Spørg om et studierum | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is a study room available?

   Er der et studierum ledigt?

   Is

   er

   study room

   studierum

   available

   ledig eller til rådighed

   Uddybende forklaring

   Is er en nutidsform af be. Her bruges den med det entalssubjekt, der kommer bagefter, og i et ja/nej-spørgsmål står den før subjektet. Sammenlign: I am med I og are med flertalssubjekter. study room er et sammensat substantiv: room er hovedordet, og study angiver rummets funktion. Det betyder et rum til at studere i. a står foran dette entalssubstantiv som ubestemt artikel; den markerer ikke i sig selv et bestemt antal. available er et adjektiv, der her betyder “ledig” eller “til rådighed”. Efter be fungerer det som prædikativ og beskriver, om rummet kan bruges. Eksempel: Is the library available? — “Er biblioteket ledigt?” Hele mønstret er Is + a study room + available?. Det betyder: “Er der et studierum ledigt?” Spørgsmålet undersøger, om et sådant rum er til rådighed; det fastslår ikke, hvor mange studierum der findes.

2. One is open now.

   Et er ledigt nu.

   One

   ét/et (sted eller rum)

   open

   ledig

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   One står her alene som pronomen og erstatter et underforstået entalstælleligt sted eller rum. I den givne sammenhæng er det et studierum, der omtales: one betyder altså ikke tallet én her, men “ét [rum]”. Pronomenet bruges, så man ikke behøver gentage substantivet. open er et adjektiv. I denne situation betyder det “ledig” eller “tilgængelig”, ikke nødvendigvis fysisk åben. Adjektivet står efter is og beskriver subjektet: one is open. Som nyttig kontrast kan occupied betyde “optaget”. now er et tidsadverbium og angiver, at tilgængeligheden gælder på dette tidspunkt. Det kan flyttes i en enkel sætning, for eksempel: The room is open now. — “Rummet er ledigt nu.” Sætningen følger mønstret subjekt + is + adjektiv + tidsadverbium: One er subjektet, is forbinder subjektet med beskrivelsen, open beskriver det, og now placerer tilstanden i tid. Samlet betyder One is open now.: “Et [studierum] er ledigt nu.”

3. Can I read in there?

   Må jeg læse derinde?

   Can I

   Må jeg

   read

   læse

   in there

   derinde

   Uddybende forklaring

   Can I er en høflig måde at spørge om tilladelse på. can er modalverbet, og efter et modalverb står hovedverbet i grundform: Can I read ...? I et spørgsmål står modalverbet før subjektet I. Sammenlign Can I sit here? — "Må jeg sidde her?" — med I can sit here. — "Jeg må/kan sidde her." Her viser den danske oversættelse, at spørgsmålet handler om tilladelse. read betyder her "læse". Formen er grundformen, fordi den står efter can; den ændres ikke efter I i denne konstruktion. I nutid uden modalverb får man derimod I read og she reads. Udtalen af read i nutid er forskellig fra datidsformen read, som udtales anderledes. in there er en stedangivelse: in angiver et sted indenfor, og there peger på stedet som "der". Sammen giver de her betydningen "derinde". Stedangivelsen står efter read og gør spørgsmålet til "læse derinde" snarere end blot "læse". Hele sætningen bygges sådan: Can + subjektet I + grundformen read + stedangivelsen in there. Derfor betyder Can I read in there? "Må jeg læse derinde?"

4. You can use it for reading and close the door.

   Du kan bruge det til at læse og lukke døren.

