Lån en hammer og et søm | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Do you have a hammer I can use?

   Har du en hammer, jeg kan bruge?

   Do you have

   har du

   hammer

   hammer

   use

   bruge

   Uddybende forklaring

   Do you have er et genanvendeligt spørgsmålsmønster i nutid. do er hjælpeverbet, og you er subjektet; efter do står have i grundform. Mønsteret Do you have ...? spørger, om den anden har noget eller har det til rådighed. Eksempel: Do you have a pen? — Har du en kuglepen? hammer er substantivet for en hammer. Formen er ental; flertalsformen er hammers. Artiklen a i den faste sætning markerer et ubestemt eksemplar, men den forklarer ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning. Eksempel: The hammer is heavy. — Hammeren er tung. use betyder her at bruge noget. Det er grundformen, fordi can står foran den i den efterfølgende del I can use; efter modalverbet can bruges verbets grundform. can udtrykker her mulighed eller evne, mens I er den, der kan udføre handlingen. Eksempel: I can use this tool. — Jeg kan bruge dette værktøj. Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsmønstret Do you have, substantivet a hammer og den beskrivende del I can use. Det betyder: "Har du en hammer, jeg kan bruge?" Den relative del identificerer, hvilken hammer der spørges efter: en hammer, som taleren kan bruge. Spørgsmålet kan derfor genbruges med andre genstande, for eksempel Do you have a charger I can use? — Har du en oplader, jeg kan bruge?

2. Use this one, but grip the handle firmly.

   Brug denne, men hold godt fast om skaftet.

   Use

   brug

   this one

   denne

   but

   men

   grip

   hold fast

   handle

   skaft

   firmly

   godt fast

   Uddybende forklaring

   Use er bydeform af grundformen use og betyder her, at den underforståede modtager skal bruge noget. På engelsk har imperativ normalt ikke et udtrykt subjekt: Use ... svarer til “brug ...”. Eksempel: Use this tool. — “Brug dette værktøj.” this one er en demonstrativ udpegningskonstruktion: this peger på noget nært eller aktuelt, og one står for en allerede forstået ting, så navneordet ikke behøver at blive gentaget. I den afgrænsede kontekst er den valgte ting hammeren. This one kan genbruges, når man vælger én bestemt ting blandt flere. but forbinder to dele med en kontrast: først en instruktion om at bruge den valgte ting, derefter en ekstra instruktion om måden. Eksempel: Take this one, but be careful. — “Tag denne, men vær forsigtig.” grip er også en imperativ af grundformen grip, her med betydningen at holde fast i noget. Det er et udsagnsord; handle er ikke en del af selve verbet, men angiver det, der skal holdes fast i. Eksempel: Grip the rail. — “Hold fast i gelænderet.” handle er et navneord, her “skaft” eller “håndtag” alt efter genstanden. I denne sammenhæng passer “skaft” til hammeren. Flertalsformen er handles. Eksempel: The handle is loose. — “Skaftet er løst.” firmly er et biord, der beskriver, hvordan handlingen udføres: fast og sikkert. Det lægger sig til grip, ikke til handle; grip firmly betyder altså “hold fast på en fast måde”. Det beslægtede tillægsord er firm, “fast” eller “solid”. Eksempel: Hold it firmly. — “Hold den fast.” Samlet består sætningen af imperativen Use this one (“Brug denne”) og den kontrasterende imperativ grip the handle firmly (“hold godt fast om skaftet”). Den fulde betydning er derfor: “Brug denne, men hold godt fast om skaftet.”

3. I need it to fix this shelf.

   Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.

   I

   jeg

   need

   skal bruge; har brug for

   it

   den

   fix

   reparere

   this

   denne

   shelf

   hylde

   Uddybende forklaring

   I er subjektformen for første person ental: “jeg”. Den bruges som den, der har behovet. Sammenlign med me, som bruges i objektsposition, f.eks. “She helps me” = “Hun hjælper mig”. need betyder her at have brug for noget. Den nyttige konstruktion er need + noget eller need to + verb: “I need a tool” = “Jeg har brug for et værktøj”, mens “I need to work” = “Jeg skal arbejde” eller “Jeg har brug for at arbejde”. Her står need i nutid med subjektet I; den samme form bruges også med you, we og they, mens tredje person ental normalt har needs, f.eks. “She needs help”. it er et engelsk stedord for én allerede identificeret ting eller et forhold. Engelsk it ændrer ikke form efter grammatisk køn, og i denne sætning gengives det som den i den faste oversættelse. Sammen med need bliver betydningen “har brug for den”. fix betyder her “reparere”. Det er grundformen, fordi den står efter to i mønstret to + verb: to fix. Eksempel: “They fix the chair” = “De reparerer stolen”. Formen fixes bruges normalt efter tredje person ental i nutid: “He fixes the chair”. this er et påpegende ord for én nær eller aktuelt udpeget ting. Ved flertal bruges these, f.eks. “this shelf” = “denne hylde”, men “these shelves” = “disse hylder”. Her står this foran substantivet og afgrænser, hvilken hylde der menes. shelf er substantivet “hylde”. Flertalsformen er shelves, så a shelf betyder én hylde, mens two shelves betyder to hylder. I den faste sætning er shelf ental, hvilket passer med this. Kombinationen need it to fix this shelf betyder, at den omtalte ting er nødvendig med det formål at reparere den aktuelt udpegede hylde. Hele ytringen bliver derfor: “Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.”

