På biblioteket | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. This library is very quiet.

   Dette bibliotek er meget stille.

   This

   dette

   library

   bibliotek

   very

   meget

   quiet

   stille

   Uddybende forklaring

   This står foran library og peger på én bestemt biblioteksbygning eller ét bestemt bibliotek, som taleren præsenterer som nært eller aktuelt relevant. Som demonstrativ bestemmer this et entalssubstantiv; i flertal bruges these: this library → these libraries. This markerer ikke grammatisk køn. library betyder “bibliotek”. Det er et tælleligt substantiv: ental er library, og flertal er libraries. Eksempel: These libraries are quiet. — “Disse biblioteker er stille.” very er et gradsadverbium, der forstærker adjektivet quiet. Mønstret er very + adjective, for eksempel very useful — “meget nyttig”. Her betyder det, at stedet er tydeligt eller i høj grad stille. quiet er et adjektiv, der her beskriver biblioteket som et sted med lidt støj. Grundformen er quiet; ved direkte sammenligning bruges quieter, og den højeste grad er quietest: This room is quieter. — “Dette rum er mere stille.” Adjektivet bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk. Hele sætningen følger mønstret This + singular noun + be + very + adjective. This library er subjektet, is er nutidsformen af be for ental, og very quiet beskriver subjektets egenskab. Derfor er den samlede betydning: “Dette bibliotek er meget stille.”

2. We keep our voices low so people can study.

   Vi taler lavt, så folk kan studere.

   We

   vi

   keep

   holder

   our

   vores

   voices

   stemmer

   low

   lavt

   so

   så

   people

   folk

   can

   kan

   study

   studere

   Uddybende forklaring

   We betyder her “vi” og er subjektet, altså den eller de personer, der udfører handlingen. Formen er første person flertal; den ændrer sig ikke efter køn. Sammenlign I = “jeg” og they = “de”. Eksempel: We study here. = “Vi studerer her.” keep betyder her at holde noget i en bestemt tilstand. Grundformen er keep; i nutid hedder den keep efter we, men keeps efter he, she eller it. Datidsformen er kept. I mønstret keep something + adjective beskriver adjektivet den tilstand, man sørger for, at noget fortsætter i: Keep the door open. = “Hold døren åben.” our betyder “vores” og viser, at noget hører sammen med we. Det står foran et navneord: our voices = “vores stemmer”. Det er et ejestedord, ikke selve navneordet; sammenlign your = “din/dit/jeres” og their = “deres”. voices betyder her “stemmer”, altså menneskers talestemmer. Entalsformen er voice, og flertalsformen voices har endelsen -s. Eksempel: Her voice is clear. = “Hendes stemme er tydelig.” low betyder her “lav(t)” om lydstyrke. I keep our voices low beskriver low den tilstand, som stemmerne skal holdes i. Adjektivet er den samme form foran et navneord, som i a low voice; low er ikke en bøjet form af voice. Den direkte modsætning i dette betydningsområde er high, mens loud beskriver høj lydstyrke og derfor står nærmere som modsætning til quiet eller soft i passende sammenhænge. so forbinder her hovedsætningen med et formål: “så … kan”. Det følgende led forklarer, hvorfor stemmerne holdes lave. Dette er den nyttige struktur so + subjekt + can + verb: Speak quietly so everyone can hear. = “Tal stille, så alle kan høre.” people betyder “folk” eller “mennesker” og er subjektet i den følgende del. Ordet bruges normalt som et flertalsord, så man siger people are, ikke people is. Eksempel: People study here. = “Folk studerer her.” can betyder her, at noget er muligt eller kan lade sig gøre: “kan”. Det er et modalverbum og efterfølges af grundformen uden to, som i can study. Det ændrer ikke form efter subjektet: I can, she can, they can. Nægtelsen er cannot eller can't. study betyder “studere” eller “læse” i betydningen at arbejde med et fag eller materiale. Efter can står grundformen study; uden modalverbum kan nutidsformen være study efter I/we/you/they, men studies efter he/she/it. Eksempel: She studies in the library. = “Hun studerer på biblioteket.” Samlet består sætningen af We keep our voices low (“Vi holder vores stemmer lave”) og formålsleddet so people can study (“så folk kan studere”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Vi taler lavt, så folk kan studere.” Konstruktionen keep + noget + adjektiv viser, hvilken tilstand man opretholder, mens so ... can ... viser formålet.

3. I want to borrow this book.

   Jeg vil gerne låne denne bog.

