At tale stille på biblioteket | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could you speak a little more quietly here?

   Kunne du tale lidt mere stille her?

   Could you

   kunne du

   speak

   tale

   a little

   lidt

   more quietly

   mere stille

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Could you indleder her en høflig anmodning. could står sammen med subjektet you og efterfølges af verbets grundform; derfor hedder det speak, ikke en bøjet form. I denne konstruktion udtrykker could ikke nødvendigvis fortidig evne. Eksempel: “Could you wait?” — “Kunne du vente?” speak betyder her at tale. Grundformen bruges efter could. I nutid kan man sammenligne I speak med she speaks: kun den sidste form får -s. Eksempel: “They speak English.” — “De taler engelsk.” a little angiver en lille grad eller mængde og gør anmodningen mindre stærk: taleren beder om en mindre ændring, ikke om fuldstændig tavshed. Det er ikke det samme som a lot, som angiver en stor grad. more quietly beskriver, hvordan der skal tales. quietly er et biord dannet af adjektivet quiet, og more quietly er komparativformen: mere stille eller med lavere lydstyrke end før. Her sammenlignes den ønskede måde at tale på med den aktuelle måde at tale på. more hører til quietly, ikke til et efterfølgende substantiv. Eksempel: “Please drive more slowly.” — “Kør venligst langsommere.” here angiver stedet for den ønskede handling. Det er et stedsbiord og betyder “her”; det ændrer ikke, hvem der skal tale eller på hvilken måde. Samlet følger sætningen mønstret Could you + grundform + grad/komparation + sted: Could you speak a little more quietly here? Det bliver til en høflig anmodning om, at modtageren taler lidt mere stille på det aktuelle sted: “Kunne du tale lidt mere stille her?”

2. I didn't realize I was speaking so loudly.

   Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.

   I

   jeg

   didn't realize

   var ikke klar over

   speaking

   talte

   so loudly

   så højt

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er første persons entalspronomen, når taleren omtaler sig selv som den, der oplever eller gør noget. Formen er den samme uanset talerens køn. Sammenlign med you for den eller dem, man taler til. didn't realize betyder her, at taleren ikke blev klar over noget på det pågældende tidspunkt. didn't er den korte form af did not. Efter did står verbet i grundform: didn't realize, ikke en fortidsform som didn't realized. Realize kan bruges om at opdage eller forstå noget: “I realized the mistake” betyder “Jeg opdagede fejlen”. I was speaking beskriver en handling, der var i gang på det relevante tidspunkt. Was er datidsformen af be sammen med I, og speaking er speak med endelsen -ing. Konstruktionen was/were + -ing kaldes past continuous på engelsk. Med andre personer bruges for eksempel she was speaking og they were speaking. Eksempel: “I was speaking to Anna” — “Jeg talte med Anna” eller “Jeg var i gang med at tale med Anna”. so loudly angiver graden og måden, taleren talte på. Loudly er et biord, der beskriver verbet speaking; her betyder det “højt” i betydningen med høj lydstyrke. So forstærker graden og betyder her “så”. Den nært beslægtede form loud er et tillægsord, som beskriver noget eller nogen, for eksempel “The music is loud” — “Musikken er høj”. Samlet forbinder I taleren med den mentale handling didn't realize, og indholdet af det, taleren ikke var klar over, kommer i I was speaking so loudly: taleren var i gang med at tale med så høj lydstyrke. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.” Den passer til en situation, hvor taleren bliver gjort opmærksom på lydstyrken, for eksempel efter en anmodning om at tale mere stille.

3. People are studying at the next table.

   Folk studerer ved nabobordet.

   People

   folk

   are studying

   studerer

   next

   næste

   table

   bord

   Uddybende forklaring

   People betyder her mennesker eller folk generelt eller en ubestemt gruppe mennesker. Det er flertalsformen af person i denne betydning; derfor står der ikke a foran. Eksempel: People are waiting. — »Folk venter.« are studying beskriver en handling, der foregår nu eller omkring det nuværende tidspunkt. study er grundformen, og i nutidens igangværende form bruges be + -ing: are studying. are passer til flertals-subjektet People; med ental hedder det for eksempel is studying. Eksempel: The students are studying. — »De studerende læser.« next beskriver her table: det er bordet ved siden af et andet bord i den relevante placering. next ændrer ikke form efter ental eller flertal. Eksempel: She sat at the next table. — »Hun satte sig ved nabobordet.« table betyder bord her, altså et møbel med en overflade, som personer sidder ved. Flertalsformen er tables. Eksempel: There are two tables in the room. — »Der er to borde i rummet.« Samlet består sætningen af subjektet People, den igangværende handling are studying og stedleddet at the next table. Den betyder: »Folk studerer ved nabobordet.«

4. I will lower my voice.

   Jeg vil tale lavere.

