Låne en oplader | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is there a charger I can borrow?

   Er der en oplader, jeg kan låne?

   Is there

   er der

   charger

   oplader

   I can

   jeg kan

   borrow

   låne

   Uddybende forklaring

   Is there bruges til at spørge, om noget findes eller er tilgængeligt. Det er en fast spørgestruktur med there som formelt subjekt: Is there ...? betyder her “Er der ...?”. I en flertalsstruktur skifter verbet: Are there ...? — “Er der ...?”. charger betyder “oplader” og er et tælleligt substantiv. Derfor står det her med den ubestemte artikel a: a charger = “en oplader”. Artiklen angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal i praksis; den introducerer én mulig genstand af typen oplader. Eksempel: Is there a seat? — “Er der en plads?” I can består af pronomenet I (“jeg”) og modalverbet can (“kan”). I er første person ental, mens can ikke ændrer form efter person: I can, you can, she can. Her udtrykker can muligheden for, at taleren kan låne opladeren, ikke nødvendigvis fysisk evne alene. Eksempel: I can help. — “Jeg kan hjælpe.” borrow betyder “låne” i betydningen at tage noget midlertidigt og senere give det tilbage. Efter modalverbet can står verbet i grundform: can borrow, ikke can borrows eller can borrowed. Skeln mellem borrow og lend: I borrow a charger — “Jeg låner en oplader”; You lend me a charger — “Du låner mig en oplader.” Samlet er strukturen Is there a charger I can borrow?. Først spørger taleren, om der findes eller er en oplader tilgængelig; derefter præciserer I can borrow, hvad opladeren skal kunne bruges til i denne situation. Hele betydningen er: “Er der en oplader, jeg kan låne?”

2. Use the one beside my laptop.

   Brug den, der ligger ved siden af min bærbare computer.

   Use

   brug

   the one

   den bestemte

   beside

   ved siden af

   laptop

   bærbar computer

   Uddybende forklaring

   Use er imperativformen af verbet use og betyder her, at modtageren skal anvende noget. Imperativen har samme form som grundformen: use. the one betyder her den bestemte genstand, der allerede er relevant i situationen; one er altså et stedfortrædende pronomen, ikke talordet "én". Mønstret the one + stedbestemmelse kan bruges til at udpege en bestemt genstand, for eksempel: Take the one on the left. — "Tag den til venstre." beside er en præposition, der betyder "ved siden af" og angiver placering. Den kan også stå i mønstret beside + genstand, for eksempel: The keys are beside the phone. — "Nøglerne ligger ved siden af telefonen." laptop er et navneord for en bærbar computer. Flertalsformen er laptops. I my laptop viser my, at computeren hører til taleren eller er knyttet til taleren; laptop er selve genstandsnavnet. Samlet danner Use the one beside my laptop en imperativ: Modtageren skal bruge den bestemte genstand, som befinder sig ved siden af talerens bærbare computer. Konstruktionen kan genbruges som Use the one beside + navneord.

3. Do I need this adapter too?

   Har jeg også brug for denne adapter?

   Do I

   har jeg …?

   need

   have brug for

   this

   denne

   adapter

   adapter

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Do I står i begyndelsen af et ja/nej-spørgsmål. På engelsk bruges hjælpeverbet do sammen med grundleddet I og det følgende udsagnsord i grundform: Do I need ...? betyder "Har jeg brug for ...?". I en almindelig nutidsfremsættelse hedder det I need ..., men i spørgsmålet kommer do foran: Do you need this adapter? = "Har du brug for denne adapter?" need betyder her "have brug for". Efter do står verbet i grundform need; do bærer spørgsmålsformen. Uden hjælpeverbet kan man sige I need this adapter. = "Jeg har brug for denne adapter." this er et entals-demonstrativ, der peger på noget, som taleren præsenterer som nært eller aktuelt. Det står foran navneordet: this adapter. Til sammenligning bruges these foran flertal, som i these adapters = "disse adaptere". Her angiver this ikke alene, hvem der ejer adapteren; det udpeger den bestemte adapter, der tales om. adapter er navneordet for en adapter. Formen er den samme i ental og flertal, men flertal markeres normalt med adapters: one adapter, two adapters. I den faste sætning er adapter ental, fordi det står efter this. too betyder her "også" og står til sidst. Det føjer denne adapter til noget, der allerede er relevant i situationen. Eksempel: Do I need this cable too? = "Har jeg også brug for dette kabel?". Hele spørgsmålet bygges således op: Do + I + grundformen need + this adapter + too. Det betyder: "Har jeg også brug for denne adapter?". Spørgsmålet handler om, hvorvidt taleren har brug for den udpegede adapter ud over det, der allerede er relevant.

4. Use it if your plug does not fit.

   Brug den, hvis dit stik ikke passer.

