Brug af computer og printer på biblioteket | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can I use this computer?

   Må jeg bruge denne computer?

   Can I

   Må jeg

   use

   bruge

   this

   denne

   computer

   computer

   Uddybende forklaring

   Can I åbner et spørgsmål om tilladelse: can står før subjektet I, og det efterfølgende udsagnsord står i grundform. Mønsteret er Can + person + grundform ...? Det er ikke her et spørgsmål om evne, men om lov eller mulighed for at gøre noget. use betyder her “bruge”. Efter modalverbet can ændres verbet ikke efter person: I can use, she can use og they can use. Uden can har verbet blandt andet formerne use, uses og datidsformen used. this betyder “denne” og peger på én bestemt ting, som taleren præsenterer som den relevante eller nært identificerede ting. Det er singularis; den tilsvarende flertalsform er these. That bruges typisk om én ting, der fremstilles som længere væk eller mindre nærværende: That computer is free. betyder “Den computer er ledig.” computer er substantivet “computer”. Det kan tælles: a computer betyder “en computer”, mens computers er flertal. I den faste sætning står computer efter this, som præciserer, hvilken genstand der spørges om. Samlet danner Can I use ...? et tilladelsesspørgsmål. this computer er den bestemte genstand, og derfor betyder hele sætningen: “Må jeg bruge denne computer?”

2. That computer is free.

   Den computer er ledig.

   That

   den dér

   computer

   computer

   free

   ledig

   Uddybende forklaring

   That peger her på én bestemt ting, som fremstilles som længere fra taleren. Det står foran navneordet i mønstret that + entalstælleligt navneord: that computer = “den computer dér”. Til sammenligning bruges this typisk om noget, der fremstilles som tættere på taleren. That har ingen kønsbøjning, men tal skelnes i denne funktion: ental that, flertal those. Eksempel: That book is interesting. = “Den bog dér er interessant.” computer er et navneord for en computer. Flertalsformen er computers. I that computer står ordet i ental efter that. Det ubestemte mønster a computer bruges om en ubestemt computer, mens computers kan bruges om flere computere eller computere generelt. is er nutidsformen af be med tredje person ental. Den forbinder subjektet med en beskrivelse: that computer is .... Grundformen er be; i nutid bruges blandt andet are med you, we og they. Her er that computer ét subjekt, derfor står verbet som is. free beskriver i denne sætning, at computeren er ledig og kan bruges. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “gratis”, men den betydning passer ikke med den faste danske oversættelse her. Det er et adjektiv; sammenligningen kan være free – freer – freest, selv om more free og most free også kan forekomme i visse betydninger. Eksempel: The seat is free. = “Sædet er ledigt.” Samlet består ytringen af That computer (subjektet) + is (nutidsformen af be) + free (beskrivelsen). Den betyder: “Den computer dér er ledig.”

3. The screen is very bright.

   Skærmen er meget lys.

   screen

   skærm

   bright

   lys; lysende

   Uddybende forklaring

   screen betyder her “skærm”. Grundformen er substantivet screen; flertalsformen er screens. I den faste sætning står the foran screen, så der henvises til en bestemt skærm. Eksempel: “The screen is clean.” = “Skærmen er ren.” bright beskriver her skærmens lysstyrke og betyder “lys”. Grundformen er bright; komparativ er brighter, og superlativ er brightest. Eksempel: “The lamp is brighter.” = “Lampen er lysere.” very står foran adjektivet bright og forstærker graden: very bright betyder “meget lys” i denne sammenhæng. Hele sætningen bygges som The screen + is + very bright: et bestemt subjekt, is som nutidsform af be for ental, og en beskrivelse af subjektets egenskab. Samlet betyder den: “Skærmen er meget lys.”

4. You can lower the brightness here.

   Du kan gøre skærmen mindre lys her.

