At finde en stille studieplads | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is this table free?

   Er dette bord ledigt?

   Is this

   er dette ...?

   table

   bord

   free

   ledigt

   Uddybende forklaring

   Is this er begyndelsen på et ja/nej-spørgsmål: hjælpeverbet is står før subjektet this. this er et entalsord for noget, der peges på eller er identificeret i situationen; her peger det på det relevante bord. Sammenlign This is a table. = "Dette er et bord." og Is this a table? = "Er dette et bord?". Formen is bruges med entals-subjektet this; med flertal bruges normalt are, som i Are these tables...? = "Er disse borde...?". table betyder her et bord, altså møblet med en overflade, som man kan sidde ved. Flertalsformen er tables: These tables are free. = "Disse borde er ledige." Her er table et tælleligt substantiv i ental. I den faste sætning står der ikke en ubestemt artikel foran ordet, fordi this allerede bestemmer, hvilket bord der spørges om. free betyder her ledig eller ikke optaget. Adjektivet beskriver bordets tilgængelighed, ikke økonomisk frihed. Det har samme form efter ental og flertal: The table is free. = "Bordet er ledigt.", og The tables are free. = "Bordene er ledige." En nyttig modsætning er occupied = "optaget": Is this table occupied? = "Er dette bord optaget?" Hele spørgsmålet bygges således op: Is + this table + free?. Det spørger, om det bord, der peges på, er ledigt og kan bruges. Oversættelsen bliver derfor: "Er dette bord ledigt?"

2. No one is sitting here.

   Der sidder ikke nogen her.

   No one

   ingen

   sitting

   sidder

   here

   her

   Uddybende forklaring

   No one betyder “ingen person” og bruges til at gøre en person til sætningens negative subjekt. Udtrykket behandles grammatisk som ental, så man siger No one is ..., ikke No one are .... Det adskiller sig fra no one som subjekt i forhold til not anyone, som normalt bruges sammen med et andet subjekt og verbum: I do not see anyone. = “Jeg ser ikke nogen.” sitting er nutidsformen i den igangværende konstruktion is sitting. Grundformen er sit, og sitting viser her en handling eller tilstand, der foregår på det omtalte tidspunkt. Eksempel: She is sitting by the window. = “Hun sidder ved vinduet.” I denne konstruktion er is det bøjede hjælpeverbum, mens sitting er verbets form med -ing. here betyder “her” og angiver stedet i forhold til den aktuelle samtalesituation. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter person eller antal. Eksempel: Please sit here. = “Sid venligst her.” Sammen bliver No one + is sitting + here til No one is sitting here. Det betyder: “Der sidder ikke nogen her.” No one angiver, at ingen person er subjektet, is sitting beskriver den aktuelle siddende tilstand, og here angiver stedet. Sætningen er en enkel konstatering i nutid.

3. I need a quiet place to sit.

   Jeg har brug for et stille sted at sidde.

   need

   have brug for

   quiet

   stille

   place

   sted

   sit

   sidde

   Uddybende forklaring

   need betyder her “have brug for”. Det er verbet i nutid med subjektet I; derfor hedder det I need, ikke I needs. Mønstret need + navneord bruges om et behov: I need help. = “Jeg har brug for hjælp.” Need kan også efterfølges af to + verbets grundform: I need to rest. = “Jeg har brug for at hvile.” quiet beskriver place som et sted uden meget støj eller uro. Det er et adjektiv, og i denne sætning står det foran navneordet: a quiet place. Et nyttigt modstykke er noisy: a noisy place = “et støjende sted.” place betyder “sted”. Det er et tælleligt navneord, og her står det i ental med den ubestemte artikel a: a place. Artiklen viser her, at der er tale om et ubestemt sted i ental, uden selv at angive et bestemt numerisk antal. Flertal er places: quiet places = “stille steder.” to sit betyder “at sidde”. to står her foran verbets grundform og viser, hvad stedet skal bruges til: a place to sit = “et sted at sidde”. Verbet har de uregelmæssige former sit – sat – sat: I sit here. = “Jeg sidder her.” og I sat here yesterday. = “Jeg sad her i går.” Hele sætningen bygges sådan: I need udtrykker behovet, a quiet place er det, der er behov for, og to sit angiver formålet med stedet. Derfor betyder I need a quiet place to sit. “Jeg har brug for et stille sted at sidde.”