   I

   jeg

   want

   vil gerne

   borrow

   låne

   this

   denne

   book

   bog

   Uddybende forklaring

   I betyder her “jeg” og er første person ental: den, der ønsker at låne bogen. Formen er den samme som subjektform i denne sætning; sammenlign subjektet I med objektformen me i et eksempel som “She helps me” = “Hun hjælper mig”. want udtrykker her et ønske. I mønstret want + to + udsagnsord står want normalt foran to-infinitiven: “I want to read” = “Jeg vil gerne læse”. Det er ikke nødvendigvis en påstand om fremtid; her handler det om, at taleren gerne vil låne bogen. borrow betyder at låne noget fra en anden eller fra et sted med henblik på at give det tilbage. Den grundform står efter to: to borrow. Den modsatte retning udtrykkes med lend, som betyder at låne noget ud til en anden: “I borrow a book” = “Jeg låner en bog”; “I lend a book” = “Jeg låner en bog ud”. this er et demonstrativt ord, der peger på én bestemt ting tæt på eller ment som nærværende i situationen. Her står det foran entalsnavneordet book: this book = “denne bog”. Det adskiller sig fra these, som bruges foran flere ting: these books = “disse bøger”. book er et entalsnavneord for en bog. Flertalsformen er books: “I borrow books” = “Jeg låner bøger”. I den faste sætning er book ental, og this passer til dette entalsnavneord. Sætningen bygges således op: I angiver den, der ønsker noget; want to borrow angiver ønsket om at låne; og this book angiver den bestemte bog. Samlet betyder “I want to borrow this book.”: “Jeg vil gerne låne denne bog.”

4. I can check it out for you at the desk.

   Jeg kan låne den ud til dig ved skranken.

   I can

   jeg kan

   check it out

   låne den ud

   for you

   til dig

   desk

   skranke

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her udtrykker can talerens mulighed for at gøre noget. Efter can står verbet i grundform: can check, ikke can checks eller can to check. Eksempel: I can help. = »Jeg kan hjælpe.« check it out er her en fast vending i bibliotekssammenhæng. Den betyder, at taleren kan få den omtalte bog lånt ud, ikke blot undersøge den. Grundformen er check out; når genstanden er et pronomen, står det mellem verbet og partikelleddet: check it out. Med et navneord er begge mønstre mulige: check out the book og check the book out. Her er it et objektspronomen, som med støtte i den tidligere omtale henviser til bogen. Eksempel: I returned it. = »Jeg afleverede den.« for you angiver, hvem handlingen udføres til fordel for. you har samme form som subjekt og objekt: you can help og I can help you. Her er det den person, som får bogen lånt ud. desk er et navneord for en skranke eller et bord, hvor en bestemt service foregår. I hele ledet at the desk angiver at stedet, og the gør stedet bestemt i den aktuelle situation. Eksempel: Ask at the desk. = »Spørg ved skranken.« Samlet forbindes muligheden i I can med udlånsbetydningen i check it out, modtageren i for you og stedet i at the desk. Meningen er, at taleren kan sørge for, at den omtalte bog bliver lånt ud til modtageren ved skranken.

5. Where should I return it?

   Hvor skal jeg aflevere den?

   Where

   hvor

   should I

   skal jeg

   return

   aflevere tilbage

   it

   den

   Uddybende forklaring

   Where spørger om sted: “hvor”. Det står først, fordi spørgsmålet søger stedet for handlingen. Et genbrugeligt mønster er Where + ...?, for eksempel: “Where is the desk?” = “Hvor er skranken?” should I består af modalverbet should og subjektet I. Her bruges kombinationen i et spørgsmål om, hvad taleren skal gøre: “skal jeg ...?” I er altid første persons ental på engelsk og skrives med stort. Sammenlign Should I wait? = “Skal jeg vente?”; det er et spørgsmål om den passende eller forventede handling, ikke nødvendigvis en fast ordre. return er det leksikalske verbum og betyder her “aflevere tilbage” noget, man har fået eller lånt. Efter modalverbet should står verbet i grundform: should return, ikke en bøjet nutidsform. I andre sammenhænge kan return også betyde “vende tilbage”, men i denne sætning er det et objekt, it, der skal afleveres tilbage. Eksempel: “Please return the book.” = “Aflever bogen tilbage.” it er et objektspronomen for en enkelt ting eller anden ikke-personlig reference. Det ændrer ikke form efter køn eller tal på samme måde som danske den og det; engelsk bruger it for én ikke-personlig ting. Her er den konkrete reference ikke navngivet i selve spørgsmålet, men den faste danske oversættelse og konteksten viser, at det er den ting, der blev lånt ud, og som skal afleveres ved skranken. Hele spørgsmålet samler mønstret Where + should + I + grundform + objekt?: “Where should I return it?” betyder “Hvor skal jeg aflevere den?” Where spørger efter afleveringsstedet, should I return spørger, hvilken handling taleren skal udføre, og it er den allerede identificerede lånte ting. I den følgende kontekst bliver stedet præciseret som skranken.

6. Bring it back to the desk when you are finished.

   Aflever den ved skranken, når du er færdig.

