   are

   er

   tired

   trætte

   Uddybende forklaring

   My betyder her “mine” og står foran flertalsordet eyes. På engelsk er my den besiddende form, der bruges foran både ental og flertal: my eye = “mit øje”, my eyes = “mine øjne”. Formen ændrer sig ikke efter antal; sammenlign my hand og my hands. eyes er flertalsformen af eye, “øje”. Flertallet dannes regelmæssigt med -s: one eye → two eyes. Et eksempel er: Her eyes are blue. — “Hendes øjne er blå.” are er nutidsformen af be sammen med you, we, they og flertalsord som eyes. I denne sætning forbinder det eyes med beskrivelsen tired. Sammenlign My eye is tired. — “Mit øje er træt.” Her bruges is, fordi eye er ental, mens are bruges med eyes i flertal. tired betyder “træt” eller, om øjne, “trætte”. Det er tillægsordet tired, som beskriver øjnene; det er ikke eyes, der bærer denne betydning. Efter be kan et tillægsord beskrive subjektet: I am tired. — “Jeg er træt.” Tired er også den almindelige komparativt neutrale form; ved sammenligning bruges normalt more tired, for eksempel I am more tired today. — “Jeg er mere træt i dag.” Samlet følger sætningen mønstret besiddende form + substantiv i flertal + be + tillægsord: My eyes identificerer øjnene som talerens, are forbinder dem med beskrivelsen, og tired siger, at de er trætte. Hele betydningen er: “Mine øjne er trætte.”

2. Take a short break from the screen.

   Tag en kort pause fra skærmen.

   Take

   tag

   short

   kort

   break

   pause

   screen

   skærm

   Uddybende forklaring

   Take står her i imperativ, altså en direkte opfordring: “tag”. Grundformen er take; i nutid får tredje person ental formen takes, og datidsformen er took. Eksempel: Take a seat. = “Sæt dig.” short beskriver break og betyder her, at pausen ikke skal være lang. Adjektivet står i grundform. Sammenlign short og shorter: Take a shorter break. = “Tag en kortere pause.” break er her et tælleligt navneord, “pause”, og a gør udtrykket ubestemt. Artiklen skal her ikke forstås som en særskilt numerisk oplysning. Den nyttige konstruktion er take a break, som betyder “tage en pause”. Eksempel: Let’s take a break. = “Lad os tage en pause.” screen betyder “skærm”. the screen bruger bestemt form, fordi der henvises til en bestemt skærm i situationen; den faste oversættelse gengiver den som “skærmen”. Eksempel: The screen is bright. = “Skærmen er lys.” I hele sætningen er Take opfordringen, a short break er det, man skal tage, og from the screen angiver, hvad pausen skal være væk fra. Derfor bliver betydningen: “Tag en kort pause fra skærmen.”

3. How long should I look away?

   Hvor længe skal jeg kigge væk?

   How long

   Hvor længe

   should I

   skal jeg

   look away

   kigge væk

   Uddybende forklaring

   How long spørger om varighed: hvor lang tid noget skal vare. Det er en fast spørgeform, hvor how kombineres med long; den kan bruges om både handlinger og tilstande. Eksempel: How long will it take? = Hvor lang tid vil det tage? should I består af modalverbet should og subjektet I. Her spørger taleren, hvor længe det er passende eller anbefalet at gøre noget; det er ikke nødvendigvis et spørgsmål om en sikker fremtidig plan. I spørgsmål står should før subjektet: Should I wait? = Skal jeg vente? Should er uforanderligt; det får ikke en særskilt form for person eller tal. look away betyder her at vende blikket væk fra det, man ser på. look er grundformen; efter modalverbet should bruges den uændrede form, ikke looks eller looked. away tilføjer retningen væk. Som genanvendeligt mønster kan man sige look away from the screen = kig væk fra skærmen. Eksempel: Look away for a minute. = Kig væk i et minut. Samlet bliver How long + should I + look away til et spørgsmål om den anbefalede varighed: Hvor længe skal jeg kigge væk? I den givne sammenhæng handler det om at holde blikket væk fra skærmen i en passende periode.

4. Look away for a minute.

   Kig væk i et minut.

