At låne en stige sikkert | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can I borrow your ladder?

   Må jeg låne din stige?

   Can I

   Må jeg …?

   borrow

   låne

   your

   din

   ladder

   stige

   Uddybende forklaring

   Can I bruges her til at spørge om tilladelse: “Må jeg …?” can står foran subjektet I i spørgsmålet, og det efterfølgende verbum står i grundform. Mønstret kan genbruges sådan: Can I + grundform ...? Eksempel: Can I open the window? — “Må jeg åbne vinduet?” borrow betyder her at få lov til at bruge noget midlertidigt og normalt give det tilbage senere. Efter can ændres verbet ikke: Can I borrow ...? Forveksl ikke dette med lend, som betyder at give noget til en anden, så vedkommende kan bruge det midlertidigt. Eksempel: Can I borrow your pen? — “Må jeg låne din kuglepen?” your er et engelsk ejestedord, der viser en relation til den eller de personer, der tiltales. Det står foran navneordet: your + navneord. Formen your ændres ikke efter det ejede tings køn eller antal på engelsk; your ladder og your ladders bruger begge your. Eksempel: Is this your bag? — “Er dette din taske?” ladder er navneordet for en stige. Flertalsformen er ladders: one ladder, two ladders. I your ladder står navneordet uden en separat artikel, fordi your allerede bestemmer navneordet; man siger your ladder, ikke your a ladder. Samlet består spørgsmålet af tilladelsesmønstret Can I, handlingen borrow, ejestedordet your og genstanden ladder: “Må jeg låne din stige?” Det er et direkte, almindeligt spørgsmål om lov til midlertidigt at bruge en stige, der er knyttet til den tiltalte.

2. Sure, but please be careful with it.

   Selvfølgelig, men vær forsigtig med den.

   Sure

   selvfølgelig

   but

   men

   please

   venligst

   be

   vær

   careful

   forsigtig

   with it

   med den

   Uddybende forklaring

   Sure står her som et kort bekræftende svar: taleren accepterer det foregående spørgsmål. Det kan også bruges alene, for eksempel: “Sure, I can help.” — “Selvfølgelig, jeg kan hjælpe.” but betyder “men” og forbinder bekræftelsen med den efterfølgende advarsel. Mønstret Sure, but ... kan genbruges, når man accepterer noget, men samtidig tilføjer en vigtig begrænsning eller advarsel. please gør en anmodning eller opfordring høfligere. Det står her sammen med imperativen be careful; det betyder ikke i sig selv “vær forsigtig”. Eksempel: “Please wait here.” — “Vent venligst her.” be er grundformen af verbet be. I be careful bruges den som imperativ, altså en direkte opfordring: Be careful. — “Vær forsigtig.” Den samme grundform bruges også efter hjælpeverber, for eksempel You should be careful. — “Du bør være forsigtig.” careful er et beskrivende adjektiv med betydningen “forsigtig”. I denne sætning beskriver det den person, der tiltales, og sammen med be danner det opfordringen be careful. Eksempel: “She is careful.” — “Hun er forsigtig.” with it indgår i mønstret be careful with + ting, som betyder at behandle en ting forsigtigt eller passe på den. it er et engelsk stedord for en allerede identificeret ting; her viser den faste oversættelse og den foregående kontekst, at det henviser til stigen. Engelsk it markerer ikke grammatisk køn. Samlet betyder Sure, but please be careful with it.: “Selvfølgelig, men vær forsigtig med den.” Taleren accepterer, at stigen lånes, og tilføjer en høflig advarsel om at passe på stigen.

3. I need to reach a high shelf.

   Jeg skal nå en høj hylde.