4. This table is away from the door.

   Dette bord står langt fra døren.

   This

   dette

   table

   bord

   away from

   langt fra

   door

   dør

   Uddybende forklaring

   This står foran table og peger her på et bestemt bord, som taleren identificerer. Som demonstrativ bestemmer det et ental-ord: this table = “dette bord”. Til sammenligning bruges these foran flertal: these tables = “disse borde”. table betyder her “bord”. Flertalsformen er tables: The tables are away from the door. = “Bordene står langt fra døren.” Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en tabel med data, men her er betydningen et møbel. away from beskriver, at noget befinder sig på afstand af et sted eller en genstand. I denne sætning svarer det til “langt fra” og angiver relationen mellem bordet og døren. Mønsteret kan genbruges som X is away from Y: The chair is away from the window. = “Stolen står langt fra vinduet.” door betyder “dør”. Formen er ental; flertalsformen er doors. Med den bestemte artikel får man the door, altså “døren”, hvor en bestemt dør menes. Eksempel: The chair is near the door. = “Stolen står nær døren.” Samlet består udsagnet af det bestemte subjekt This table, verbet is og stedsrelationen away from the door: “Dette bord står langt fra døren.” is forbinder bordet med dets placering, mens away from the door angiver, hvor bordet befinder sig.

5. Then this is a good place to study.

   Så er dette et godt sted at studere.

   Then

   så

   this

   dette

   good

   god

   place

   sted

   study

   studere

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og markerer en konklusion eller følge: på baggrund af det foregående vurderes stedet som egnet til at studere. Det kan også have tidsbetydningen “derefter” i andre sætninger, men det er ikke den naturlige betydning i denne sætning. this betyder “dette” og er et demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der opfattes som nært eller aktuelt i situationen. Som bestemmende ord står det foran et navneord, fx this place = “dette sted”; her står det alene og fungerer som subjekt. Formen ændres ikke efter køn eller tal på engelsk. Eksempel: This is useful. = “Dette er nyttigt.” good betyder “god” her og beskriver place. Det er grundformen af adjektivet. Den almindelige sammenligning er good – better – best (“god – bedre – bedst”); gooder bruges ikke i standardengelsk. Eksempel: This is a good book. = “Dette er en god bog.” place betyder “sted”. Det er et tælleligt navneord. Et entalstælleligt navneord står normalt med en bestemmelse, som i a place; her står det i udtrykket a good place. Flertal er places. Eksempel: This place is quiet. = “Dette sted er stille.” study betyder “studere” i denne sammenhæng. Efter to bruges verbets grundform: to study. Formen study er derfor her infinitivens grundform, ikke en form, der viser en bestemt person. I nutid hedder det fx I study og she studies; efter to hedder det to study. Eksempel: I want to study here. = “Jeg vil studere her.” Sætningen bygges sådan op: Then + subjektet this + verbet is + beskrivelsen a good place to study. a good place betyder “et godt sted”, og to study præciserer, hvad stedet er godt til. Samlet betyder Then this is a good place to study.: “Så er dette et godt sted at studere.”

6. Please keep your voice low while you study.

   Tal venligst lavt, mens du studerer.

