Find en bog på en hylde | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Where can I find this book?

   Hvor kan jeg finde denne bog?

   Where

   hvor

   can I

   kan jeg

   find

   finde

   this

   denne

   book

   bog

   Uddybende forklaring

   Where spørger efter et sted eller en placering. Det står først, fordi spørgsmålet handler om, hvor noget kan findes. Sammenlign where med when, der spørger om tid, og who, der spørger om en person. can I danner her et høfligt spørgsmål om, hvor taleren kan finde noget. can er et modalverbum, og i et direkte spørgsmål står det før subjektet I; efter can står verbet i grundform. Mønstret er Can + subjekt + grundform ...? For eksempel: Can I open the window? — Kan jeg åbne vinduet? I denne sætning handler can konkret om mulighed eller adgang til at finde bogen, ikke om en påstand om, at taleren allerede har fundet den. find betyder her at lokalisere eller få øje på noget. Formen er grundformen efter modalverbet can; den ændres derfor ikke til finds eller found i dette mønster. Grundformen bruges også efter andre modalverber, for eksempel I should find the book — Jeg burde finde bogen. Found er derimod datidsformen af find. this peger på én bestemt ting, som taleren præsenterer som nærværende eller relevant. This er ental; flertalsformen er these, som i these books — disse bøger. Demonstrativet viser ental, men det angiver ikke grammatisk køn. book er et navneord for en bog. Det er et tælleligt navneord: ental er book, og flertal er books. I denne sætning står book i ental og er bestemt gennem this, så der bruges ikke samtidig en artikel foran det: this book, ikke a this book. Samlet består spørgsmålet af stedsspørgsmålet Where, modalverbet med subjektet can I, grundformen find, og objektgruppen this book. Derfor betyder hele ytringen: Hvor kan jeg finde denne bog? Den spørger efter en placering, hvor taleren kan lokalisere den bestemte bog.

2. It should be on one of these shelves.

   Den burde være på en af disse hylder.

   It

   den

   should

   burde

   be

   være

   on

   på

   one of

   én af

   these

   disse

   shelves

   hylder

   Uddybende forklaring

   It er et engelsk entalspronomen, der her henviser til bogen fra den foregående replik. Engelsk it markerer ikke grammatisk køn; i den faste danske oversættelse bliver det til den, fordi der henvises til bogen. Eksempel: It is here. – “Den/det er her.” should udtrykker her en forventning om placering: “burde”. Det er svagere end must, som udtrykker nødvendighed. Efter modalverbet står verbet i grundform: should be, ikke en bøjet form af be. Eksempel: The book should be here. – “Bogen burde være her.” be betyder “være” og er her grundformen efter should. Den samme grundform bruges efter andre modalverber, for eksempel may be – “kan være”. on angiver i denne sætning placering på en overflade eller et bestemt niveau: “på”. Her forbindes det med hylderne, så betydningen er, at bogen befinder sig på en hylde. one of bruges om én enhed, der hører til i en gruppe: “én af”. I one of these shelves udvælges altså én hylde fra gruppen. Efter one of står gruppen normalt i flertal, som i one of my friends – “en af mine venner”. these er flertalsformen i det nære demonstrativsystem: “disse”. Den peger på en bestemt gruppe, som taleren præsenterer som nærværende eller relevant. Entalsformen er this, som i this shelf – “denne hylde”. shelves betyder “hylder”. Det er flertalsformen af shelf; ændringen fra -f til -ves er en del af denne uregelmæssige pluralis: one shelf, two shelves. Eksempel: These shelves are full. – “Disse hylder er fulde.” Samlet er strukturen It should be on one of these shelves: It henviser til bogen, should be udtrykker en forventet placering, og on one of these shelves angiver placeringen som én hylde i den relevante gruppe. Hele sætningen betyder derfor: “Den burde være på en af disse hylder.”

3. Which shelf should I check first?

   Hvilken hylde skal jeg se på først?