   Look away

   se væk

   minute

   minut

   Uddybende forklaring

   Look away betyder her “se væk”. Det er en fast kombination af verbet look og partikelleddet away: look er grundformen, mens look også bruges i imperativ, når man giver en direkte opfordring. Mønsteret er Look + away = “Se væk”. I en almindelig konstatering kan man fx sige: I look away. — “Jeg ser væk.” minute betyder her “minut” og er et tælleligt substantiv. Grundformen er minute; flertalsformen er minutes, fx two minutes — “to minutter”. Her står det i ental efter a, og hele udtrykket for a minute angiver en varighed på ét minut. Samlet består ytringen af imperativen Look away efterfulgt af varighedsleddet for a minute. for viser, hvor længe handlingen skal vare, så betydningen bliver: “Se væk i et minut.”

5. I can drink some water while I rest.

   Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler mig.

   I can

   jeg kan

   drink

   drikke

   some

   lidt

   water

   vand

   while

   mens

   rest

   hvile

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. can er et modalverbum; efter can står hovedverbet i grundform uden to: I can drink. Det samme mønster kan bruges med andre personer: She can drink og They can drink. Eksempel: I can help. — "Jeg kan hjælpe." drink betyder her "drikke" og står i grundform, fordi det følger efter modalverbet can. Grundformen bruges også efter andre modalverber, for eksempel I should drink water. — "Jeg burde drikke vand." Formen ændres ikke til drinks efter can. some angiver en ikke nærmere bestemt mængde. Sammen med water, som normalt er et utælleligt navneord i denne betydning, betyder some water "lidt vand" eller "noget vand"; det fastslår ikke en bestemt mængde. Eksempel: I need some time. — "Jeg har brug for lidt tid." water er navneordet "vand". Det kan bruges uden artikel, når man taler om vand som stof generelt, mens some water angiver en ikke nærmere bestemt mængde. Eksempel: The water is cold. — "Vandet er koldt." while indleder her en ledsætning, der angiver, at to handlinger foregår samtidig. Mønstret er while + subjekt + verballed: while I rest betyder "mens jeg hviler mig". Eksempel: She reads while she waits. — "Hun læser, mens hun venter." rest betyder "hvile". I I rest står det i nutidens grundform, fordi subjektet er I; med tredje person ental får verbet normalt endelsen -s: He rests. Eksempel: I rest after work. — "Jeg hviler efter arbejde." Hele ytringen samler delene sådan: I can drink some water betyder "Jeg kan drikke lidt vand", og while I rest tilføjer, at det sker samtidig med, at taleren hviler sig. Den samlede betydning er derfor: "Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler mig."

6. That should help your eyes feel better.

   Det burde hjælpe dine øjne med at få det bedre.

   That

   det

   should

   burde

   help

   hjælpe

   your

   din/dine

   eyes

   øjne

   feel

   føles

   better

   bedre

   Uddybende forklaring

   That står først og peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. Her svarer det til dansk det; den konkrete reference bliver ikke identificeret yderligere i den faste tekst. Som demonstrativt pronomen står det alene: That can help. = »Det kan hjælpe.« should udtrykker her en forventning om et sandsynligt eller ønsket resultat: noget forventes at hjælpe. Det er ikke en direkte opfordring. I andre sammenhænge kan should også udtrykke råd, fx You should rest. = »Du bør hvile dig.« help betyder her »hjælpe« og er udsagnsordets grundform efter should. Et nyttigt mønster er help + person/ting + grundform: Music helps me sleep. = »Musik hjælper mig med at sove.« Efter help kan engelsk også bruge to i mange tilfælde, men grundformen uden to er almindelig i dette mønster. your betyder »din« eller »dine« og viser, hvem noget tilhører eller hører sammen med. Formen ændres ikke efter ental eller flertal: your eye og your eyes. Den ændres heller ikke efter grammatisk køn; det er sammenhængen, der afgør den danske oversættelse. eyes er flertalsformen af eye, »øje«. Entalsformen er eye, mens flertallet dannes med -s: one eye, two eyes. Her er eyes det, der forventes at få en bedre fornemmelse eller tilstand. feel betyder her »føles« i betydningen »opleve en bestemt tilstand«. Det står i grundform efter help i mønstret help + ... + feel .... Feel kan også bruges om en persons egen oplevelse, fx I feel tired. = »Jeg føler mig træt.« better er sammenligningsformen af good og i nogle anvendelser også af well. I feel better betyder den, at tilstanden er forbedret sammenlignet med før. Mønstret er feel better, fx I hope you feel better. = »Jeg håber, du får det bedre.« Samlet består sætningen af That should help (»Det burde hjælpe«) og your eyes feel better som det, der beskriver resultatet af hjælpen. Konstruktionen help your eyes feel better betyder, at noget hjælper dine øjne med at få det bedre. Hele sætningen bliver derfor: »Det burde hjælpe dine øjne med at få det bedre.«