   I need

   jeg har brug for at …

   reach

   nå frem til

   high

   høj

   shelf

   hylde

   Uddybende forklaring

   I need betyder her, at taleren har behov for eller må gøre noget. need er grundformen; med I står verbet i nutid som need, mens tredje person ental har needs: “She needs …” = “Hun har brug for …”. Et handlingsverb efter need sættes normalt i mønstret need to + verb: “I need to rest.” = “Jeg har brug for at hvile.” reach betyder her at nå frem til eller få fat i noget, som er placeret et bestemt sted. Grundformen står efter to i need to reach; andre nutidsformer er for eksempel reaches med tredje person ental og reached i datid. “I can reach the handle.” = “Jeg kan nå håndtaget.” high beskriver hyldens placering: den er højt oppe. Det er et tillægsord, der står foran navneordet shelf. Sammenligningen er high – higher – highest: “This shelf is higher.” = “Denne hylde er højere.” Her er high ikke en sammenligning; det beskriver blot hylden som høj. shelf er navneordet for en hylde. Ental er shelf, og flertal er shelves: “There are two shelves.” = “Der er to hylder.” I den faste sætning står a foran entalsordet shelf som en ubestemt artikel. a shelf betyder “en hylde”; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt numerisk antal. Hele mønstret er I need to reach a high shelf: subjektet I + need to + handlingen reach + a high shelf, altså “Jeg skal nå en høj hylde.” Sætningen udtrykker, at taleren har brug for eller må nå en høj hylde; den siger ikke, hvordan det skal gøres.

4. I can hold it steady for you.

   Jeg kan holde den stabil for dig.

   I can

   jeg kan

   hold

   holde

   it

   den

   steady

   stabil

   for you

   for dig

   Uddybende forklaring

   I can udtrykker, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget nu eller i den relevante situation. can er et modalverbum, og efter can står verbet i grundform: can hold, ikke can holds eller can to hold. I can help. = "Jeg kan hjælpe." hold betyder her at holde noget i en bestemt position. Grundformen er hold; nutidsformen er også hold med I, you, we og they, mens tredje person ental har holds: She holds it steady. = "Hun holder den stabil." I denne konstruktion tager hold først et objekt og derefter et beskrivende ord: hold + noget + steady. it er det engelske objektspronomen for en ting, et dyr eller en situation, når den konkrete reference allerede er forståelig. Her er it objekt for hold; den faste oversættelse viser betydningen "den", men selve sætningen identificerer ikke nærmere, hvad it henviser til. Som kontrast bruges them om flertal: I can hold them steady. = "Jeg kan holde dem stabile." steady beskriver den ting, der holdes, og betyder her "stabil" eller "i ro". Det er et adjektiv, ikke en bøjet form af hold. I mønstret hold it steady siger steady, hvilken tilstand objektet skal være i. Keep the door steady. = "Hold døren stabil." for you angiver, hvem handlingen udføres til fordel for: "for dig". you har samme form som subjekt og objekt på engelsk; formen ændres ikke efter ental eller flertal. Til sammenligning betyder for me "for mig" og for them "for dem". Hele mønstret er I can + hold + object + adjective + for you: taleren kan holde den omtalte ting stabil for modtagerens skyld. Derfor bliver den samlede betydning: "Jeg kan holde den stabil for dig."

5. That would help a lot.

   Det ville hjælpe meget.

   That

   det

   would help

   ville hjælpe

   a lot

   meget

   Uddybende forklaring

   That står alene som subjekt og betyder her “det”: en allerede relevant handling eller situation, som ville være nyttig. Som selvstændigt stedord kan that henvise til noget uden for selve sætningen; det er ikke her et navneord, der bestemmer en grammatisk form. Til sammenligning står that foran et navneord i that step, hvor det er bestemmende ord. would help består af modalverbet would og grundformen help. Would placerer hjælpen som noget forventet eller tænkt under de relevante omstændigheder, mens help betyder “hjælpe” her. Efter would bruger engelsk grundformen: would help, ikke en bøjet nutidsform. Help kan også bruges uden would, for eksempel: That helps. — “Det hjælper.” a lot forstærker verbet help og betyder her “meget”. Konstruktionen kan bruges efter mange verber: She talks a lot. — “Hun taler meget.” Den skal ikke forstås som et bestemt antal; i denne sætning angiver den graden af, hvor meget det ville hjælpe. Samlet bliver mønsteret That would + grundform + a lot: “Det ville hjælpe meget.” Sætningen udtrykker, at den relevante handling eller situation ville have stor hjælpende virkning.

6. Stay off the top step.

   Stå ikke på det øverste trin.