   Which

   hvilken

   shelf

   hylde

   should I

   skal jeg

   check

   se på; undersøge

   first

   først

   Uddybende forklaring

   Which står foran et substantiv og bruges, når man vælger én mulighed fra en kendt eller afgrænset gruppe. Her spørger det om, hvilken hylde der skal vælges. Til sammenligning spørger what shelf mere generelt om typen eller identiteten, mens which shelf peger på bestemte valgmuligheder. shelf betyder en hylde. Flertalsformen er shelves, ikke shelfs. Eksempel: The books are on the shelves. — Bøgerne står på hylderne. should I kombinerer should med subjektet I i et spørgsmål. Her spørger taleren efter en anbefalet eller passende handling, ikke nødvendigvis efter en streng ordre. I spørgsmålet står hjælpeverbet før subjektet: Should I wait? — Skal jeg vente? Should I check ...? spørger altså, hvad der vil være bedst eller mest hensigtsmæssigt at gøre. check er grundformen af verbet og betyder her at undersøge eller se efter noget. Efter should bruges grundformen: should check, ikke should checked. De vigtigste former er check, checks, checked, checking. Eksempel: I checked the drawer. — Jeg undersøgte skuffen. first er et adverbium, der angiver rækkefølge: handlingen skal ske først. Det kan stå sidst i denne type spørgsmål: Which one should I try first? — Hvilken skal jeg prøve først? Samlet består spørgsmålet af valget Which shelf, den anbefalingssøgende struktur should I, handlingen check og rækkefølgeangivelsen first. Det betyder: Taleren spørger, hvilken hylde der bør undersøges først. I den givne situation passer det med, at der er flere hylder at undersøge.

4. Try the lower shelf near the end.

   Prøv den nederste hylde tæt på enden.

   Try

   prøv

   lower

   nederste

   shelf

   hylde

   near

   tæt på

   end

   enden

   Uddybende forklaring

   Try er imperativformen af try og bruges til en direkte, normalt uformel opfordring: “Prøv …”. Grundformen er try; i nutid hedder den fx I try, mens he/she tries har endelsen -ies. Eksempel: Try this key. = “Prøv denne nøgle.” lower er sammenligningsformen af low: low – lower – lowest. Her står lower foran shelf og beskriver en hylde, der er placeret lavere end en anden relevant hylde; den faste oversættelse gengiver den som “nederste” i denne sammenhæng. Eksempel: Use the lower shelf. = “Brug den nederste hylde.” shelf betyder “hylde”. Flertalsformen er shelves, hvor stavningen ændres. Eksempel: The books are on the shelf. = “Bøgerne er på hylden.” near betyder “tæt på” og indleder her en stedangivelse. Mønstret near + sted eller ting kan bruges til at angive nærhed: near the door = “tæt på døren”. end betyder “ende” eller “slutning”. I the end viser den bestemte artikel the, at der menes en bestemt ende, som er identificerbar i situationen; den danske oversættelse har “enden”. Eksempel: Wait near the end. = “Vent tæt på enden.” Sætningen bygges sådan: imperativen Try efterfølges af genstanden the lower shelf. Her gør the hylden bestemt, lower beskriver dens placering i forhold til en anden hylde, og shelf er selve genstanden. near the end tilføjer, hvor hylden er placeret. Samlet betyder sætningen: “Prøv den nederste hylde tæt på enden.”

5. I can see the cover now.

   Jeg kan se omslaget nu.

   I can

   jeg kan

   see

   se

   cover

   omslag

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. can er et modalverbum og står med grundformen af det følgende verbum: I can see, ikke I can sees og ikke I can to see. Det ændrer ikke form efter person i nutid: I can, she can, they can. Eksempel: She can help. — »Hun kan hjælpe.« see betyder her »se« eller »kunne se«: taleren kan opfatte omslaget visuelt. Efter can står see i grundform uden to. Den samme grundform kan også bruges efter andre modalverber, for eksempel I must see it. — »Jeg må se det.« cover er her et navneord og betyder »omslag«. Det kan betegne det ydre omslag på for eksempel en bog eller et andet objekt; som udsagnsord kan cover have andre betydninger, men den brug er ikke aktuel her. I the cover viser the, at der er tale om et bestemt omslag, som kan identificeres i situationen. Eksempel: The cover is blue. — »Omslaget er blåt.« now betyder »nu« og placerer det at kunne se omslaget på det aktuelle tidspunkt. Det står her efter det øvrige indhold, men det kan også stå tidligere i sætningen: Now I can see the cover. — »Nu kan jeg se omslaget.« Samlet består sætningen af I can + grundformen see + det bestemte navneordsled the cover + tidsadverbiet now: »Jeg kan se omslaget nu.« Den siger, at taleren på dette tidspunkt kan se det bestemte omslag.

6. Pull it out carefully so the others stay in place.

   Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.

