Låne rengøringsartikler | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Do you have a cleaning cloth I can use?

   Har du en rengøringsklud, jeg må bruge?

   Do you have

   Har du

   cleaning cloth

   rengøringsklud

   I can

   jeg må

   use

   bruge

   Uddybende forklaring

   Do you have er et spørgsmålsmønster med hjælpeverbet do, subjektet you og grundformen have. I nutids-spørgsmål med you står do foran subjektet, mens hovedverbet bliver have, ikke en bøjet form. Her spørges der, om modtageren har noget til rådighed. Eksempel: Do you have a pen? — Har du en kuglepen? cleaning cloth er et navneordsudtryk for en klud, der bruges til rengøring. Cleaning fungerer her som beskrivende første led foran navneordet cloth; det er ikke selve handlingen i spørgsmålet. Cloth betyder et stykke stof eller en klud, og sammensætningen præciserer typen. Eksempel: I need a cleaning cloth. — Jeg har brug for en rengøringsklud. I can består af subjektet I og modalverbet can. I denne sætning udtrykker can den tilladelse eller mulighed, som den danske oversættelse gengiver med må: taleren spørger, om vedkommende må bruge kluden. Efter can står verbet i grundform uden to. Can I sit here? — Må jeg sidde her? Can kan også udtrykke evne i andre sammenhænge, men det er ikke den tilsigtede betydning her. use er grundformen efter modalverbet can og betyder at bruge noget. I andre nutidskonstruktioner kan formen ændre sig efter subjektet, for eksempel She uses a cloth. — Hun bruger en klud. Her forbliver use dog i grundform, fordi det står efter can. Samlet er mønstret Do you have [ting] I can use?: et spørgsmål om, hvorvidt modtageren har en bestemt ting, som taleren må bruge. Derfor betyder hele ytringen: “Har du en rengøringsklud, jeg må bruge?”

2. There is one in the box.

   Der er en i kassen.

   There is

   der er

   one

   én/en sådan

   in

   i

   box

   kasse

   Uddybende forklaring

   There is bruges til at sige, at noget findes eller befinder sig et sted. Her er det en eksistenskonstruktion med et entalsled: There is + entalsled. Ved et flertalsled bruges normalt There are, for eksempel: There are two boxes. — “Der er to kasser.” one betyder her “en sådan” og står i stedet for et allerede nævnt entalsord. I den givne sammenhæng henviser det til en rengøringsklud, som blev nævnt i det foregående spørgsmål. Det er altså et stedfortrædende pronomen her, ikke nødvendigvis en optælling med talordet én. Flertalsformen er ones: I need a cloth. Do you have one? — “Jeg har brug for en klud. Har du en?” in angiver, at noget befinder sig inde i et område eller en beholder. Her danner det sammen med the box stedleddet in the box, “i kassen”. Til sammenligning angiver on normalt placering på en overflade: The cloth is on the box. — “Kluden er på kassen.” box er navneordet “kasse”. Det står i ental; flertalsformen er boxes: There are boxes in the room. — “Der er kasser i rummet.” I den fulde sætning gør the dette navneord bestemt, så the box betyder “kassen”. Samlet indleder There is udsagnet om, at noget findes, one erstatter det relevante entalsnavn, og in the box angiver placeringen. Hele sætningen betyder: “Der er en i kassen.”

3. Do you have cleaning spray too?

   Har du også rengøringsspray?

   have

   have

   cleaning

   til rengøring

   spray

   spray

   too

   også

   Uddybende forklaring

   have betyder her at have eller være i besiddelse af noget. I et nutidigt spørgsmål med subjektet you bruges hjælpeverbet do: Do you have ...? betyder "Har du ...?". Have er grundformen; med he, she eller it hedder det has, som i Does she have a key? — "Har hun en nøgle?". Bemærk, at do bærer spørgsmålsformen, mens hovedverbet bliver stående som have. cleaning beskriver her formålet med spray: det er spray til rengøring. Ordet kommer af verbet clean, "rengøre", men i denne sammensætning fungerer cleaning som et beskrivende forled. Eksempel: cleaning cloth betyder "rengøringsklud". Det er ikke selve sprayen, der er beskrevet som en handling; cleaning angiver, hvad sprayen bruges til. spray er et navneord for en spray eller et sprayprodukt. Sammen med cleaning danner det cleaning spray, "rengøringsspray". Ordet kan også være et verbum i andre sammenhænge, men her er det et navneord, fordi det betegner den ting, man spørger om. Eksempel: I need a spray. — "Jeg har brug for en spray." too betyder også og tilføjer noget til noget, der allerede er relevant i situationen. Her spørges der, om personen også har rengøringsspray, ud over det der allerede tales om eller findes. Eksempel: Do you have soap too? — "Har du også sæbe?" Hele spørgsmålet bygges sådan op: Do you have + cleaning spray + too. Det giver betydningen "Har du også rengøringsspray?". Do markerer spørgsmålet, you er den tiltalte person, have angiver besiddelse, cleaning spray er det, der spørges om, og too betyder, at dette føjes til noget andet.