   I will

   jeg vil

   lower

   sænke; gøre lavere

   voice

   stemme

   Uddybende forklaring

   I will består af subjektet I og hjælpeverbet will. Her udtrykker kombinationen, at taleren vil gøre noget fremover: will efterfølges af verbets grundform. Eksempel: I will wait. — »Jeg vil vente.« lower er her verbet lower i grundform efter will. I denne sætning betyder det at gøre noget mindre højt, ikke at bevæge noget fysisk nedad. Som transitivt verbum tager det det, der bliver gjort lavere, som objekt: They lowered the volume. — »De skruede ned for lydstyrken.« voice betyder »stemme«. Det er et tælleligt navneord; my viser, at stemmen tilhører taleren. I udtrykket lower my voice er stemmen det, hvis lydstyrke bliver gjort lavere. Eksempel: Her voice is quiet. — »Hendes stemme er stille.« Samlet har sætningen mønsteret subjekt + will + grundform af verbum + objekt: I + will lower + my voice. Den betyder derfor: »Jeg vil tale lavere.« Her beskrives en fremtidig hensigt eller beslutning om at bruge en lavere stemmestyrke.

5. It will make it easier for everyone to focus.

   Det vil gøre det lettere for alle at koncentrere sig.

   It will

   det vil

   make

   gøre

   easier

   lettere

   everyone

   alle

   to focus

   at koncentrere sig

   Uddybende forklaring

   It will kombinerer pronomenet it med hjælpeverbet will. Det første it er sætningens subjekt og henviser til den relevante handling eller situation; formen alene identificerer ikke præcis, hvad det er. Will placerer udsagnet i fremtiden, og efter will står verbet i grundform: will make, ikke en bøjet form. Eksempel: It will help. = "Det vil hjælpe." make betyder her "gøre" i betydningen at få noget til at være på en bestemt måde. En genanvendelig konstruktion er make + objekt + adjective: The music makes me calm. = "Musikken gør mig rolig." Her er det andet it objekt efter make, mens easier beskriver resultatet. easier er komparativformen af adjektivet easy: easy – easier – easiest. Den angiver, at aktiviteten er mindre vanskelig end før eller end i en relevant sammenligning. Her beskriver easier ikke everyone, men hvor let det er to focus. Eksempel: This explanation makes the rule easier. = "Denne forklaring gør reglen lettere." everyone betyder "alle" i betydningen alle personer i den relevante gruppe. Formen er grammatisk ental, selv om betydningen omfatter flere personer; derfor hedder det for eksempel Everyone is ready, ikke Everyone are ready. Det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. to focus er en infinitivkonstruktion. Focus er grundformen, og to markerer her aktiviteten, som bliver lettere. Focus betyder at samle opmærksomheden om noget. Eksempel: I need a quiet place to focus. = "Jeg har brug for et roligt sted at koncentrere mig." Samlet følger sætningen mønstret It will make it easier for [personer] to [aktivitet]. Det første it er subjektet for den fremtidige virkning. Efter make står et andet, foreløbigt it; for everyone angiver, hvem virkningen gælder for, og to focus angiver aktiviteten. Derfor betyder hele udsagnet: "Det vil gøre det lettere for alle at koncentrere sig."

6. I can sit closer so we do not have to talk loudly.

   Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke behøver at tale højt.

   I can

   jeg kan

   sit

   sidde; sætte sig

   closer

   tættere på

   so

   så

   we

   vi

   do not have to

   behøver ikke at

   talk

   tale

   loudly

   højt

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. can er et modalverbum og efterfølges af grundformen: I can sit, ikke I can sits. Det ændrer ikke form efter person: I can, she can, they can. Eksempel: We can start now. — Vi kan begynde nu. sit betyder her at sætte sig eller sidde. Efter can står verbet i grundform, så sit er den form, der bruges efter modalverbet; den almindelige nutidsform med he/she/it er sits. Eksempel: Please sit here. — Sæt dig venligst her. closer er komparativformen af close i betydningen »nær«. Den beskriver en placering med mindre afstand end en sammenligningsposition: close — closer — closest. Her er sammenligningspunktet ikke nærmere specificeret, men meningen er at sætte sig tættere på. Eksempel: Come closer. — Kom tættere på. so indleder her en følge eller et formål: taleren sætter sig nærmere, så den næste situation bliver mulig. I mønsteret ..., so ... forbindes den første handling med dens følge eller tilsigtede resultat. Eksempel: I moved the lamp, so we could see better. — Jeg flyttede lampen, så vi kunne se bedre. we er subjektformen for »vi« og henviser her til taleren sammen med mindst én anden person. Som objekt bruges normalt us, ikke we: We work together. — Vi arbejder sammen; They help us. — De hjælper os. do not have to udtrykker, at det ikke er nødvendigt eller påkrævet at gøre noget. do not bærer nægtelsen, mens have to udtrykker nødvendighed; efter do står have i grundform. Det er forskelligt fra must not, som normalt betyder, at noget er forbudt. Eksempel: You do not have to wait. — Du behøver ikke at vente. talk betyder at tale eller snakke. Her står det efter have to, så det har grundformen: have to talk. Eksempel: They talk every day. — De taler hver dag. loudly er et biord, der beskriver, hvordan man taler: med høj lydstyrke. Det er knyttet til verbet talk, ikke til et navneord. Det hænger sammen med adjektivet loud, som beskriver høj lydstyrke eller noget højlydt, mens loudly beskriver måden, en handling udføres på. Eksempel: Please speak quietly. — Tal venligst stille. Samlet består sætningen af I can sit closer — »jeg kan sætte mig tættere på« — og so we do not have to talk loudly — »så vi ikke behøver at tale højt«. Taleren foreslår altså at sætte sig nærmere, så taleren og den eller de andre ikke behøver at tale med høj lydstyrke.