   Please

   venligst

   keep

   holde

   your voice

   din stemme

   low

   lavt

   while

   mens

   you study

   du studerer

   Uddybende forklaring

   Please står først som en høflig markør for anmodningen. Det ændrer ikke handlingens indhold, men gør anmodningen venligere. Eksempel: “Please wait.” = “Vent venligst.” keep betyder her at fortsætte med at have eller opretholde en bestemt tilstand. Grundformen keep bruges efter en direkte anmodning i imperativ: “Keep the door open.” = “Lad døren stå åben.” Datidsformen er kept, og perfektum participium er også kept. your voice betyder den stemme eller talelydstyrke, som tiltalespersonen bruger. your viser, at stemmen forbindes med den person, der tiltales; det angiver ikke i sig selv, om der er én eller flere tiltalte. Eksempel: “Use your voice.” = “Brug din stemme.” low er et adjektiv, der her beskriver stemmens lydstyrke. I mønstret keep + genstand + adjektiv beskriver adjektivet den tilstand, som genstanden skal forblive i: keep the window open betyder “lad vinduet stå åbent”. Her er low ikke et selvstændigt adverbium, selv om dansk oversætter betydningen med adverbiet lavt. while indleder en ledsætning, der angiver, at to handlinger foregår samtidig. Mønstret while + subjekt + verballed kan genbruges sådan: “She listens while she works.” = “Hun lytter, mens hun arbejder.” you study betyder her, at den tiltalte studerer eller læser. Efter subjektet you står study i grundform; denne form bruges både ved ental og flertal i nutid. Sammenlign you study med he studies, hvor study bliver til studies efter he. Samlet består sætningen af den høflige anmodning Please + mønstret keep + your voice + low og tidsledsætningen while you study. Den betyder derfor: “Tal venligst lavt, mens du studerer.” Anmodningen gælder den måde, stemmen skal holdes på under studiet.

7. Sure, I'll keep my voice down.

   Ja, jeg skal nok tale lavt.

   Sure

   ja, selvfølgelig

   I'll

   jeg skal nok

   keep … down

   dæmpe, holde nede

   voice

   stemme

   Uddybende forklaring

   Sure betyder her “ja, selvfølgelig” og fungerer som en bekræftelse af det, der bliver sagt eller lovet. Det er en kort, almindelig måde at acceptere en anmodning på. I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet “jeg”, og will markerer her en fremtidig handling eller et løfte. I denne sætning passer “jeg skal nok” bedre end en ren ord-for-ord-gengivelse, fordi taleren lover at gøre noget. Eksempel: I'll help you. — “Jeg skal nok hjælpe dig.” keep ... down er her en konstruktion, hvor keep betyder at sørge for, at noget forbliver på et lavt niveau, og down angiver den nedadgående eller dæmpende retning. Mønstret kan genbruges som keep + noget + down, for eksempel Keep the noise down. — “Hold støjen nede.” I den faste sætning står det, der dæmpes, mellem de to dele: keep my voice down. voice betyder “stemme”, altså den lyd man frembringer, når man taler. my viser, at stemmen tilhører taleren; det er ikke voice, der bærer denne personlige markering. Eksempel: Her voice is quiet. — “Hendes stemme er stille.” Samlet består ytringen af en bekræftelse (Sure) og et løfte (I'll ...): keep my voice down betyder at tale så lavt, at stemmen holdes dæmpet. Derfor bliver hele betydningen: “Ja, jeg skal nok tale lavt.”

8. That helps other people study.

   Det hjælper andre med at studere.

   That

   det

   helps

   hjælper

   other

   andre

   people

   mennesker

   study

   studere

   Uddybende forklaring

   That står først som subjekt og betyder her “det”. Det er et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er kendt fra sammenhængen, uden at den engelske sætning selv specificerer præcis hvad. Som kontrast kan this pege på noget nærmere eller mere aktuelt. helps er nutidsformen af verbet help (“hjælpe”). Formen med -s bruges her, fordi subjektet That er ental i 3. person. Bøjningen er help – helps – helped – helping. Eksempel: Music helps me concentrate. = “Musik hjælper mig med at koncentrere mig.” other beskriver people og betyder “andre” i betydningen personer ud over dem, der allerede er tale om. Det er et beskrivende ord, som normalt står foran det navneord, det bestemmer. Eksempel: She helps other students. = “Hun hjælper andre elever.” people er flertalsformen af person og betyder “mennesker” eller “personer”. Den almindelige flertalsform er altså uregelmæssig: person → people, ikke persons i almindeligt hverdagssprog. Eksempel: Many people study languages. = “Mange mennesker studerer sprog.” study er verbets grundform og betyder “studere”. Her står den efter konstruktionen help + someone + grundform: help other people study = “hjælpe andre mennesker med at studere”. Efter help kan man også bruge to: help other people to study; betydningen er normalt den samme. Hele sætningen bygges sådan: That er det, der hjælper; helps angiver handlingen i nutid; other people er dem, der modtager hjælpen; og study angiver, hvad hjælpen gør det muligt for dem at gøre. Derfor betyder That helps other people study. “Det hjælper andre med at studere.”