   You can

   du kan

   use

   bruge

   it

   det

   for reading

   til at læse

   close

   lukke

   door

   dør

   Uddybende forklaring

   You can udtrykker mulighed eller tilladelse: “du kan”. can er et modalverbum og ændres ikke efter subjektet: I can, you can, she can. Efter can står verbet i grundform uden to, som i You can read. = “Du kan læse.” Her er you subjektet og betyder “du”. use betyder her “bruge” og står i grundform, fordi det følger efter can. Grundformen er use; med he/she/it i nutid får verbet normalt uses, men efter et modalverbum bruger alle subjekter grundformen: They can use it. = “De kan bruge det.” it er et entalpronomen for et ikke-personligt eller ikke nærmere specificeret noget. I den faste sætning er det dette, der kan bruges, men teksten og oversættelsen identificerer ikke præcist, hvad it henviser til. Pronomenet står som objekt efter use. for reading angiver formålet: “til at læse”. reading er formen på verbet read, som her fungerer efter præpositionen for. Et tilsvarende mønster er for cooking = “til madlavning” eller “til at lave mad”. close betyder “lukke”. Formen er en grundform. I den faste betydning forbindes close the door med læsningen som endnu en handling i formålet, hvilket den faste oversættelse gengiver med “til at læse og lukke døren”. Close the door. kan i en anden sammenhæng være en imperativ og betyde “Luk døren!”, men her er den ikke en selvstændig kommando. door betyder “dør”. Det står efter the, som gør substantivet bestemt: the door = “døren”. Flertalsformen er doors; den bestemte flertalform er the doors = “dørene”. Samlet betyder You can use it “Du kan bruge det”. Derefter angiver for reading and close the door i den faste, oversættelsesunderstøttede læsning to formålshandlinger: at læse og at lukke døren. Hele ytringen betyder derfor: “Du kan bruge det til at læse og lukke døren.”

5. Will it stay quiet?

   Vil der være stille derinde?

   Will it

   vil det …?

   stay

   forblive; blive ved med at være

   quiet

   stille

   Uddybende forklaring

   Will it er et engelsk spørgsmålsmønster med hjælpeverbet will før subjektet it: Will it ...? spørger, om noget vil ske eller være tilfældet. Her er it et grammatisk subjekt; den danske oversættelse gengiver det som det, men selve målteksten fastslår ikke nærmere, hvad it henviser til. Eksempel: Will it rain? = »Vil det regne?« stay betyder her at fortsætte med at være i en bestemt tilstand. Grundformen er stay; efter will bruges netop grundformen, ikke stays eller stayed. Mønstret stay + adjektiv kan genbruges om en tilstand: Please stay calm. = »Vær venlig at forholde dig rolig.« I andre sammenhænge kan stay også betyde »blive« eller »opholde sig«, men her handler det om, at en tilstand fortsætter. quiet er et beskrivende adjektiv, der betyder »stille« eller »rolig« med hensyn til lyd. I stay quiet beskriver adjektivet den tilstand, som fortsætter. Det er ikke et udsagn om, at nogen skal tie stille; en sådan opfordring kan for eksempel være Be quiet. = »Vær stille.« Sammen danner Will it stay quiet? spørgsmålet Will it + stay + adjektiv?: »Vil det fortsat være stille?« Den faste danske oversættelse »Vil der være stille derinde?« gengiver den tilsigtede betydning naturligt; there eller »derinde« står ikke som et særskilt ord i den engelske sætning, men er ikke desto mindre en del af den valgte danske formulering. Spørgsmålet handler om, hvorvidt stilheden fortsætter eller vil være til stede.

6. The walls block most of the noise.

   Væggene holder det meste af støjen ude.