4. Do you also need any nails?

   Har du også brug for søm?

   Do you

   har du ...?

   need

   have brug for

   also

   også

   any

   nogen

   nails

   søm

   Uddybende forklaring

   Do you står først som en ja/nej-spørgsmålsramme: hjælpeverbet do kommer før subjektet you. I nutids-spørgsmål bruges do sammen med grundformen af det følgende udsagnsord: Do you need ...? betyder “Har du brug for ...?” I en nægtelse står do også foran subjektet: You do not need .... need betyder her “have brug for”. Grundformen er need; efter do ændres verbet ikke: Do you need ...? Ikke-spørgende nutid har for eksempel I need og you need, mens tredje person ental har he/she needs. also betyder “også” og føjer dette behov til et andet behov, der allerede er relevant i situationen. Det står her før need: Do you also need ...? Et eksempel er Do you also need a hammer? — “Har du også brug for en hammer?” any bruges her i et spørgsmål foran et flertal for at spørge, om der findes en eller flere af den slags: any nails = “nogen søm”. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. I en bekræftende sætning kan man ofte bruge some: I need some nails. — “Jeg har brug for nogle søm.” nails er flertalsformen af navneordet nail, “søm”. Formen nail bruges om ét søm, og nails om mere end ét: I need one nail. — “Jeg har brug for ét søm.” Samlet er Do you + also + need en spørgsmålskonstruktion om, hvorvidt personen også har brug for noget. any nails angiver genstanden i flertal uden at fastsætte antallet. Derfor betyder hele ytringen: “Har du også brug for søm?”

5. One nail would help.

   Et søm ville hjælpe.

   One

   et

   nail

   søm

   would

   ville

   help

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   One betyder her tallet én og viser, at der er tale om præcis ét søm. Det er stærkere og mere specifikt end a, som normalt blot angiver ét ikke nærmere bestemt eksemplar uden at fremhæve tallet. Eksempel: One ticket, please. — "Én billet, tak." nail er navneordet "søm" i ental. Flertalsformen er nails: one nail betyder "ét søm", mens two nails betyder "to søm". I den faste sætning er nail det, der ville være nyttigt. would står sammen med grundformen help og gør udsagnet hypotetisk eller mindre direkte: hjælpen fremstilles som noget, der ville ske under de relevante omstændigheder. Efter would bruges grundformen, ikke helps eller helped. Mønstret er would + grundform, for eksempel It would work. — "Det ville virke." help betyder her "hjælpe" eller "være en hjælp". Som udsagnsord får det i nutid formen helps efter he, she eller it, men grundformen help efter would: It helps. — "Det hjælper." / It would help. — "Det ville hjælpe." Sammenstillingen One nail betyder "ét søm", og would help siger, at dette søm ville være en hjælp. Hele ytringen betyder derfor: "Et søm ville hjælpe." Den er en kort, høfligt formuleret måde at udtrykke et hypotetisk behov eller foreslå, at ét søm ville være tilstrækkeligt nyttigt.

6. They are in the box beside you.

   De ligger i kassen ved siden af dig.

   They

   de

   are in

   er i

   box

   kasse

   beside you

   ved siden af dig

   Uddybende forklaring

   They er et engelsk personligt pronomen i flertal og bruges her om flere genstande eller personer, som allerede kan identificeres ud fra situationen. Formen er den samme som subjekt i nutid; som objekt bruges them. Eksempel: “They are here.” = “De er her.” are in består af are, nutidsformen af be for you, we og flertal, samt præpositionen in, der angiver placering inde i noget. Are kan også indgå i andre betydninger, men her beskriver konstruktionen, hvor noget befinder sig. Eksempel: “The keys are in the bag.” = “Nøglerne er i tasken.” box betyder en kasse eller æske. Det er et tælleligt substantiv; i den faste sætning står det med den bestemte artikel the, så der menes en bestemt kasse, som samtalen eller situationen gør identificerbar. Eksempel: “The book is in the box.” = “Bogen er i kassen.” beside you betyder ved siden af den person, der tiltales. Beside er en præposition for placering, og you er den samme engelske form for ental og flertal, både som subjekt og objekt. Her er you objekt efter præpositionen. Eksempel: “The chair is beside you.” = “Stolen er ved siden af dig.” Samlet bliver They + are in + the box + beside you til: “De er i kassen ved siden af dig.” Den engelske sætning angiver altså flere identificerbare ting eller personer, deres placering inde i en bestemt kasse og kassens placering ved siden af den tiltalte. Den danske oversættelses ligger er en naturlig måde at beskrive genstandes placering på; den ændrer ikke den angivne placering.

