At låne en pen og en notesbog | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can I use a pen?

   Må jeg bruge en pen?

   Can I

   Må jeg …?

   use

   bruge

   pen

   pen

   Uddybende forklaring

   Can I bruges her til at spørge om tilladelse: “Må jeg …?” Det er et spørgsmål med modalverbet can og subjektet I. Efter can står verbet i grundform. I andre sammenhænge kan can også udtrykke evne, men i denne sætning viser den tilladelse. use betyder her “bruge”. Efter modalverbet can ændres formen ikke: can use, ikke en bøjet form som can uses. Grundformen er også use, for eksempel: “I use a pen.” — “Jeg bruger en pen.” pen er et tælleligt navneord for “pen”. Her står det med den ubestemte artikel a, fordi der spørges om en pen uden at identificere en bestemt pen. a pen betyder ikke nødvendigvis, at der fremhæves et bestemt antal; det præsenterer en pen som genstand. Samlet bliver mønstret Can I + grundform + a/an + navneord? I den faste sætning spørger taleren derfor: “Må jeg bruge en pen?”

2. Take the black one from the cup.

   Tag den sorte fra koppen.

   Take

   tag

   black

   sort

   one

   én; den ene

   from

   fra

   cup

   kop

   Uddybende forklaring

   Take står her i imperativ, altså den form man bruger til en direkte opfordring eller instruktion. Grundformen er take; i nutid får verbet for eksempel take med I/you/we/they, men takes med he/she/it. Eksempel: Take the book. = Tag bogen. black beskriver farven på det valgte objekt. Grundformen er black; den ændres ikke efter ental eller flertal på engelsk. Som sammenligning bruges blacker og blackest, når man faktisk sammenligner farveintensitet: This one is blacker. = Denne er sortere. one bruges her som et stedfortrædende pronomen for én genstand eller ét eksemplar, så man ikke behøver gentage et allerede identificerbart substantiv. Det betyder ikke nødvendigvis tallet én; i the black one er betydningen snarere “den sorte [genstand]”. Eksempel: I’ll take the small one. = Jeg tager den lille. from angiver udgangspunkt eller oprindelse. I denne sætning viser det, hvorfra genstanden skal tages: fra koppen. Det kan også bruges om oprindelse i andre sammenhænge, for eksempel a letter from Anna = et brev fra Anna. cup er substantivet for en kop. Entalsformen er cup, og flertalsformen er cups. Her står substantivet efter the, så the cup betyder en bestemt kop, ikke kopper generelt. Samlet består sætningen af imperativen Take, den bestemte beskrivelse the black one og oprindelsesleddet from the cup. Den samlede betydning er derfor: “Tag den sorte fra koppen.”

3. I need a notebook too.

   Jeg har også brug for en notesbog.

   need

   har brug for

   notebook

   notesbog

   too

   også

   Uddybende forklaring

   need betyder her “have brug for” og bruges om noget, taleren mangler eller har behov for. I nutid har verbet samme form efter I, you, we og they: I need, they need; efter he, she og it får det formen needs: She needs a pen betyder “Hun har brug for en pen”. notebook er et tælleligt navneord for en notesbog. Flertalsformen er notebooks. I den faste sætning står notebook i ental efter det ubestemte kendeord a; kombinationen introducerer en ubestemt notesbog uden at gøre dens identitet til fokus. Eksempel: I need a notebook — “Jeg har brug for en notesbog”. too betyder her “også” og står ofte sidst i en enkel engelsk sætning. Det føjer taleren til en allerede nævnt eller underforstået sammenhæng med samme behov eller egenskab: I need a pen too — “Jeg har også brug for en pen”. Too kan også betyde “for meget” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. Hele ytringen samles sådan: I angiver taleren som den, der har behovet; need a notebook betyder “har brug for en notesbog”; og too tilføjer “også”. Derfor betyder I need a notebook too. “Jeg har også brug for en notesbog.”

4. There is an old one in the drawer.

   Der er en gammel notesbog i skuffen.