7. Then we can keep working without bothering anyone.

   Så kan vi fortsætte med at arbejde uden at forstyrre nogen.

   Then

   så; derefter

   we can

   vi kan

   keep working

   blive ved med at arbejde

   without

   uden

   bothering

   forstyrre

   anyone

   nogen

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter udsagnet til det, der lige er nævnt: som følge af den tidligere situation kan noget lade sig gøre. Det kan også betyde “derefter” i andre sammenhænge, men her er den konsekutive betydning den relevante. we can består af subjektet we og modalverbet can. We betyder “vi”, mens can her udtrykker mulighed eller evne: “kan”. Efter can står verbet i grundform uden to, for eksempel: We can stay. — “Vi kan blive.” Formen can ændres ikke efter person; man siger både I can, she can og we can. keep working udtrykker, at arbejdet fortsætter. Keep betyder her “blive ved med” eller “fortsætte med”, og efter denne betydning står den næste handling som working, altså work med endelsen -ing. Det genanvendelige mønster er keep + verb-ing: They keep talking. — “De bliver ved med at tale.” Keep alene kan have andre betydninger, for eksempel “beholde”, så den efterfølgende -ing-form er vigtig for betydningen “fortsætte med at”. without betyder “uden” og indleder her en handling, som ikke ledsager den overordnede handling. I mønstret without + verb-ing fungerer bothering som en -ing-form: without waiting betyder “uden at vente”. Without betyder ikke i sig selv, at handlingen er umulig; den angiver blot, at den pågældende handling ikke sker samtidig med den anden. bothering er bother med -ing og betyder her “at forstyrre” eller “at genere”. I dette mønster har det samme underforståede aktør som den overordnede handling: det er we, der kan fortsætte arbejdet uden at forstyrre nogen. Et eksempel er She left without saying goodbye. — “Hun gik uden at sige farvel.” anyone er et ubestemt pronomen, der betyder “nogen” i denne sammenhæng. Det henviser ikke til en bestemt person, som identificeres i sætningen. Sammenlign someone (“en eller anden/nogen”, ofte i bekræftende sætninger) med anyone i without bothering anyone: “uden at forstyrre nogen”. Samlet betyder Then we can keep working without bothering anyone: “Så kan vi fortsætte med at arbejde uden at forstyrre nogen.” Then markerer følgen, we can angiver muligheden, keep working angiver det fortsatte arbejde, og without bothering anyone beskriver omstændigheden, hvorunder det sker. Udtrykket er naturligt og neutralt i daglig tale.

8. I will keep it down from now on.

   Jeg skal nok tale lavere fra nu af.

   I will

   jeg vil / jeg skal

   keep it down

   tale lavere

   from now on

   fra nu af

   Uddybende forklaring

   I will udtrykker her en fremadrettet beslutning eller forsikring fra taleren: taleren lover at gøre noget. will står sammen med grundformen efter I: I will keep, ikke en bøjet nutidsform. I andre sammenhænge kan will også bruges til andre fremtidsbetydninger, men her passer betydningen “jeg skal nok”. keep it down er en fast, genanvendelig måde at sige, at man holder noget på et lavere niveau, især lydstyrke. I den faste oversættelse er den konkrete betydning, at taleren vil tale lavere. keep har her grundformen efter will; it er et pronomen, hvis grammatiske form ikke i sig selv angiver et bestemt navneord, men konstruktionen her handler om lydstyrken i talen. Eksempel: Keep it down, please. — “Tal venligst lavere.” from now on angiver, at ændringen begynder nu og fortsætter fremover. Det er en fast tidsangivelse, som kan bruges med andre handlinger: From now on, I will arrive earlier. — “Fra nu af kommer jeg tidligere.” Samlet betyder I will keep it down from now on: “Jeg skal nok tale lavere fra nu af.” Først lover taleren handlingen, derefter angiver keep it down, hvad der skal ændres, og til sidst præciserer from now on, hvornår det gælder. Formuleringen er naturlig i en hverdagssamtale og fungerer som en kort forsikring om fremtidig adfærd.