   You can

   du kan

   lower

   sænke; gøre mindre

   brightness

   lysstyrke

   here

   her

   Uddybende forklaring

   You can betyder her, at den tiltalte har mulighed for at udføre handlingen. can er et modalverbum og følges af verbets grundform uden to: can lower. Det ændres ikke efter subjektet: I can, you can, she can. Eksempel: You can open the window. — Du kan åbne vinduet. lower er her et transitivt verbum: at gøre noget mindre højt eller mindre intenst. Grundformen står efter can; andre former er lowered i datid og perfektum, for eksempel They lowered the volume. — De sænkede lydstyrken. Her er lower ikke et adjektiv i en sammenligning, men selve handlingen at gøre noget mindre. brightness er et substantiv for graden af lys, altså hvor lyst noget er. Det kan bruges om en skærm eller en lampe: Adjust the brightness. — Justér lysstyrken. I den faste sætning er det det, der bliver gjort mindre; det foregående eksempel The screen is very bright. beskriver skærmens lysstyrke med adjektivet bright, mens brightness navngiver denne egenskab. here betyder her og angiver stedet for handlingen. Det er et stedsadverbium og ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: You can sit here. — Du kan sidde her. Samlet består ytringen af muligheden You can, handlingen lower og genstanden the brightness: den tiltalte kan gøre lysstyrken mindre på det angivne sted. the viser, at der menes en bestemt lysstyrke, som kan identificeres i situationen, ikke en bestemt numerisk mængde. Hele betydningen er: “Du kan gøre skærmen mindre lys her.”

5. Can I use the printer too?

   Må jeg også bruge printeren?

   Can I

   Må jeg …?

   use

   bruge

   the printer

   printeren

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Can I bruges her til at spørge om tilladelse: “Må jeg …?” I engelske ja/nej-spørgsmål står modalverbet can før subjektet I; i en fremsættende sætning står rækkefølgen omvendt: I can …. Can kan også udtrykke evne, men den faste danske oversættelse og situationen viser tilladelsesbetydningen her. use betyder “bruge” i denne sætning. Grundformen bruges efter modalverbet can: can use, ikke can uses eller can to use. Eksempel: You can use the printer. — “Du kan bruge printeren.” the printer betegner den printer, som er identificerbar i situationen. printer er ental; flertalsformen er printers. Den bestemte artikel the kan bruges, når taleren og lytteren kan identificere den relevante printer; den danske oversættelse viser her den bestemte betydning printeren. too betyder “også” og føjer denne mulighed til noget andet, der allerede er relevant. I denne sætning står too til sidst og gælder for hele spørgsmålet: taleren spørger, om vedkommende også må bruge printeren. Samlet er mønstret Can + subjekt + grundform + ... + too?: Can I use the printer too? betyder “Må jeg også bruge printeren?” Spørgsmålet kombinerer tilladelsesmodellen Can I use ...? med too for at markere “også”.

6. You can use the printer near the desk.

   Du kan bruge printeren ved skrivebordet.

   You can

   du kan

   use

   bruge

   printer

   printer

   near

   i nærheden af

   desk

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   You can betyder her, at du har mulighed eller tilladelse til at gøre noget. can er et modalverbum og efterfølges af verbets grundform: You can use the printer. = "Du kan bruge printeren." can ændres ikke efter subjektets person: I can, she can, they can. I Can I use ...? står can før subjektet og danner et spørgsmål. use betyder her "bruge". Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet can. Uden et modalverbum får tredje person ental normalt uses: She uses the printer. = "Hun bruger printeren." Efter can siger man derimod She can use the printer. = "Hun kan bruge printeren." printer er et tælleligt navneord for en printer. I den faste sætning står det i the printer, altså en bestemt printer, som samtalen identificerer. the er ikke i sig selv et taltegn. Flertal er printers: The printers are near the desk. = "Printerne er i nærheden af skrivebordet." near angiver nærhed: noget befinder sig tæt på noget andet. Mønstret er near + navneord: The printer is near the window. = "Printeren er i nærheden af vinduet." near er her en præposition, der forbinder printerens placering med skrivebordet. desk betyder "skrivebord". I the desk er der tale om et bestemt skrivebord. Entalsformen er desk, og flertalsformen dannes med -s: desks. Eksempel: Two desks are near the printer. = "To skriveborde er i nærheden af printeren." Samlet er opbygningen You can + use + the printer + near the desk. Den betyder: "Du kan bruge printeren i nærheden af skrivebordet." Her knytter near the desk printeren til dens placering; den faste oversættelse gengiver dette som printeren ved skrivebordet. Mønstret kan genbruges med andre handlinger og steder, for eksempel You can read near the window. = "Du kan læse i nærheden af vinduet."