   Bring

   bring med

   back

   tilbage

   desk

   skranke

   finished

   færdig

   Uddybende forklaring

   Bring står i imperativ, så subjektet you er underforstået: det er en besked eller anmodning til den, der lytter. Grundformen er bring; datidsformen og perfektum participium er begge brought. I mønstret bring something back betyder verbet sammen med back at bringe eller aflevere noget tilbage. it er objektspronomenet for den ting, der skal afleveres. Det står efter verbet, fordi det er det, der bringes tilbage. Her støttes betydningen “den” af den faste oversættelse og den foregående sætning Where should I return it?. back betyder her “tilbage” som del af det genanvendelige mønster bring something back. Det kan også bruges i andre mønstre, men her beskriver det, at genstanden bringes tilbage. desk er et tælleligt navneord for et arbejdsbord eller en skranke. I den faste oversættelse er den relevante betydning skranken. Med præpositionen to angiver to the desk det sted, som genstanden skal afleveres ved eller bringes til. the viser, at der menes en bestemt desk, som situationen gør identificerbar; det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. when you are finished er en tidsledsætning: when betyder “når”, you er subjektet, og are finished beskriver, at du er færdig. finished er perfektum participium af finish, brugt her som et beskrivende ord efter are. I you are finished ændrer finished ikke form efter you. Hele mønstret kan genbruges sådan: Bring it back to the desk when you are finished. Først gives anmodningen bring it back, derefter afleveringsstedet to the desk, og til sidst tidspunktet when you are finished. Den samlede betydning er: aflever den ved skranken, når du er færdig.

7. The window seat looks comfortable.

   Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.

   window

   vindue

   seat

   siddeplads

   looks

   ser ud

   comfortable

   behagelig

   Uddybende forklaring

   window betyder her “vindue”. Som sammensat ord i window seat angiver det, hvilken slags plads der menes: en siddeplads ved vinduet. Et genanvendeligt eksempel er: a window = “et vindue”. seat betyder “siddeplads” eller “sæde”. I window seat er det kerneordet, mens window beskriver pladsens placering eller type. Eksempel: This seat is free. = “Denne plads er ledig.” looks betyder her “ser ud” i betydningen “virker” eller “fremstår”. Det er nutidsformen af look med tredjeperson ental: I look, men it looks. Efter look kan man bruge et tillægsord til at beskrive, hvordan noget virker: The room looks bright. = “Rummet ser lyst ud.” comfortable betyder “behagelig” eller “komfortabel”. Det beskriver her the window seat, altså pladsen, og ikke selve vinduet. Ordet står efter looks, fordi sætningen vurderer pladsens tilstand eller egenskab. Eksempel: The chair looks comfortable. = “Stolen ser behagelig ud.” Sammensætningen The window seat betyder “pladsen ved vinduet”. looks comfortable betyder “ser behagelig ud”. Tilsammen bliver betydningen derfor: “Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.”

8. You can sit there and read before you leave.

   Du kan sidde der og læse, før du går.

   You can

   du kan

   sit

   sidde

   there

   der

   read

   læse

   before you leave

   før du går

   Uddybende forklaring

   You can består af pronomenet you og modalverbet can. Her betyder can mulighed eller tilladelse: du har mulighed for eller må gøre det. Efter can står verbet i grundform uden to: You can sit, ikke You can sits. Can ændrer ikke form efter subjektet; både I can og she can bruger can. Sit betyder her at være siddende eller sætte sig til rette. Det er grundformen, fordi det står efter modalverbet can. Vigtige former er sit i nutid, sat i datid og sat som perfektum participium: She sat there yesterday betyder »Hun sad der i går«. There angiver et sted. Det betyder her »der« og peger på et sted, som er identificerbart i situationen, uden at sætningen selv specificerer præcis hvilket sted. Det står efter sit i denne sætning, men engelsk kan også placere stedangivelsen sidst: You can read there. Read betyder »læse«. Det står i grundform efter can, ligesom sit. I skrift har nutidsformen read samme stavemåde som grundformen, men udtalen er normalt /riːd/ i nutid og /red/ i datid: I read every day — »Jeg læser hver dag«; I read it yesterday — »Jeg læste det i går«. Before you leave er en tidsledsætning: den angiver, at noget sker tidligere end det, der udtrykkes i ledsætningen. Before betyder »før«, you er subjektet »du«, og leave betyder her »går« eller »forlader stedet«. Leave står i nutidsformen efter you; formen er den samme som grundformen. Engelsk bruger ofte nutid efter before, også når hele situationen handler om et senere tidspunkt: Call me before you leave — »Ring til mig, før du går«. And forbinder de to handlinger sit og read. Efter You can gælder modalverbet derfor for begge: You can sit there and read betyder, at du kan sidde der og læse. Hele ytringen betyder: »Du kan sidde der og læse, før du går.« Den siger, at det at sidde og læse kan ske inden tidspunktet for, at du går.