   Use

   brug

   it

   den/det

   if

   hvis

   your

   din/dit

   plug

   stik

   fit

   passe

   Uddybende forklaring

   Use står i imperativ: den nøgne verbumsform bruges til en direkte opfordring eller instruktion. Mønsteret er Use + objekt, for eksempel: Use this key. — “Brug denne nøgle.” Her er Use ikke bøjet efter en person. it er et objektspronomen for en allerede kendt ikke-personlig ting. I denne sammenhæng peger det, understøttet af den danske oversættelse og den foregående omtale af en adapter, på adapteren: “den”. Engelsk it viser ikke grammatisk køn eller tal på samme måde som danske den/det; betydningen af referencen kommer fra sammenhængen. if indleder en betingelse: noget gælder kun under den nævnte omstændighed. Det nyttige mønster er if + betingelse, som her kommer efter opfordringen. Eksempel: Call me if you need help. — “Ring til mig, hvis du har brug for hjælp.” your er et ejestedord foran et navneord og betyder, at noget hører til eller er knyttet til den person, man taler til. Det har samme form foran ental og flertal: your plug og your plugs. Det angiver ejerskab eller tilknytning, ikke i sig selv et bestemt antal. plug er et navneord for et stik, altså den genstand, der sættes i en passende åbning eller forbindelse. Flertalsformen er plugs: one plug, two plugs. I your plug er det your, der markerer tilknytningen, mens plug er selve navneordet. fit betyder her “passe” eller “have den rigtige størrelse eller form til at gå på plads”. I does not fit står det i grundform, fordi hjælpeverbet does bærer bøjningen for tredje person ental: the plug fits, men the plug does not fit. Efter does not bruges altså fit, ikke fits. Eksempel: The lid does not fit. — “Låget passer ikke.” Samlet består sætningen af opfordringen Use it og betingelsen if your plug does not fit. Den betyder: Brug adapteren, hvis dit stik ikke passer. does not gør betingelsen negativ, så den gælder i situationen, hvor stikket ikke passer. Formen er genanvendelig som Use X if Y, for eksempel Use the larger one if this cable does not reach. — “Brug den større, hvis dette kabel ikke når hen.”

5. Will the cable reach the table?

   Kan kablet nå hen til bordet?

   Will

   vil ...?

   cable

   kabel

   reach

   nå hen til

   table

   bord

   Uddybende forklaring

   Will står først som hjælpeverbum i et ja/nej-spørgsmål. Mønsteret er Will + subjekt + grundform ...?; will viser her en forventning eller mulighed i fremtiden, og efter will står verbet i grundform uden to. Eksempel: Will the train stop here? — "Vil toget standse her?" cable betyder her "kabel". Det er et tælleligt navneord: ental er cable, og flertal er cables. I denne sætning er the cable det bestemte subjekt, altså det kabel som samtalen handler om. the markerer bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. reach betyder her at kunne nå frem til et sted eller en genstand. Efter will bruges grundformen reach; i en nutidssætning med et entalssubjekt uden hjælpeverbum ville formen normalt være reaches, som i The cable reaches the table. — "Kablet når hen til bordet." Sammenlign reach med arrive: reach the table tager normalt stedets genstand direkte, mens man siger arrive at the table. table betyder "bord". the table er den bestemte genstand, som kablet eventuelt når hen til. Ental er table, og flertal er tables. Hele konstruktionen er Will + the cable + reach + the table? Spørgsmålet undersøger, om kablet vil kunne nå hen til bordet. Den danske oversættelse Kan kablet nå hen til bordet? gengiver den tilsigtede betydning naturligt, selv om engelsk her bruger will til den fremadrettede vurdering.

6. It reaches if you sit near the wall.

   Kablet kan nå hen til bordet, hvis du sidder tæt på væggen.

   It

   det (kablet)

   reaches

   når frem

   if

   hvis

   you

   du

   sit

   sidder

   near

   tæt på

   wall

   væg

   Uddybende forklaring

   It betyder her “det” og henviser til kablet, som den danske oversættelse og den foregående sætning identificerer. På engelsk bruges it som stedord for en ikke-personlig entitet i ental, når den allerede er identificeret. Eksempel: It is long. — “Det er langt.” reaches betyder her, at noget når frem. Formen har grundformen reach; reaches er nutidsformen med tredje person ental. Sammenlign: The cable reaches the table. — “Kablet når hen til bordet.” Med I, you eller they hedder det reach, ikke reaches. I den faste danske oversættelse udtrykkes den tilsigtede mulighed som “kan nå”; den engelske måltekst bruger dog den observerede form reaches, ikke can reach. if indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Mønstret if + nutid angiver betingelsen, som skal være opfyldt. Eksempel: It works if you press this button. — “Det virker, hvis du trykker på denne knap.” you betyder “du” i denne sætning. På engelsk bruges you både om én person og flere personer; formen ændrer sig ikke efter dette antal. Her viser den danske oversættelse ental: “du”. sit betyder “sidde”. Det er grundformen og også nutidsformen efter you: you sit. De vigtigste former er sit — nutid, sat — datid, og sat — perfektum participium. Eksempel: You sit near the window. — “Du sidder tæt på vinduet.” near betyder “tæt på” eller “i nærheden af”. Her står det foran navneordsgruppen the wall, altså “væggen”. Det kan også stå foran en anden navneordsgruppe: near the station — “tæt på stationen”. Det beskriver nærhed, ikke nødvendigvis berøring. wall betyder “væg”. Det er et tælleligt navneord; i ental står det i den fulde tekst med den bestemte artikel the: the wall — “væggen”. Flertal er walls: two walls — “to vægge”. Samlet består utterancen af hovedsætningen It reaches og betingelsen if you sit near the wall. Med den faste oversættelse og den foregående kontekst er den tilsigtede betydning: “Kablet kan nå hen til bordet, hvis du sidder tæt på væggen.” Den konkrete form reaches er nutid med tredje person ental, mens “kan” og målet “hen til bordet” kommer frem i den faste oversættelse og konteksten.