7. I'll use headphones if I play any audio.

   Jeg vil bruge hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.

   I'll

   jeg vil

   use

   bruge

   headphones

   hovedtelefoner

   if

   hvis

   play

   afspille

   any

   nogen eller noget som helst

   audio

   lyd

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremadrettet beslutning eller hensigt. I en anden sammenhæng kan will også udtrykke en forudsigelse. Eksempel: I'll call you tomorrow. = »Jeg ringer til dig i morgen.« use har grundformen use; efter will står verbet i grundform, så man siger I will use, ikke en bøjet form som I will uses. Her betyder det at anvende noget. Eksempel: I use this app every day. = »Jeg bruger denne app hver dag.« headphones er substantivet for et sæt hovedtelefoner. Formen bruges normalt i flertal, fordi den betegner et apparat med to ørestykker; man kan sige a pair of headphones om ét sæt. Eksempel: These headphones are comfortable. = »Disse hovedtelefoner er behagelige.« if indleder en betingelse: den følgende situation angiver, hvornår udsagnet i hovedsætningen gælder. I denne sætning står if-leddet efter hovedsætningen, men betydningen er den samme, hvis det flyttes frem: If I play any audio, I'll use headphones. = »Hvis jeg afspiller lyd, vil jeg bruge hovedtelefoner.« play er grundformen af verbet, og efter if bruges den almindelige nutidsform play sammen med subjektet I. Her betyder det at afspille lyd; med andre objekter kan play for eksempel betyde at spille et spil eller et instrument. Eksempel: I play music in the car. = »Jeg afspiller musik i bilen.« any står her foran det ikke-tællelige substantiv audio i en betingelse. Det giver betydningen »noget som helst« eller »overhovedet nogen lyd« og signalerer ikke et bestemt antal. Eksempel: If you hear any noise, call me. = »Hvis du hører nogen som helst lyd, så ring til mig.« audio er et ikke-tælleligt substantiv for lyd som medie eller lydindhold. Derfor siger man her any audio og ikke et flertal for enkelte lydfiler. Eksempel: The audio is clear. = »Lyden er tydelig.« Samlet består udsagnet af hovedsætningen I'll use headphones og betingelsen if I play any audio. Det betyder: »Jeg vil bruge hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.« will knytter beslutningen om at bruge hovedtelefoner til den betingelse, der indledes med if.

8. That will keep the room quiet.

   Så er der stille i rummet.

   That

   det

   keep

   holde

   room

   rum

   quiet

   stille

   Uddybende forklaring

   That står her alene som et demonstrativt pronomen og peger tilbage på den allerede nævnte handling eller løsning. I denne sammenhæng forstås det som det, der gør, at der bliver stille i rummet. Som pronomen behøver That ikke stå foran et navneord. Til sammenligning står that foran et navneord i that room = „det rum“. will keep består af modalverbet will og grundformen keep. Will placerer situationen i fremtiden, mens keep her betyder „få til at forblive“ eller „sørge for, at noget fortsætter i en tilstand“ — ikke blot fysisk „holde“. Efter will bruges verbets grundform: will keep, ikke en bøjet form. Eksempel: This will keep the door open. — „Dette vil holde døren åben.“ room er et tælleligt navneord i ental. Formen i flertal er rooms. Her betegner det det rum, hvor stilheden skal være. Eksempel: The room is small. — „Rummet er lille.“ quiet er et beskrivende adjektiv og betyder her „stille“, altså uden forstyrrende lyd. Efter keep fungerer det som en beskrivelse af rummets tilstand. Mønstret kan genbruges som keep + noget + adjektiv: Keep the window closed. — „Hold vinduet lukket.“ Samlet er mønstret That will keep the room quiet: That angiver den tidligere nævnte løsning, will keep siger, at den i fremtiden sørger for, at en tilstand fortsætter, og the room quiet angiver den tilstand, rummet holdes i. Hele ytringen betyder derfor: „Så er der stille i rummet.“