   Stay off

   bliv væk fra

   top

   øverste

   step

   trin

   Uddybende forklaring

   Stay off er en imperativ konstruktion: stay er grundformen af verbet stay, og off angiver, at personen skal holde sig væk fra eller ikke være på noget. Her svarer konstruktionen i den samlede sætning til "stå ikke på". Den kan genbruges med andre overflader eller steder. Eksempel: Stay off the grass. — Hold dig væk fra græsset. top angiver her den højeste placering i en række og står foran navneordet step: the top step betyder "det øverste trin". Eksempel: the top shelf — den øverste hylde. step er et tælleligt navneord for et trin på en trappe eller lignende. Den observerede form er ental; flertalsformen er steps. the gør nominalsyntagmet bestemt, mens entalsformen step angiver ét trin: the top step betyder "det øverste trin". Samlet består udsagnet af imperativen Stay off og nominalsyntagmet the top step. Det betyder: "Stå ikke på det øverste trin." Mønstret kan genbruges med andre steder eller overflader, for eksempel Stay off the wet floor. — Stå ikke på det våde gulv.

7. I will stay on a lower step.

   Jeg bliver på et lavere trin.

   I will

   jeg vil

   stay

   blive

   on

   på

   lower

   lavere

   step

   trin

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. Her angiver konstruktionen en fremtidig handling: taleren siger, hvad der kommer til at ske. Mønsteret er I will + verbets grundform; efter will står altså stay, ikke en bøjet form. Will kan også bruges med andre personer, for eksempel: “She will wait.” — “Hun vil vente.” stay betyder her “blive” eller “forblive” et sted. Grundformen er stay; efter will bruges den uændret. I nutid kan man for eksempel sige: “I stay here.” — “Jeg bliver her.” Verbet kan beskrive, at en person ikke flytter sig fra et sted eller en position. on forbinder stay med den position, hvor taleren bliver. I denne brug betyder det, at man befinder sig på noget, her et trin. Det er en præposition, og mønsteret kan genbruges som stay on + sted eller overflade: “They stay on the platform.” — “De bliver på perronen.” lower er komparativformen af adjektivet low: low — lower — lowest. Lower betyder “lavere” og angiver, at denne position er lavere end et sammenligningspunkt. Her beskriver ordet step, ikke stay. “This shelf is lower.” — “Denne hylde er lavere.” step er et tælleligt navneord for et trin, som man kan stå på eller bruge til at bevæge sig op eller ned. Entalsformen er step, og flertalsformen er steps: “There are three steps.” — “Der er tre trin.” Samlet har vi mønsteret I will + verb + on a + comparative + noun: Taleren angiver, at han eller hun i fremtiden bliver på et trin, som er lavere end et sammenligningspunkt. a markerer en ubestemt reference til et trin; det bør ikke i sig selv forklares som en numerisk optælling. step står i ental, og lower angiver den relative højde. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg bliver på et lavere trin.”

8. Bring it back when you finish.

   Tag den tilbage, når du er færdig.

   Bring

   bringe

   it

   den/det

   back

   tilbage

   when

   når

   finish

   blive færdig

   Uddybende forklaring

   Bring står først som imperativ, altså en opfordring eller ordre. Grundformen er bring; nutidsformen er også bring, mens datidsformen er brought. Det underforståede subjekt i en engelsk imperativ er normalt you. Eksempel: Bring your book. = »Tag din bog med.« it er et engelsk stedord for én enkelt ting, et dyr eller en situation uden menneskeligt personligt stedord. Her gengives det som den i den faste oversættelse, men selve teksten angiver ikke præcist, hvilken ting der menes. it ændres ikke efter subjektets person eller tal. back er her et biord, der viser, at noget skal bringes tilbage til et tidligere sted eller en tidligere person. Sammen med bring danner det den genbrugelige konstruktion bring ... back = »tage/bringe ... tilbage«. Eksempel: Bring it back tomorrow. = »Tag den tilbage i morgen.« when indleder en tidsbisætning og betyder her »når«. Den forbinder handlingen med det tidspunkt, hvor den anden handling er afsluttet. Eksempel: Call me when you arrive. = »Ring til mig, når du kommer.« finish er grundformen efter subjektet you; i when you finish betyder det her »blive færdig« eller »afslutte det, man er i gang med«. Engelsk kan bruge finish uden et udtrykt objekt, når det er klart, hvad der afsluttes. Formen er finish med I/you/we/they, men finishes med he/she/it; datidsformen er finished. Eksempel: I finish at six. = »Jeg er færdig klokken seks.« Hele sætningen består af imperativen Bring it back og tidsbisætningen when you finish. Den betyder derfor: »Tag den tilbage, når du er færdig.« Den siger, at modtageren skal bringe den omtalte ting tilbage, efter at modtageren er blevet færdig; den specificerer ikke, hvad modtageren er færdig med.