   Pull

   træk

   it

   den

   out

   ud

   carefully

   forsigtigt

   so

   så

   the others

   de andre

   stay

   bliver

   in place

   på plads

   Uddybende forklaring

   Pull står i bydeform. Grundformen er pull, og uden subjekt betyder formen en opfordring eller ordre: “Træk …”. Eksempel: Pull the door. = “Træk i døren.” it er et pronomen for én bestemt ting, som allerede er relevant i situationen. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn på engelsk. Her angiver den den ting, der skal trækkes ud; den præcise genstand fastslås ikke entydigt af selve sætningen. out danner sammen med pull partikelverbet pull out, “trække ud”. I denne sætning står objektet mellem verbet og partiklen: pull it out. Med et navneordsobjekt kan man også sige pull out the cover eller pull the cover out. carefully er et biord, der beskriver måden at udføre handlingen på: forsigtigt og med omtanke. Det kommer efter objektet i denne imperativ, men placeringen kan variere: Carefully pull it out. betyder også “Træk den forsigtigt ud.” so indleder her en følge- eller formålsklausul. Sammenhængen er, at handlingen udføres sådan, at noget andet kan blive på sin plads. Et almindeligt mønster er Do X so Y = “Gør X, så Y”. Eksempel: Move slowly so nobody falls. = “Bevæg dig langsomt, så ingen falder.” the others betyder “de andre”, altså de øvrige medlemmer af en relevant gruppe. the viser, at gruppen er identificerbar i situationen, mens others er flertal af other og bruges om de resterende personer eller ting. Eksempel: Keep one here and put the others away. = “Behold én her, og læg de andre væk.” stay betyder her “forblive” eller “blive ved med at være”. Grundformen er stay; i nutid får den -s med he, she og it (stays), men ikke med flertal som the others: the others stay. Eksempel: The books stay here. = “Bøgerne bliver her.” in place er en fast, genanvendelig vending, der betyder “på plads” eller “i den position, de allerede har”. stay in place beskriver altså, at noget ikke flytter sig. Eksempel: Hold the lid in place. = “Hold låget på plads.” Samlet er pull it out handlingen, carefully måden, og so the others stay in place det ønskede resultat: “Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.” Hele ytringen er en direkte instruktion.

7. This is the right book.

   Det er den rigtige bog.

   This

   dette; det

   is

   er

   right

   rigtige

   book

   bog

   Uddybende forklaring

   This betyder her “dette/det” og er et entals-demonstrativ. Det peger på noget, der identificeres i situationen, men den præcise referent er ikke fastlagt af selve sætningen. Sammenlign these for flertal: These are the right books. = “Det er de rigtige bøger.” is er nutidsformen af be med tredje person ental. Den forbinder This med beskrivelsen bagefter. Formen skifter efter subjektet: I am, you are, he/she/it is. Eksempel: This is useful. = “Dette er nyttigt.” right betyder her “rigtig” eller “den passende”, ikke en retning. Adjektivet beskriver book; det har ingen bøjningsendelse i denne engelske konstruktion. Den relevante modsætning er wrong: This is the wrong book. = “Det er den forkerte bog.” book er et entalstælleligt navneord og betyder “bog”. Flertalsformen er books: These are the right books. = “Det er de rigtige bøger.” I hele mønstret fungerer This is ... som “Dette/det er ...”. the right book betyder “den rigtige bog”: the gør bogudtrykket bestemt, mens right præciserer, hvilken bog der menes. Derfor bliver hele sætningen: “Det er den rigtige bog.”

8. You can read it at that table.

   Du kan læse den ved det bord.

   You can

   du kan

   read

   læse

   it

   den

   at

   ved

   that

   det

   table

   bord

   Uddybende forklaring

   You can består af pronomenet you og modalverbet can. Her betyder det, at du har mulighed eller evne til at læse. Efter can står verbet i grundform: You can read — “Du kan læse”. Can ændres ikke efter person: I can, she can, they can. Nægtelsen er cannot eller den almindelige kortform can't. read betyder her “læse”. Formen er både grundform og nutidsform efter can; efter et modalverb bruges der ikke to: You can read, ikke You can to read. Som selvstændigt nutidsverbum får tredje person ental formen reads: She reads every day — “Hun læser hver dag”. it er et pronomen, der her betyder “den”. I den givne sammenhæng henviser det til bogen, som allerede er nævnt: This is the right book. You can read it — “Det er den rigtige bog. Du kan læse den.” På engelsk ændrer it ikke form efter grammatisk køn; it bruges typisk om en entitets- eller tingreferent, når den ikke omtales som he eller she. at markerer her stedet, hvor læsningen kan foregå: “ved” eller “på” et bestemt sted. Mønstret at + sted kan genbruges i at the door — “ved døren” og at school — “i skolen”. Den præcise danske præposition afhænger af stedets type og den ønskede betydning. that betyder her “det” og peger på et bestemt bord. Som demonstrativ står det foran substantivet: that table — “det bord”. Til sammenligning bruges this om noget, der præsenteres som nærmere eller aktuelt: this table — “dette bord”. That kan også bruges foran andre entalssubstantiver, mens flertalsformen er those, som i those tables — “de borde”. table betyder “bord”. Det er et tælleligt substantiv, så ental normalt kræver en bestemmelse: a table, the table eller that table. Flertalsformen er tables: two tables — “to borde”. Samlet er strukturen You can + read + it + at that table: subjektet you får mulighed eller evne gennem can, read angiver handlingen, it er det, der læses, og at that table angiver stedet. Hele ytringen betyder derfor: “Du kan læse den ved det bord.”