Et roligt sted til en pause | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Where can we take a break?

   Hvor kan vi holde pause?

   Where

   hvor

   can we

   kan vi

   take

   tage

   break

   pause

   Uddybende forklaring

   Where spørger efter et sted eller en placering. Det svarer her til “hvor” og står først, fordi hele spørgsmålet søger et muligt sted at holde pause. Eksempel: “Where is the station?” = “Hvor er stationen?” can we består af modalverbet can og pronomenet we. Can udtrykker her mulighed eller mulighed for at gøre noget, ikke evne i betydningen “kunne” som en færdighed. I et spørgsmål kommer can før subjektet: Can we ...? = “Kan vi ...?” We betyder “vi” og henviser til taleren sammen med mindst én anden person; den præcise gruppe er ikke angivet. Eksempel: “Can we sit here?” = “Kan vi sidde her?” take betyder grundlæggende “tage”, men i den faste kombination take a break betyder det at holde en pause. Verbet har grundformen take, datidsformen took og perfektum participium taken: take – took – taken. I dette spørgsmål står take i grundform, fordi det følger modalverbet can. Eksempel: “We can take a break now.” = “Vi kan holde pause nu.” break betyder her “pause”, ikke et brud eller en ødelæggelse. I kombinationen take a break er break et tælleligt navneord med den ubestemte artikel a; udtrykket betegner en pause uden at angive et bestemt antal pauser. Eksempel: “I need a short break.” = “Jeg har brug for en kort pause.” Samlet består spørgsmålet af spørgeordet Where, modalspørgsmålet can we og handlingen take a break. Mønstret Where can we + grundform ...? spørger, hvilket sted der gør den nævnte handling mulig. Derfor betyder hele utterancen: “Hvor kan vi holde pause?”

2. There's a quiet spot in the hall.

   Der er et roligt sted i gangen.

   There's

   der er

   quiet

   rolig, stille

   spot

   sted

   in

   i

   hall

   gang

   Uddybende forklaring

   There's er sammentrækningen af there is. Her bruges den til at præsentere, at et sted findes: There's a café nearby. = “Der er en café i nærheden.” Formen is passer her til det entalsudtryk, der introduceres; i flertal bruges normalt There are, f.eks. There are two chairs. = “Der er to stole.” quiet beskriver, at der er lidt støj eller uro. Grundformen er quiet; en almindelig sammenligning er quieter og superlativformen quietest: This room is quieter. = “Dette rum er mere stille.” Her beskriver ordet spot. spot betyder her et bestemt sted eller en plads, ikke en plet. Det er et tælleligt substantiv, så a spot betyder “et sted/en plads”. We found a good spot. = “Vi fandt et godt sted.” in angiver, at noget befinder sig inde i eller inden for et område. Mønstret in + sted kan genbruges i The keys are in the bag. = “Nøglerne er i tasken.” hall betyder en gang eller et større indendørs gennemgangsområde. I denne sætning er the hall den identificerede placering, mens a quiet spot er det sted, der findes dér. Samlet følger sætningen mønstret There is + a/an + beskrivelse + substantiv + in + sted: There's a quiet spot in the hall. betyder “Der er et roligt sted i gangen.” Den beskriver eksistensen og placeringen af et roligt sted; den siger ikke, hvem der bruger det eller præcis hvor i gangen det ligger.

3. Is there a bench there?

   Er der en bænk der?

   Is there

   Er der

   bench

   bænk

   there

   der

   Uddybende forklaring

   Is there er en fast måde at spørge, om noget findes eller befinder sig et bestemt sted. Den står her i et ja/nej-spørgsmål: Is there ...? svarer til There is ... i en konstatering. Ved flertal bruges Are there ...?, for eksempel: Are there chairs there? — «Er der stole der?» bench betyder «bænk». Det er et tælleligt navneord; i ental står det med artiklen a: a bench. Flertalsformen er benches: There are benches there. — «Der er bænke der.» there betyder her «der» og angiver stedet, ikke en bestemt person eller genstand. I engelsk kan there også indgå i eksistenskonstruktionen There is ...; i denne sætning viser det sidste there, hvor bænken befinder sig. Et eksempel er Is the bench there? — «Er bænken der?» Samlet består sætningen af spørgsmålsmønstret Is there ...?, navneordet a bench og stedangivelsen there. Den spørger derfor: «Er der en bænk der?»

4. There is one by the wall.

   Der er en ved væggen.

   There is

   der er

   one

   en / én sådan

   by

   ved

   wall

   væg

   Uddybende forklaring

   There is bruges til at præsentere, at noget findes eller befinder sig et sted. I denne konstruktion er there et formelt pladsholderled; det er ikke en henvisning til et bestemt sted. Med ental kommer is: There is a chair. = »Der er en stol.« Ved flertal bruges There are: There are two chairs. = »Der er to stole.« one betyder her »én sådan« og står i stedet for et allerede forståeligt entalsord, ikke nødvendigvis som en ren optælling. Den afgrænsede kontekst gør en bænk til den relevante genstand: There is one by the door. = »Der er én sådan ved døren.« Formen one kan også være talordet »én«, men her fungerer den som et pronomen for én genstand af den type, der tales om. by angiver placering tæt ved eller ved siden af noget. Det er en præposition: The bag is by the chair. = »Tasken er ved stolen.« Det adskiller sig blandt andet fra in »i« og on »på«, som angiver andre rumlige relationer. wall er substantivet »væg«. Dets flertal er walls: The room has white walls. = »Rummet har hvide vægge.« I den faste vending by the wall gør the væggen bestemt, mens wall selv er grundformen. Samlet består udsagnet af eksistenskonstruktionen There is, pronomenet one og placeringsleddet by the wall. Det betyder derfor: »Der er én sådan ved væggen.«

5. I want to sit and rest.

   Jeg vil sidde og hvile.