7. I will put everything back when I finish.

   Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.

   I will

   jeg vil

   put … back

   lægge tilbage

   everything

   alt

   when

   når

   finish

   blive færdig

   Uddybende forklaring

   I will: will står efter subjektet I og bruges her som hjælpeverbum til fremtid: taleren angiver, hvad vedkommende vil gøre senere. Efter will står verbet i grundform, så mønstret er I will + verb: “I will call” = “Jeg ringer.” Her udtrykker will ikke nødvendigvis et ønske; den samlede sammenhæng viser en fremtidig handling. put ... back: put betyder her “lægge” eller “placere”, mens back tilføjer betydningen “tilbage”. De to ord danner en genanvendelig, diskontinuerlig konstruktion, fordi objektet kan stå imellem dem: put the book back = “læg bogen tilbage”. Put har samme form i nutid og datid; efter will er det tydeligt grundformen, fordi modalverbet efterfølges af grundform. everything: Dette ord betyder “alt” eller “alle ting” og fungerer her som objekt for put ... back. Det er et ubestemt pronomen, så der nævnes ikke enkelte ting. I et andet eksempel kan man sige I checked everything = “Jeg tjekkede alt.” when: when indleder her en tidsledsætning og betyder “når”. Mønstret when + subjekt + verb angiver, hvornår den anden handling sker. På engelsk bruges nutid ofte i en sådan tidsledsætning, selv når hele situationen handler om fremtiden: I will call when I arrive = “Jeg ringer, når jeg ankommer.” finish: Her er finish i grundform, fordi subjektet er I; første person ental får ikke endelsen -s i nutid. Betydningen er “blive færdig” i den faste sætning, hvor det, man bliver færdig med, ikke er nævnt. Sammenlign she finishes med I finish: -s hører til tredje person ental, ikke til I. Eksempel: I finish at five = “Jeg er færdig klokken fem.” Samlet betyder I will put everything back, at taleren vil lægge alle de relevante ting tilbage. when I finish angiver tidspunktet for denne handling: det sker, når taleren er færdig. Hele udsagnet er derfor: “Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.”

8. Leave it on my desk so I can find it.

   Læg den på mit skrivebord, så jeg kan finde den.

   Leave

   lad ... være

   it

   den

   my

   min

   desk

   skrivebord

   so I can

   så jeg kan

   find

   finde

   Uddybende forklaring

   Leave står her som imperativ af leave og udtrykker en anmodning eller instruktion: lad noget blive et bestemt sted i stedet for at tage det med. I imperativ står grundformen uden to og uden et udtrykt subjekt. Sammenlign: Leave the book here. = »Lad bogen blive her.« it er et objektspronomen i ental. Den faste oversættelse identificerer det som det, der skal lægges på skrivebordet, og det samme pronomen henviser senere til det, der skal findes. Engelsk bruger it for et entalsreferent af denne type; som subjekt bruges formen it, mens objektformen også er it. my er et possessivt bestemmende ord, der angiver, at skrivebordet hører til taleren eller er talerens skrivebord. Det ændrer ikke form efter det ejede navns ental/flertal: my desk, men også my desks. Sammenlign med your desk = »dit skrivebord«. desk er et navneord for et skrivebord, altså et møbel eller en arbejdsplads. Her står det efter my i ental. Et flertal er desks, for eksempel The desks are clean. = »Skrivebordene er rene.« so I can indleder her formålet eller den ønskede følge: »så jeg kan«. I er subjektet, og can er et modalverbum, der udtrykker mulighed eller evne. Efter can står verbet i grundform uden to: I can find it = »jeg kan finde den/det«. can bøjes ikke efter person: I can, she can. find betyder her at lokalisere eller få øje på noget, ikke at placere det. Grundformen er find; nutidsformen er find, datidsformen found, og perfektum participium er også found: I found it. = »Jeg fandt den/det.« Sammen med de øvrige led bliver betydningen: Leave it on my desk = »Læg den/det på mit skrivebord« eller mere bogstaveligt »Lad den/det blive på mit skrivebord«. on my desk angiver stedet, og so I can find it angiver formålet eller den tilsigtede følge: taleren skal kunne finde det. Hele ytringen er derfor en instruktion om at lade den omtalte genstand ligge på talerens skrivebord, så taleren kan lokalisere den senere.