7. Then I can finish the task.

   Så kan jeg gøre opgaven færdig.

   Then

   så; derefter

   I can

   jeg kan

   finish

   gøre færdig

   the task

   opgaven

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og markerer, at det næste sker efter noget tidligere eller som følge af det. Det kan også betyde “derefter”, når rækkefølgen er det vigtige. Eksempel: Finish this, then rest. — “Gør dette færdigt, og hvil så.” I can består af stedordet I (“jeg”) og modalverbet can (“kan”). I er første person ental og bruges om taleren. Can står i samme form med alle personer i nutid: I can, she can, they can. Efter can står verbet i grundform uden to: I can finish, ikke I can to finish. Konstruktionen udtrykker her mulighed eller evne til at gøre noget. Eksempel: I can help. — “Jeg kan hjælpe.” finish betyder her “gøre færdig” eller “afslutte”. Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet can. Nutidsformen i en almindelig sætning med he, she eller it er finishes: She finishes the task. — “Hun gør opgaven færdig.” Efter can bruges derimod altid grundformen: She can finish the task. — “Hun kan gøre opgaven færdig.” the task betyder “opgaven”. Task er et tælleligt navneord om en konkret opgave eller arbejdsdel. The viser, at der er tale om en bestemt opgave, som er identificerbar i situationen; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Flertal er tasks, som i the tasks — “opgaverne”. Samlet betyder Then I can finish the task. “Så kan jeg gøre opgaven færdig.” Then placerer handlingen efter det tidligere trin, I can siger, at taleren derefter har mulighed for det, og finish the task angiver, hvad taleren kan gøre. I den nærliggende formulering Take the break first, then finish the task står then tilsvarende for rækkefølgen: først pausen, derefter opgaven.

8. Take the break first, then finish the task.

   Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.

   Take

   tag

   break

   pause

   first

   først

   then

   så; derefter

   finish

   gør færdig

   task

   opgave

   Uddybende forklaring

   Take står her i imperativ, altså en direkte opfordring eller instruktion. Imperativ på engelsk bruger verbets grundform uden et synligt subjekt: Take .... Den samme grundform kan også bruges efter et subjekt i nutid, for eksempel: “They take a break.” = “De holder en pause.” break er her et tælleligt navneord i betydningen en pause fra en aktivitet. a break betyder en pause, mens the break henviser til en bestemt pause, som er identificeret i situationen. Eksempel: “We need a break.” = “Vi har brug for en pause.” first angiver rækkefølge: noget sker først. Det står efter det, som skal ske først, og kan bruges til at sammenligne trin i en rækkefølge. Eksempel: “Read the question first.” = “Læs spørgsmålet først.” then angiver næste trin i rækkefølgen og kan ofte oversættes med “derefter” eller “så”. Her forbinder det første trin med det næste. Et genbrugeligt mønster er: First ..., then ... = “Først ..., derefter ...”. finish betyder her at gøre noget helt færdigt. Det er et selvstændigt verbum, hvis grundform er finish; efter to står samme form, som i “I want to finish.” = “Jeg vil gøre det færdigt.” Når finish får et objekt, angiver objektet det, der bliver gjort færdigt, som i finish the task. task er et navneord for en opgave eller arbejdsopgave. the task betegner en bestemt opgave, ikke nødvendigvis enhver opgave. Eksempel: “She finished the task.” = “Hun gjorde opgaven færdig.” Samlet består udsagnet af to instruktioner i rækkefølge: Først skal den bestemte pause tages, og bagefter skal den bestemte opgave gøres færdig. Konstruktionen Take ..., then finish ... kan derfor genbruges, når man vil angive to handlinger, der skal udføres i denne rækkefølge.