En dør, der sidder fast | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The door is stuck.

   Døren sidder fast.

   door

   dør

   stuck

   sidder fast

   Uddybende forklaring

   door betyder “dør”. Det er et tælleligt navneord: ental er door, og flertal er doors. I den faste sætning står The foran door, fordi der henvises til en bestemt dør. stuck beskriver her en dør, der sidder fast og derfor ikke bevæger sig normalt. Formen hænger sammen med verbet stick (“sætte sig fast” eller “sidde fast”): stick – stuck – stuck. I denne sætning fungerer stuck som et prædikativt tillægsord efter is; det beskriver dørens tilstand. Eksempel: The window is stuck. — “Vinduet sidder fast.” Hele mønstret er The + navneord + is + beskrivelse. The door er den bestemte dør, is forbinder den med dens tilstand, og stuck siger, at den sidder fast. Derfor betyder hele sætningen: “Døren sidder fast.”

2. Try pulling the handle.

   Prøv at trække i håndtaget.

   Try

   prøv

   pulling

   at trække

   handle

   håndtag

   Uddybende forklaring

   Try står først som imperativ: en direkte opfordring til den underforståede modtager om at gøre noget. Imperativer har normalt ikke et synligt subjekt på engelsk. Her betyder formen at forsøge, ikke at lykkes med handlingen. Mønstret Try + -ing-form bruges til at foreslå, at man prøver en bestemt handling: Try opening the window. — "Prøv at åbne vinduet." pulling er -ing-formen af verbet pull og betyder her selve handlingen at trække. Efter try fungerer den som handlingen, der skal forsøges; den er ikke en del af en igangværende nutid, fordi der ikke står en form af be foran. Grundformen er pull, og den almindelige datidsform er pulled. handle er et navneord for et håndtag, altså den del man kan tage fat i for eksempel på en dør. the viser, at der menes et bestemt håndtag, som er identificerbart i situationen. I denne sætning er handle genstand for pulling: modtageren skal trække i håndtaget. Samlet består Try pulling the handle af imperativen Try efterfulgt af handlingen pulling the handle. Hele ytringen betyder derfor: "Prøv at trække i håndtaget." Den instruerer modtageren i at forsøge denne handling, men udsiger ikke i sig selv, om døren åbner eller handlingen lykkes.

3. I pulled it, but it stays closed.

   Jeg trak i håndtaget, men døren forbliver lukket.

   pulled

   trak

   it

   det/den

   stays

   forbliver

   closed

   lukket

   Uddybende forklaring

   pulled er datidsformen af pull (“trække”). Her beskriver den en handling, der fandt sted før taletidspunktet. Nutid: pull; datid: pulled; perfektum participium er også pulled, som i I have pulled it (“Jeg har trukket i det”). it forekommer to gange og har to forskellige grammatiske roller. I I pulled it er det objektet og henviser ifølge den faste oversættelse til håndtaget. I it stays closed er det subjektet og henviser ifølge oversættelsen til døren. Engelsk bruger formen it både som subjekt og objekt om en enkelt ting; formen ændrer sig ikke efter denne rolle. stays er nutidsformen af stay med tredje person ental: I/you/we/they stay, men he/she/it stays. Endelsen -s viser her, at subjektet er it, som i denne del af ytringen henviser til døren. Stay betyder her, at en tilstand fortsætter, ikke at nogen bliver på et sted. closed beskriver døren som lukket. Formen hænger sammen med verbet close: close er grundformen, mens closed kan bruges som tillægsord eller som perfektum participium. I The door stays closed beskriver closed den tilstand, som fortsætter; det betyder ikke nødvendigvis, at døren bliver lukket i selve dette øjeblik. Samlet består ytringen af den tidligere handling I pulled it (“Jeg trak i håndtaget”) og kontrasten but it stays closed (“men døren forbliver lukket”). But forbinder delene som en modsætning: trækket er udført, men døren er stadig lukket. I den foregående instruktion bruges den relaterede form pulling i Try pulling the handle, hvor pulling navngiver den handling, man prøver at udføre.

4. Push near the edge slowly.

   Skub langsomt tæt på kanten.

   Push

   skub

   near

   tæt på

   edge

   kant

   slowly

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Push står først og er her en imperativ: en direkte opfordring til at skubbe. Grundformen er push; i nutid kan den også bruges med forskellige subjekter, fx I push og she pushes. I imperativ udelades subjektet normalt: Push the door. = »Skub døren.« near angiver en placering tæt på noget. Her indleder det præpositionsforbindelsen near the edge, altså »tæt på kanten«. Det betyder ikke nødvendigvis, at noget rører kanten. Et genbrugeligt mønster er near + sted eller ting, fx The chair is near the window. = »Stolen står tæt på vinduet.« edge betyder »kant«, især grænsen på en flade eller genstand. Formen er ental; flertal er edges. I the edge peger the på en bestemt kant, som er identificerbar i situationen, uden at selve sætningen angiver mere præcist, hvilken kant det er. slowly beskriver måden, skubningen skal udføres på: langsomt. Det er adverbiet dannet af adjektivet slow; sammenlign slow = »langsom« og slowly = »langsomt/langsomt udført«. I denne sætning knytter slowly sig til handlingen Push, ikke til substantivet edge. Samlet består sætningen af imperativen Push, mådesangivelsen slowly og placeringsudtrykket near the edge: »Skub langsomt tæt på kanten.«

5. It opened a little.

   Den åbnede lidt.

   It

   den

   opened

   åbnede

   a little

   lidt

   Uddybende forklaring

   It er det engelske personlige pronomen i tredje person ental. Her svarer det til den i oversættelsen, men den konkrete ting, som pronomenet henviser til, er ikke entydigt angivet i selve sætningen. It bruges typisk om en ting, et dyr eller en situation, ikke om en navngiven person. Eksempel: It is heavy. = »Den/det er tung(t).« opened er datidsformen af verbet open »åbne«. Formen viser, at åbningen skete før taletidspunktet; open bruges som grundform i nutid og efter hjælpeverber. Her står verbet uden et direkte objekt, så sætningen siger blot, at noget åbnede sig eller blev åbent. Eksempel: The door opened. = »Døren åbnede.« a little angiver en lille grad eller mængde. Sammen med opened betyder det her, at åbningen kun var begrænset: »åbnede lidt«. Det er en fast, almindelig måde at moderere et verbum på. Sammenlign It opened fully. = »Den åbnede helt.« Samlet består ytringen af subjektet It, datidsverbet opened og gradudtrykket a little: »Den åbnede lidt.« Den beskriver altså en tidligere, begrænset åbning uden at angive præcist, hvad it henviser til.

6. The handle feels loose.

   Håndtaget føles løst.

   handle

   håndtag

   feels

   føles

   loose

   løs

   Uddybende forklaring

   handle betyder her “håndtag”. Det er et tælleligt navneord; ental er handle, og flertal er handles. I sætningen er The handle subjektet, altså det, der beskrives. Eksempel: “I pulled the handle.” = “Jeg trak i håndtaget.” feels er nutidsformen af feel i tredje person ental. Formen får endelsen -s, fordi subjektet er ental: The handle feels .... Med I, you, we og they hedder det feel: “They feel tired.” = “De føler sig trætte.” Her fungerer feel som et forbindelsesverbum: det forbinder håndtaget med en egenskab, som mærkes ved berøring. Det betyder derfor ikke nødvendigvis, at håndtaget har følelser. loose er et beskrivende adjektiv og betyder her, at håndtaget ikke sidder fast eller stramt. Det modsatte er tight i betydningen “stram” eller “fastsiddende”. Adjektivet ændres ikke, fordi navneordet er i ental: “The screw feels loose.” = “Skruen føles løs.” Samlet består sætningen af The handle (det bestemte håndtag) + feels (opleves ved berøring) + loose (som løst). Den betyder: “Håndtaget føles løst.”