4. The spray is beside it.

   Sprayen står ved siden af den.

   spray

   spray

   beside it

   ved siden af den

   Uddybende forklaring

   spray betyder her rengøringsspray og fungerer som navneord. Som ental står det spray; flertalsformen er sprays, så endelsen -s markerer her flertal. Eksempel: “I bought a spray.” = “Jeg købte en spray.” beside it betyder “ved siden af den/det”. beside angiver placering ved siden af noget. it er et stedord, der bruges om én ikke-menneskelig genstand eller ét ikke-menneskeligt væsen i ental. Formen ændres ikke efter grammatisk køn på det, som it henviser til. Her svarer det til “den” i den faste oversættelse; den korte tekst identificerer ikke entydigt, hvilken genstand pronomenet henviser til. Sætningen samles sådan: The spray betegner den bestemte spray, og is beside it siger, at sprayen befinder sig ved siden af den genstand, som it henviser til. Hele betydningen er derfor: “Sprayen står ved siden af den.”

5. I need to clean this desk.

   Jeg skal gøre dette skrivebord rent.

   I need

   jeg skal

   to clean

   gøre ren

   this

   dette

   desk

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   I need består af pronomenet I og verbet need. Her betyder det, at taleren har behov for eller må gøre noget. need står i nutid; med I har det formen need, ikke needs. Efter need bruges ofte to + verbets grundform: I need to rest. = »Jeg har brug for at hvile.« to clean er infinitiven af verbet clean, som her betyder at gøre noget rent. Grundformen er clean; andre almindelige former er cleans med he/she/it, cleaned i datid og cleaning efter bestemte konstruktioner. Her viser to sammen med clean, hvad behovet går ud på. this er et demonstrativt ord, der peger på én genstand, som taleren fremstiller som nær eller relevant. Det står foran et entalsnavneord: this desk. Den tilsvarende flertalsform er these, som i these desks = »disse skriveborde«. This angiver ikke i sig selv, hvem der ejer genstanden. desk er et tælleligt navneord for et skrivebord. Ental er desk, og flertal er desks. Med en ubestemt genstand bruges for eksempel a desk; her er genstanden bestemt gennem this. Hele sætningen følger mønstret I need to + verb + this + noun: I need angiver talerens behov, to clean angiver handlingen, og this desk angiver den genstand, handlingen gælder. Derfor betyder sætningen: »Jeg skal gøre dette skrivebord rent.«

6. Use only a small amount.

   Brug kun en lille mængde.

   Use

   brug

   only

   kun

   small

   lille

   amount

   mængde

   Uddybende forklaring

   Use er imperativ af grundformen use og betyder her en direkte opfordring: “brug”. Imperativens subjekt er normalt underforstået you. Eksempel: Use this cloth. = “Brug denne klud.” I faste instruktioner står imperativen ofte uden et synligt subjekt. only er et adverbium, der begrænser det, der følger i denne sætning. Her begrænser det mængden: der skal bruges en lille mængde og ikke mere end det. Eksempel: Use only water. = “Brug kun vand.” small er et adjektiv, der beskriver amount som lille. Dets grundform er small; de almindelige sammenligningsformer er smaller og smallest: a smaller amount = “en mindre mængde”. Adjektivet bøjes ikke efter tal eller grammatisk køn i denne engelske konstruktion. amount er et substantiv for en mængde, især af noget, der ikke normalt tælles som enkelte enheder. Den nyttige konstruktion er an amount of eller her a small amount. Til tællelige enheder bruges ofte number: a small number of books = “et lille antal bøger”. Artiklen a gør ikke i sig selv mængden numerisk bestemt; her beskriver a small amount blot en lille, ikke nærmere angivet mængde. Samlet består ytringen af imperativen Use, begrænsningen only og nominalgruppen a small amount. Den betyder derfor: “Brug kun en lille mængde.”