   There is

   der er

   old

   gammel

   one

   en sådan

   drawer

   skuffe

   Uddybende forklaring

   There is er en fast konstruktion til at præsentere, at noget findes eller befinder sig et sted. Her står is i ental, fordi det, der præsenteres, er én genstand. Mønsteret kan genbruges som There is + entalsnavneord + sted: “There is a key on the table.” — “Der er en nøgle på bordet.” Ved flertal bruges normalt There are: “There are two keys on the table.” — “Der er to nøgler på bordet.” old beskriver den underforståede notesbog og betyder her, at den er gammel. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: an old notebook, old notebooks. Grundformen er old; den almindelige modsætning er new: “I found an old notebook.” — “Jeg fandt en gammel notesbog.” one bruges her som et stedfortrædende pronomen for et entals-tælleligt navneord, der allerede er forstået fra sammenhængen: en notesbog. Det gentager derfor ikke notebook. I denne sætning betyder one ikke tallet én som en selvstændig optælling, men “en sådan/en af dem”, nemlig en notesbog. one kan også stå efter et adjektiv: an old one = “en gammel en”. Eksempel: “I need a notebook. There is an old one in the drawer.” — “Jeg har brug for en notesbog. Der er en gammel en i skuffen.” drawer er et tælleligt navneord for en skuffe. Her står det efter the, fordi der menes en bestemt skuffe, som samtalen identificerer; in the drawer betyder “i skuffen”. Flertal er drawers: “The keys are in the drawers.” — “Nøglerne er i skufferne.” Samlet består sætningen af præsentationskonstruktionen There is, den beskrivende del an old one og stedsleddet in the drawer. Den betyder: “Der er en gammel notesbog i skuffen.” One henviser i denne sammenhæng til notesbogen, som er nævnt i den foregående sætning og også er gjort eksplicit i den faste oversættelse.

5. I only need to write a short list.

   Jeg skal kun skrive en kort liste.

   I

   jeg

   only

   kun

   need

   have brug for; behøve

   write

   skrive

   short

   kort

   list

   liste

   Uddybende forklaring

   I betyder her “jeg” og er grundformen for første person ental. Formen er den samme, uanset om personen er mand eller kvinde. I andre positioner bruges ofte me: “She sees me.” = “Hun ser mig.” only betyder her “kun” og begrænser det, der følger i betydningen: taleren har ikke brug for mere end det, der nævnes. Placeringen før need gør den naturlig i denne sætning. Eksempel: “I only need one pen.” = “Jeg har kun brug for én pen.” need betyder her “have brug for” eller “behøve”. Efter need står to plus verbets grundform, når man siger, hvad man har brug for at gøre: need to write. Formen need passer til I; i nutid får tredje person ental normalt -s: She needs to write. = “Hun har brug for at skrive.” write betyder “skrive”. Efter to står verbet i grundform: to write, ikke en bøjet nutidsform. Fortidsformen er wrote, og perfektumformen er written: “I wrote a list.” = “Jeg skrev en liste.” short beskriver list og betyder her “kort”, altså en liste med begrænset længde. Det er adjektivets grundform. Sammenlign short, shorter, the shortest: “This list is shorter.” = “Denne liste er kortere.” list er et tælleligt navneord og betyder “liste”. Her står det i ental efter a: a short list, “en kort liste”. Flertal er lists: “I need two lists.” = “Jeg har brug for to lister.” Samlet danner I only need to write a short list betydningen “Jeg skal kun skrive en kort liste.” Mønstret I need to + grundform kan genbruges om noget, man har brug for at gøre, for eksempel: “I need to call.” = “Jeg skal ringe.” only begrænser her behovet til netop denne handling, og a short list angiver det, der skal skrives.

6. Bring both back when you finish.

   Tag begge med tilbage, når du er færdig.

   Bring

   tag med

   both

   begge

   back

   tilbage

   when

   når

   finish

   blive færdig

   Uddybende forklaring

   Bring står først som imperativ af bring og er rettet til den person, der skal udføre handlingen. Her betyder det at tage noget med til et bestemt sted eller en person; genstanden er ikke gentaget efter verbet, men angives af both. Nutidsformen er bring, og imperativen har samme form: Bring the books. = »Tag bøgerne med.« both betyder »begge« og viser, at der er tale om de to genstande samlet. Det er ikke selve verbet, der angiver antallet. Som bestemmende ord står det typisk foran et flertal: both books = »begge bøger«. back betyder her »tilbage« og angiver retningen eller tilbagevendingen. Sammen med bring danner det den genanvendelige kombination bring ... back = »tage/bringe ... tilbage«. back står efter both, men hører betydningsmæssigt sammen med Bring. when indleder en tidsledsætning og betyder »når«. Mønstret when + sætning angiver, hvornår noget sker: Call me when you arrive. = »Ring til mig, når du kommer.« finish er grundformen af verbet »blive færdig« eller »afslutte«. Efter you bruges grundformen i nutid: you finish; der står ikke finishes, fordi subjektet er you. Her er det, du er i gang med, ikke specificeret nærmere, så finish betyder at blive færdig med den relevante opgave eller aktivitet. Hele sætningen kan samles sådan: Imperativen Bring both back beder modtageren tage begge genstande tilbage, og when you finish begrænser tidspunktet til efter eller idet modtageren er færdig. Den samlede betydning er derfor: »Tag begge med tilbage, når du er færdig.«

7. I will put them on your desk.

   Jeg lægger dem på dit skrivebord.