7. I will return the hammer when I finish.

   Jeg lægger hammeren tilbage, når jeg er færdig.

   I will

   jeg vil / jeg kommer til at

   return

   lægge tilbage

   hammer

   hammer

   when

   når

   finish

   blive færdig

   Uddybende forklaring

   I will viser, at handlingen ligger i fremtiden og udføres af taleren. I denne sætning udtrykker will en fremtidig hensigt eller forventet handling, ikke nødvendigvis et krav. Mønsteret I will + udsagnsform kan genbruges: I will call you. — »Jeg ringer til dig.« return betyder her at lægge eller bringe noget tilbage. Grundformen er return; efter will bruges den uændret: will return, ikke en bøjet nutidsform. I andre sammenhænge kan return også betyde at vende tilbage, men her er det en genstand, der lægges tilbage. hammer er navnet på redskabet »hammer«. Formen er ental; med den bestemte artikel bliver det the hammer, altså »hammeren«. Flertal er hammers, når der er tale om flere hamre. when indleder en tidsledsætning og betyder her »når«. Mønsteret when + sætning angiver, hvornår hovedhandlingens tidspunkt indtræffer. Når der tales om en fremtidig tid, står engelsk normalt med nutidsform efter when: when I finish, ikke when I will finish. finish betyder her at blive færdig eller afslutte det, man er i gang med. Det er grundformen efter subjektet I; i nutid hedder det I finish, mens tredje person ental har he/she finishes. Eksempel: I finish at five. — »Jeg bliver færdig klokken fem.« Samlet består sætningen af den fremtidige hovedsætning I will return the hammer og tidsledsætningen when I finish. Den betyder derfor: »Jeg lægger hammeren tilbage, når jeg er færdig.«

8. Leave it here with the other tools when you are done.

   Læg den her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.

   Leave

   læg

   it

   den

   here

   her

   with

   med

   other

   andre

   tools

   værktøjer

   when you are done

   når du er færdig

   Uddybende forklaring

   Leave står først som imperativ af leave. Imperativen bruger normalt verbets grundform uden subjekt: Leave ... = en opfordring eller ordre om at placere eller lade noget blive et sted. I denne sætning betyder leave ikke nødvendigvis "forlade"; sammen med it here betyder det "læg/lad den blive her". Eksempel: Leave the keys on the table. = "Læg nøglerne på bordet." it er et engelsk objektpronomen i ental. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn; it bruges typisk om en ting eller et ikke-personligt væsen, når referenten allerede er kendt. Her svarer den faste oversættelse den til den ting, der skal lægges tilbage, men den engelske form viser ikke i sig selv dansk køn. Sammenlign subjektformen it og objektformen it: It is here. = "Den/det er her"; I see it. = "Jeg ser den/det." here er et stedsadverbium og angiver stedet, hvor genstanden skal blive. Det beskriver ikke selve handlingens retning alene; betydningen opstår her gennem kombinationen leave it here: "læg/lad den blive her". Eksempel: Put it here. = "Læg den/det her." with er en præposition, der forbinder it med gruppen, som genstanden skal placeres sammen med. Mønstret with + substantiv betyder her "sammen med" og ikke blot nødvendigvis fysisk kontakt. Eksempel: Keep it with the books. = "Opbevar den/det sammen med bøgerne." other står foran tools og markerer, at der menes yderligere værktøjer ud over det værktøj, som it henviser til. Formen other bruges foran flertal uden en særskilt flertalsendelse. I ental bruges normalt another om én yderligere ting: another tool = "et andet værktøj". Her er other tools altså en flertalsgruppe. tools er flertal af substantivet tool, "værktøj". Den regelmæssige flertalsendelse er -s: tool → tools. I sætningen betegner det gruppen af andre værktøjer, som genstanden skal lægges sammen med. Eksempel: The tools are here. = "Værktøjerne er her." when you are done er en tidsledsætning: when betyder "når", you er subjektet, og are done betyder "er færdig". you har samme form som subjekt og objekt og kan henvise til én eller flere personer; her er den adresserede person den, der skal udføre handlingen. are er nutidsformen af be sammen med you, og done er her et adjektivisk prædikativ, ikke et selvstændigt hovedverbum. Mønstret when + subjekt + be + done angiver tidspunktet for en handling. Eksempel: Call me when you are ready. = "Ring til mig, når du er klar." Samlet består sætningen af imperativen Leave it here, placeringen with the other tools og tidsledsætningen when you are done. Den betyder derfor: "Læg den her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig."