Spildt vand på gulvet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. There is water on the floor.

   Der er vand på gulvet.

   There is

   der er

   water

   vand

   on

   på

   floor

   gulv

   Uddybende forklaring

   There is bruges til at sige, at noget findes eller befinder sig et sted. Her introducerer konstruktionen water som det, der er til stede. I nutid bøjes be som there is ved ental og ikke-tællelige substantiver; ved flertal bruges normalt there are: There are books on the floor. = "Der er bøger på gulvet." There is er ikke det samme som It is: there is præsenterer noget som værende til stede, mens it is henviser til noget allerede identificeret. water betyder her vand, et stof uden angivet mængde. På engelsk bruges det normalt som et ikke-tælleligt substantiv i denne betydning, så man siger There is water, ikke normalt There are water. Ved en afgrænset portion kan man i stedet sige a bottle of water eller a glass of water. on angiver her kontakt med eller placering på en overflade. Mønstret on + sted eller overflade kan genbruges i The book is on the table. = "Bogen er på bordet." Det adskiller sig for eksempel fra in, som typisk angiver, at noget er inde i et rum eller en beholder. floor er substantivet for gulv. I den faste sætning står det som the floor, fordi der henvises til et bestemt gulv, som kan identificeres i situationen; the er ikke en angivelse af antal. Flertalsformen er floors: The building has three floors. = "Bygningen har tre etager." Samlet følger sætningen mønstret There is + [noget] + on + the + [overflade]: There is water præsenterer vand som til stede, og on the floor angiver dets placering. Derfor betyder hele ytringen "Der er vand på gulvet."

2. It is spreading toward the door.

   Det spreder sig hen mod døren.

   It

   det

   is spreading

   spreder sig

   toward

   hen mod

   door

   dør

   Uddybende forklaring

   It er et engelsk personligt stedord, der står som subjekt. I denne sætning angiver det det, der spreder sig, uden at formen selv viser, hvad referenten er. Formen it bruges i ental; flertal har they. is spreading består af is og verbets -ing-form spreading. Grundformen er spread, og formen is spreading viser en handling, der er i gang nu: “spreder sig”. Engelsk bruger her den progressive konstruktion be + verb-ing. Eksempel: The fire is spreading. — “Ilden spreder sig.” is spreading svarer i denne sammenhæng til dansk spreder sig, selv om engelsk ikke har et særskilt refleksivt sig i denne konstruktion. Spread kan også bruges om noget, der breder noget ud: She spreads the butter. — “Hun smører smørret ud.” toward er en præposition, der viser retning mod et mål. Den siger, at bevægelsen eller udbredelsen går i retning af målet, uden nødvendigvis at sige, at målet nås. Toward the station betyder “hen mod stationen”. door er et navneord for en dør. I den fulde gruppe the door viser the, at der menes en bestemt dør, som kan identificeres i situationen. Ental uden artikel er normalt ikke muligt i denne brug: a door betyder “en dør”, mens the door betyder “døren”. Samlet betyder It is spreading “det spreder sig”, og toward the door angiver retningen “hen mod døren”. Hele ytringen betyder derfor: “Det spreder sig hen mod døren.”

3. The small bottle broke.

   Den lille flaske gik i stykker.

   small

   lille

   bottle

   flaske

   broke

   gik i stykker

   Uddybende forklaring

   small betyder her, at flasken har en begrænset størrelse. Det er grundformen af adjektivet; sammenlign smaller (mindre) og smallest (mindst). Eksempel: a small room = et lille værelse. bottle betyder en flaske, altså en beholder med en åbning. Det er et tælleligt navneord: one bottle og two bottles. Flertalsformen dannes normalt med -s. broke er datidsformen af break (gå i stykker eller knække). Her bruges break uden et angivet objekt, så betydningen er, at flasken selv gik i stykker; formen siger ikke, hvem eller hvad der forårsagede det. Formen er uregelmæssig: break – broke – broken. Eksempel: The glass broke. = Glasset gik i stykker. I hele sætningen er The small bottle subjektet: the peger på en bestemt flaske, og small beskriver dens størrelse. broke placerer hændelsen i fortiden. Tilsammen betyder The small bottle broke.: Den lille flaske gik i stykker.

4. I will get a dry towel.

   Jeg henter et tørt håndklæde.

   I will

   jeg vil

   get

   hente

   dry

   tør

   towel

   håndklæde

   Uddybende forklaring

   I will viser, at taleren planlægger eller lover en fremtidig handling. will står efter subjektet I og efterfølges her af verbets grundform. Mønstret I will + grundform kan genbruges: “I will call tomorrow.” = “Jeg ringer i morgen.” Det er ikke det samme som nutidsformen I get; will flytter handlingen til fremtiden. get betyder her “hente” eller “skaffe”, altså at taleren vil sørge for at få et håndklæde frem. Grundformen er get; i datid er formen got, og perfektum participium er got eller gotten afhængigt af variant og brug. I denne sætning følger get efter will, så verbet står i grundform: will get, ikke will gets. Eksempel: “She will get the keys.” = “Hun henter nøglerne.” dry beskriver, at håndklædet ikke er vådt. Det er et adjektiv, og grundformen er dry. Den almindelige modsætning er wet: “The towel is dry.” = “Håndklædet er tørt.” Adjektivet står foran navneordet i a dry towel. towel er navneordet for et håndklæde. Entalsformen er towel, mens flertalsformen er towels: “Two towels are dry.” = “To håndklæder er tørre.” Her står towel i ental, og a markerer et ubestemt håndklæde; a angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at navneordet er ental og ubestemt. Samlet består sætningen af subjektet I, fremtidsmarkøren will, verbet get, adjektivet dry og navneordgruppen a dry towel. Den betyder derfor: “Jeg henter et tørt håndklæde.”

5. Can you move the bag first?

   Kan du flytte tasken først?

   Can you

   kan du …?

   move

   flytte

   bag

   taske

   first

   først

   Uddybende forklaring

   Can you står først som en høflig måde at stille en anmodning på: can udtrykker mulighed eller evne, mens you er subjektet “du”. I denne sætning spørger taleren, om modtageren vil udføre handlingen. Mønstret Can you + udsagnsord ...? kan genbruges, f.eks. Can you open the door? — “Kan du åbne døren?” Efter can står udsagnsordet i grundform: can you move, ikke en bøjet form. move betyder her “flytte” noget fra ét sted til et andet. Grundformen er move; efter can bruges den netop uændret. Uden et objekt kan move også betyde “bevæge sig”, men her viser the bag, at det er tasken, der skal flyttes. Eksempel: Please move the chair. — “Flyt stolen, tak.” the bag består af bestemt kendeord plus substantivet bag, “taske”. the bruges, fordi taleren henviser til en bestemt taske, som er identificerbar i situationen. bag har flertalsformen bags; bestemthed markeres ikke ved en ændring af selve substantivet, men med the, f.eks. the bags — “taskerne”. first betyder “først” og angiver rækkefølgen: flytningen skal ske før en anden relevant handling. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter subjekt eller antal. Eksempel: Wash your hands first. — “Vask hænderne først.” Samlet er strukturen Can you + udsagnsord + objekt + first?: Can you move the bag first? betyder “Kan du flytte tasken først?” Spørgsmålet er formuleret som en høflig anmodning om, at modtageren flytter den bestemte taske før den næste handling.

6. I will put it on the chair.

   Jeg lægger den på stolen.