   I want

   jeg vil

   sit

   sidde

   rest

   hvile

   Uddybende forklaring

   I want betyder her “jeg vil” og udtrykker, hvad taleren ønsker. I er subjektet, og want er verbet i nutid. Grundformen er want; med tredje person ental får det formen wants, som i She wants to sit. — “Hun vil sidde.” sit betyder her “sidde”. Grundformen er sit; i nutid bruges sit efter I, you, we og they, mens tredje person ental har sits: She sits here. — “Hun sidder her.” Formen sit er den første af de to samordnede handlinger i den faste tekst. rest betyder her “hvile” eller “holde pause”. Det er et regelmæssigt verbum: rest, rests, rested. I den faste tekst står det som den anden handling, forbundet med sit gennem and (“og”). Et genbrugeligt eksempel er I sit and read. — “Jeg sidder og læser.” Samlet udtrykker I want ønsket, mens sit and rest angiver de to handlinger, ønsket gælder: “Jeg vil sidde og hvile.” and forbinder sit og rest. Som separat øvelsesmønster kan man også bruge I want to sit and rest. — “Jeg vil sidde og hvile.” Det er et almindeligt mønster med want + to + en handling, hvor and forbinder to handlinger; den faste tekst skal dog gengives præcis som den står.

6. Let's sit there together.

   Lad os sidde der sammen.

   Let's

   lad os

   sit

   sidde

   there

   der

   together

   sammen

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Her står den foran grundformen sit og danner en fælles opfordring eller et forslag: taleren foreslår, at taleren og mindst én anden person gør noget sammen. Det er ikke en påstand om, at de allerede sidder. Eksempel: Let's wait here. – »Lad os vente her.« sit er grundformen af verbet »at sidde«. I denne konstruktion bruges grundformen efter let's; den ændres ikke efter personen. I præsens har engelsk ellers formen sit med I/you/we/they, men sits med he/she/it: They sit here. – »De sidder her.« there er et stedadverbium med betydningen »der«. Det peger på et sted, som er identificeret af situationen; i denne sætning er det stedet, hvor de skal sidde. Modsætningen here betyder »her«: Sit there, please. – »Sæt dig der, tak.« together betyder »sammen« og angiver, at handlingen udføres i fællesskab. Det står her som et adverbium, der beskriver måden eller fællesskabet omkring det at sidde. Eksempel: We work together. – »Vi arbejder sammen.« Samlet består Let's sit there together. af fælles opfordring (Let's + grundformen sit), stedangivelsen there og fællesskabsangivelsen together. Den naturlige betydning er derfor: »Lad os sidde der sammen.«

7. This spot feels quiet.

   Der er roligt her.

   This

   dette

   spot

   sted

   feels

   føles; virker

   quiet

   rolig

   Uddybende forklaring

   This står foran spot og peger på det sted, der er aktuelt her. Som bestemmende stedord står det i ental sammen med et entalsord; that bruges typisk om noget længere væk eller mindre nært. spot er et navneord for et bestemt sted eller punkt. I this spot betyder det naturligt “dette sted” eller “her”, ikke nødvendigvis et fysisk mærke. Eksempel: This spot is perfect for a picnic. — “Dette sted er perfekt til en picnic.” feels er nutidsformen af feel med tredje person ental: I/you/we/they feel, men he/she/it feels. Her er feels et forbindelsesverbum: det beskriver, hvordan stedet opleves, og forbinder spot med egenskaben quiet. Det betyder derfor ikke, at stedet bogstaveligt rører ved noget. Mønstret er something feels + adjective, for eksempel The room feels warm. — “Rummet føles varmt.” quiet er et beskrivende tillægsord, der her betyder, at der er lidt eller ingen støj og aktivitet. Det står efter feels, hvor tillægsordet beskriver stedet. Det modsatte er ofte noisy: The street feels noisy. — “Gaden føles støjende.” Samlet er mønstret This spot feels quiet: This spot angiver stedet, feels angiver den oplevede tilstand, og quiet beskriver tilstanden. Hele ytringen betyder: “Der er roligt her.”

8. This is a good place for a short break.

   Det er et godt sted til en kort pause.

   This is

   Dette er

   good

   godt

   place

   sted

   short

   kort

   break

   pause

   Uddybende forklaring

   This is bruges til at præsentere eller identificere noget: “Dette er …”. This er entalsformen af det nære demonstrativ; flertalsformen er these. Her bruges konstruktionen til at præsentere det omtalte som et godt sted. good betyder her, at stedet er egnet eller passende til formålet. Adjektivet står i grundform. En nyttig modsætning er bad: a good place betyder “et godt sted”, mens a bad place betyder “et dårligt sted”. place er et tælleligt navneord, “sted”. I ental står det her med den ubestemte artikel a: a place. Flertalsformen er places. short beskriver længden eller varigheden af noget. Her beskriver det break og betyder “kort” i betydningen af kort varighed. Grundformen er short; sammenligningen er shorter, og den højeste grad er shortest. break betyder her en pause, altså en periode, hvor man holder op med en aktivitet. Det er et tælleligt navneord i udtrykket a short break. Som udsagnsord kan break også have andre betydninger, men den brug er ikke relevant i denne sætning. Mønstret a/an + adjective + noun ses i a good place og a short break: artiklen står foran et entalsnavneord, mens adjektivet beskriver navneordet. for forbinder stedet med dets formål eller anvendelse: a place for a break er “et sted til en pause”. Samlet betyder This is a good place for a short break: “Det er et godt sted til en kort pause.”