   I will

   jeg vil / jeg kommer til at

   put

   lægge / placere

   them

   dem

   on

   på

   your

   din/dit

   desk

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   I will bruges her til at danne fremtid: taleren meddeler, at handlingen vil ske senere. will udtrykker ikke ønsket "ville gerne" i denne sætning. Mønsteret er I will + grundform, for eksempel: I will call you. — "Jeg ringer til dig." put betyder her at lægge eller placere noget et bestemt sted. Grundformen er put, og både datid og perfektum participium er også put: put – put – put. Efter will står verbet i grundform. Eksempel: She will put the book here. — "Hun vil lægge bogen her." them er objektformen af they og henviser til flere personer eller ting. I den givne kontekst støtter both læsningen, at det er begge de tidligere nævnte ting, der skal lægges på skrivebordet. Sammenlign they som subjekt med them som objekt: They are here. — "De er her." / I can see them. — "Jeg kan se dem." on angiver her placering på en overflade: noget kommer til at ligge på skrivebordets overflade. Det står i mønsteret put something on + overflade, for eksempel: Put the keys on the table. — "Læg nøglerne på bordet." your er et ejestedord foran et navneord. Det angiver, at skrivebordet hører til den eller de personer, som taleren henvender sig til. På engelsk ændres your ikke efter det ejede navneords køn eller tal; dansk vælger derimod for eksempel dit foran det intetkønnede skrivebord. desk er et navneord for et skrivebord, altså et bord, man typisk arbejder ved. Her er det målet for placeringen efter on. Samlet følger sætningen mønsteret I will + put + objekt + on + your + sted: Taleren siger, at vedkommende senere vil placere begge de omtalte ting på modtagerens skrivebord. Den naturlige danske betydning er derfor: "Jeg lægger dem på dit skrivebord."

8. That makes them easy to find.

   Det gør dem nemme at finde.

   That

   det

   makes

   gør

   them

   dem

   easy

   nemme

   find

   finde

   Uddybende forklaring

   That fungerer her som et demonstrativt pronomen og er subjekt: “det”. Det er den entallige demonstrative form, i modsætning til those, men her peger det på en forudgående situation eller handling snarere end nødvendigvis på et tælleligt navneord. Engelsk markerer ikke grammatisk køn i that. makes er nutidsformen af make med tredje person ental som subjekt. Her betyder make ikke “lave”, men “gøre sådan, at noget bliver …”. Mønstret er make + objekt + adjektiv: That makes them easy = “Det gør dem nemme”. I andre sammenhænge kan make også betyde “lave” eller “skabe”, så betydningen afhænger af konstruktionen. them er objektformen af pronomenet they. I denne sætning betyder det “dem” og fungerer som objekt for makes. Den faste oversættelse bruger også “dem”, så den tilsigtede læsning her er flertal, men materialet identificerer ikke nærmere, hvilke personer eller ting pronomenet henviser til. Sammenlign they som subjekt med them som objekt: They are here = “De er her”; I can see them = “Jeg kan se dem”. easy er et adjektiv, der beskriver them efter konstruktionen make + objekt + adjektiv. Det betyder her, at de ikke er vanskelige at finde. Adjektivet ændrer ikke form for ental og flertal på engelsk. Dets modsætning er difficult eller hard i betydningen “svær”. Eksempel: This makes the task easy. = “Det gør opgaven nem.” find er grundformen af verbet. Her står den i infinitiv efter to: easy to find = “nemme at finde”. Denne del beskriver den handling, som de omtalte enheder er nemme at udføre: man kan finde dem uden store vanskeligheder. Eksempel: The key is easy to find. = “Nøglen er nem at finde.” Samlet følger sætningen mønstret That + makes + object + adjective + to-infinitive. That er det, der forårsager resultatet, makes forbinder årsagen med resultatet, them er de berørte enheder, og easy to find beskriver resultatet. Derfor betyder hele sætningen: “Det gør dem nemme at finde.”