7. I will wipe the desk and put both back.

   Jeg vil tørre skrivebordet af og lægge begge dele tilbage.

   I will

   jeg vil

   wipe

   tørre af

   desk

   skrivebord

   put

   lægge

   both

   begge dele

   back

   tilbage

   Uddybende forklaring

   I will udtrykker, at taleren vil gøre noget fremover eller har til hensigt at gøre det. will står her sammen med subjektet I og efterfølges af verbets grundform: I will wipe. Eksempel: I will call tomorrow. — Jeg ringer i morgen. wipe betyder her at tørre noget af. Det er grundformen efter will; uden will kan nutidens form for eksempel være I wipe, mens datid og perfektum participium normalt er wiped. En nyttig konstruktion er wipe + genstand: She wiped the table. — Hun tørrede bordet af. Den faste betydning af at fjerne noget fra en overflade kommer af sammenhængen med genstanden, ikke af verbet alene. desk er et tælleligt substantiv for et skrivebord. I den faste sætning står det efter the, som peger på et bestemt skrivebord, der er identificerbart i situationen. Eksempel: The desk is clean. — Skrivebordet er rent. put betyder her at lægge eller placere noget et sted. Det er grundformen efter will. Put er uregelmæssigt på den måde, at både nutidens grundform, datidsformen og perfektum participium har formen put: I put it there yesterday. — Jeg lagde det der i går. Verbet tager typisk en genstand og kan kombineres med en placeringsangivelse, som i put something back. both står alene som pronomen og henviser til to relevante ting. Den præcise identitet af tingene er ikke angivet i selve ytringen, men den faste oversættelse støtter betydningen “begge dele”. Both bruges om netop to; ved flere end to bruges normalt all. Eksempel: Both are ready. — Begge dele er klar. back er her et adverbium, der angiver, at noget placeres tilbage på et tidligere sted eller i en tidligere position. Det er ikke selve verbet put, men tilføjer retningen eller resultatet: put both back betyder “lægge begge dele tilbage”. Eksempel: Please put the book back. — Læg venligst bogen tilbage. I helheden kombineres I will med wipe the desk: taleren vil tørre det bestemte skrivebord af. Derefter forbinder and de to handlinger, og put both back angiver, at taleren vil lægge de to relevante ting tilbage. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil tørre skrivebordet af og lægge begge dele tilbage.”

8. Keep them together in the box.

   Hold dem sammen i kassen.

   Keep

   hold

   them

   dem

   together

   sammen

   in

   i

   box

   kasse

   Uddybende forklaring

   Keep er grundformen af verbet keep. Her står det som imperativ: en direkte opfordring til den underforståede modtager om at sørge for, at noget forbliver et bestemt sted eller i en bestemt tilstand. Eksempel: “Keep the door closed.” = “Hold døren lukket.” them er objektsformen af stedordet they: they bruges som subjekt, mens them bruges som objekt. Her er them flertal og henviser i den givne sammenhæng til de to ting, der blev nævnt som “both”. Eksempel: “Put them here.” = “Læg dem her.” together er et biord, der betyder, at tingene skal forblive samlede eller på samme sted. Det beskriver her resultatet, som keep skal sikre. Eksempel: “Keep the books together.” = “Hold bøgerne samlet.” in er en præposition, der angiver placering inden i noget. I denne sætning forbinder den handlingen med beholderen, ikke med en bevægelse ind i den. Sammenlign: “The keys are in the box.” = “Nøglerne er i kassen.” box er et tælleligt navneord i ental: en kasse eller æske. I den fulde nominale gruppe the box gør the kassen bestemt, så meningen er “kassen” snarere end en vilkårlig kasse. Flertal er boxes. Hele mønstret er: Keep + objekt + together + in + bestemt sted. Det underforståede subjekt i imperativen er “you”: “Keep them together in the box.” betyder “Hold dem sammen i kassen.” Sætningen beder altså modtageren om at sørge for, at de to ting bliver samlet og befinder sig i kassen.