   I will

   jeg vil

   put

   lægge

   it

   den

   on

   på

   chair

   stol

   Uddybende forklaring

   I will angiver her, at handlingen sker senere: “jeg vil gøre det” i betydningen en fremtidig beslutning eller plan, ikke nødvendigvis et ønske. will er et hjælpeverbum og efterfølges af verbets grundform: I will put, ikke en bøjet form. Det samme mønster kan bruges i I will call you — “Jeg ringer til dig.” put betyder her “lægge” eller “sætte” noget et sted. Det er et uregelmæssigt engelsk verbum, men formen er den samme i nutid, datid og perfektum: put – put – put. Som transitivt verbum tager det et objekt, her it: put it .... Eksempel: She put the book on the table. — “Hun lagde bogen på bordet.” it er et engelsk stedord i tredje person ental, og her står det som objekt efter put. Den faste danske oversættelse gengiver det som den, men selve ytringen identificerer ikke navnet på det, der skal lægges; det må være noget, som samtalen allerede gør genkendeligt. Som objekt står it efter verbet: I put it .... Grundleddet har en anden form: It is here — “Den/det er her.” on viser her placering på en overflade eller et bestemt sted oven på noget: put it on .... Det er en præposition, og den efterfølges i dette tilfælde af stedangivelsen the chair. Sammenlign The keys are on the table — “Nøglerne ligger på bordet.” chair betyder “stol”. I den fulde gruppe the chair betyder bestemthedsordet the, at der er tale om en bestemt stol, som samtalen gør identificerbar; chair er selve navneordet. Flertal er chairs, mens ental er chair. Eksempel: The chair is near the door. — “Stolen er nær døren.” Hele ytringen samles sådan: I er den handlende, will put angiver en fremtidig handling, it er det, der lægges, og on the chair angiver placeringen. Derfor betyder sætningen: “Jeg lægger den på stolen.”

7. Then we can clean the floor.

   Så kan vi gøre gulvet rent.

   Then

   så

   we can

   vi kan

   clean

   gøre ren

   floor

   gulv

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” i betydningen “derefter” eller “på det tidspunkt”. Det knytter handlingen til det, der allerede er nævnt, uden selv at angive, hvor lang tid der går. Som øvelse: First we eat. Then we clean. — “Først spiser vi. Så gør vi rent.” we can består af stedordet we og modalverbet can. we er første person flertal og betyder “vi”. can viser her mulighed eller evne: “kan”. Efter can står et verbum i grundform, som i can clean; modalverbet får ikke en særlig endelse i denne konstruktion. Sammenlign I can clean — “Jeg kan gøre rent” — og they can clean — “De kan gøre rent”. clean er her et selvstændigt verbum i grundform, fordi det står efter can. Det betyder “rengøre” eller, i denne faste danske gengivelse, “gøre ren”. Som transitivt verbum tager det det, der bliver rengjort, som genstand: clean the table — “rengør bordet”. Det er ikke adjektivet clean (“ren”), selv om ordformen er den samme. floor er substantivet “gulv”. I den fulde frase står det som the floor, altså “gulvet”. the markerer et bestemt gulv, mens floor selv er substantivet; flertalsformen er floors. Eksempel: The floor is clean. — “Gulvet er rent.” Samlet bliver mønstret Then + we can + grundform + the + substantiv: Then we can clean the floor. betyder “Så kan vi gøre gulvet rent.” Then placerer handlingen efter den tidligere handling, we can siger, at vi har mulighed for eller evne til at udføre den, og clean the floor angiver selve handlingen og dens genstand.

8. The bag will stay dry there.

   Tasken holder sig tør der.

   bag

   taske

   will stay

   vil forblive

   dry

   tør

   there

   der

   Uddybende forklaring

   bag betyder her “taske”. Det er et entalssubstantiv; den bestemte form er the bag = “tasken”, mens a bag betyder “en taske”. Eksempel: The bag is heavy. = “Tasken er tung.” will stay består af will og grundformen stay. Her markerer will fremtid, og stay betyder “forblive” eller “holde sig” i en bestemt tilstand — ikke “blive til” noget andet. Efter will bruges grundformen: will stay, ikke will stays. Eksempel: The clothes will stay clean. = “Tøjet vil forblive rent.” dry er et tillægsord og beskriver taskens tilstand: “tør”. Efter stay beskriver det den tilstand, der fortsætter. Grundformen er dry; en relevant sammenligning er drier = “tørrere”. Eksempel: The towel stays dry. = “Håndklædet forbliver tørt.” there betyder “der” og henviser til et sted i situationen eller den omgivende sammenhæng. Sætningen identificerer ikke nærmere, hvilket sted det er. Eksempel: Leave it there. = “Læg den der.” Samlet bygges sætningen sådan op: The bag er den bestemte taske, will stay siger, at den fremover forbliver, dry angiver den tilstand, der fortsætter, og there angiver stedet. Hele betydningen er derfor: “Tasken holder sig tør der.”