7. Should we stop using this door?

   Skal vi holde op med at bruge denne dør?

   Should we

   skal vi ...?

   stop

   holde op

   using

   bruge

   this

   denne

   door

   dør

   Uddybende forklaring

   Should we står først og danner et ja/nej-spørgsmål med betydningen “skal vi ...?”. Should er modalverbet i grundformen og står før subjektet we i spørgsmål. Det udtrykker her et forslag eller en overvejelse, ikke en sikker fremtidsplan. Eksempel: “Should we wait?” = “Skal vi vente?” stop betyder her “holde op”. Efter stop kan man bruge -ing-formen for at sige, hvilken aktivitet man ophører med: stop + -ing, for eksempel “They stopped talking.” = “De holdt op med at tale.” Det er en anden konstruktion end stop to talk, som betyder, at man standser for at tale. using er -ing-formen af verbet use, “bruge”. Her fungerer den som aktivitet efter stop: stop using ... betyder “holde op med at bruge ...”. Eksempel: “Please stop using that computer.” = “Hold venligst op med at bruge den computer.” this er et påpegende bestemmelsesord, der betyder “denne” foran et entalssubstantiv. Det peger på en bestemt genstand i den aktuelle situation. Formen ændres ikke efter engelsk grammatisk køn; i andre talforhold bruges blandt andet these foran flertal. door er substantivet “dør”. Her står det i ental efter this, så this door betyder “denne dør”. Flertalsformen er doors, for eksempel “These doors are heavy.” = “Disse døre er tunge.” Samlet har spørgsmålet mønstret Should we + stop + -ing-form + this + entalssubstantiv?: “Skal vi holde op med at bruge denne dør?” Det er et forslag om at ophøre med aktiviteten at bruge døren.

8. We can fix the handle before anyone gets stuck again.

   Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

   We can

   vi kan

   fix

   reparere

   handle

   håndtag

   before

   før

   anyone

   nogen

   gets stuck

   sidder fast

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   We can består af pronomenet we og modalverbet can. We betyder “vi” og henviser her til taleren sammen med mindst én anden deltager. Can udtrykker mulighed eller evne; efter et modalverbum står hovedverbet i grundform: We can fix, ikke We can fixes. Can får ikke en særlig endelse for tredje person: I can, she can, they can. fix betyder her “reparere” eller “ordne”. Det er et regelmæssigt verbum: fix – fixed – fixed. Efter can bruges grundformen fix. Eksempel: We can fix the lock. = “Vi kan reparere låsen.” handle er her et navneord og betyder “håndtag”. Artiklen the viser, at der er tale om et bestemt håndtag, som samtalen identificerer; i den givne oversættelse er det håndtaget. Handle kan også være et verbum i andre sætninger, men her er det et navneord, fordi det indgår som genstand for fix. before betyder “før” og indleder en ledsætning. Mønstret er before + subjekt + verballed: before anyone gets stuck. En sådan ledsætning angiver, at reparationen skal ske tidligere end den hændelse, ledsætningen beskriver. anyone betyder “nogen” i denne sammenhæng og bruges om en person uden at angive hvem. Formen behandles grammatisk som ental i ledsætningen, så verbet får formen gets, ikke get. Det siger ikke, hvor mange personer der faktisk kommer til at sidde fast. gets stuck betyder “sidder fast” her. Gets er nutidsformen af get med et entals-subjekt; grundformen er get. Stuck er præteritum participium af stick og indgår her i udtrykket get stuck, hvor get beskriver, at nogen kommer til at sidde fast eller ender i den tilstand. Eksempel: The drawer gets stuck. = “Skuffen sidder fast.” again betyder “igen” og viser, at det at sidde fast gentages eller sker på ny. Det knytter sig til gets stuck, ikke til selve reparationen. Samlet er strukturen We can fix the handle + before anyone gets stuck again: “Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.” Første del angiver den mulige handling, og before-ledsætningen angiver det tidspunkt, som handlingen skal ligge før.