   walls

   vægge

   block

   holde ude

   most of

   det meste af

   noise

   støj

   Uddybende forklaring

   walls betyder her væggene som den fysiske afskærmning. Grundformen er wall, og walls er flertal. Eksempel: The walls are white. — Væggene er hvide. block er her et nutidsudsagnsord, der betyder at forhindre støj i at nå frem; sammen med resten af sætningen svarer det til at holde støjen ude. Grundformen og nutidsformen er begge block; med he, she eller it får nutidsformen blocks. Eksempel: Thick curtains block the light. — Tykke gardiner holder lyset ude. most of udtrykker størstedelen af en bestemt mængde eller helhed. Her efterfølges det af the noise, så der menes størstedelen af den relevante støj, ikke nødvendigvis al støj. Mønstret kan genbruges i most of the water — det meste af vandet. Eksempel: Most of the class arrived early. — De fleste i klassen kom tidligt. noise er her støj eller uønsket lyd. Det bruges ofte som et utælleligt navneord, når man taler om støj som en samlet mængde; noises kan bruges om flere adskilte lyde eller støjlyde. Eksempel: The noise is loud. — Støjen er høj. Samlet er The walls aktøren, block beskriver, hvad væggene gør, og most of the noise er det, der forhindres i at nå frem. Hele udsagnet betyder derfor: Væggene holder det meste af støjen ude.

7. This room works for me.

   Dette rum passer mig.

   This

   dette her

   room

   rum

   works for me

   passer mig

   Uddybende forklaring

   This betyder her “dette” og peger på et bestemt rum, som taleren har i tankerne eller kan identificere i situationen. I engelsk står this normalt foran et entalsnavneord: this room = “dette rum”. Til sammenligning bruges these foran flertal: these rooms = “disse rum”. room betyder “rum”. Det er et tælleligt navneord, så ental kan bruges med en bestemmende form som this room, mens flertal er rooms. Eksempel: This room is quiet. = “Dette rum er stille.” works for me er en genanvendelig konstruktion, der betyder “passer mig” eller “er acceptabelt for mig”. Her betyder works ikke nødvendigvis, at noget fungerer teknisk; med for me beskriver det, at en mulighed passer talerens behov eller præferencer. works er nutidsformen af work med tredje person ental; subjektet er This room, ikke me. Derfor hedder det works, mens man siger I work i en anden betydning. Eksempel: Monday works for me. = “Mandag passer mig.” Samlet består ytringen af This room (“dette rum”) og works for me (“passer mig”). Den fulde betydning er: “Dette rum passer mig.”

8. Please leave it clean for other people.

   Hold det rent for andre.

   Please

   venligst

   leave

   lad; efterlad

   it

   det

   clean

   rent

   other

   andre

   people

   mennesker

   Uddybende forklaring

   Please står først som et høfligt signal i en anmodning. Det ændrer ikke selve handlingen, men gør tonen venligere. En tilsvarende konstruktion er Please wait. = »Vent venligst.« leave betyder her ikke »gå« eller »forlade«. Sammen med it betyder det »lade det forblive« i en bestemt tilstand: leave it clean = »lad det være rent«. Formen leave er grundformen, som bruges efter en direkte anmodning i imperativ. I en almindelig nutidskonstruktion ændres formen for tredje person ental: I leave / she leaves. it er et pronomen i ental, som fungerer som det, der skal efterlades rent. Den konkrete genstand eller situation identificeres ikke af den faste sætning eller oversættelsen, så den bør ikke bestemmes yderligere her. I Leave it here. betyder it tilsvarende »det«, mens here angiver sted. clean beskriver den tilstand, som it skal forblive i. Det er et adjektiv, ikke en form af navneordet people. Efter leave fungerer det som en beskrivelse af objektets tilstand: Keep the table clean. = »Hold bordet rent.« other betyder »andre« i betydningen »forskellige fra de allerede omtalte eller relevante«. Det står foran navneordet people i other people. Det er ikke en komparativ form af clean; det er et selvstændigt adjektiv med en anden funktion. Sammenlign another person = »en anden person« om én person med other people = »andre mennesker« om flere. people er flertalsformen af person: one person, two people. Den uregelmæssige flertalsform skal læres som helhed; man siger ikke normalt persons i denne almindelige betydning. Her betegner den de andre mennesker, som handlingen tager hensyn til. Samlet består anmodningen af Please + imperativet leave + objektet it + tilstandsbeskrivelsen clean + formålet eller hensynet for other people. Den betyder derfor: »Hold det rent for andre.«