Et lys, der ikke virker | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The light does not work.

   Lyset virker ikke.

   light

   lys

   does not

   ikke

   work

   virke; fungere

   Uddybende forklaring

   light betyder her “lys”. Som substantiv kan det betegne lyset fra en lampe og i nogle sammenhænge også en lampe eller anden lyskilde. Flertal er lights: “The lights are on.” = “Lysene er tændt.” does not gør udsagnet negativt: konstruktionen svarer her til “ikke”. does er nutidsformen af hjælpeverbet do sammen med tredje person ental, her fordi subjektet The light er ental. not står efter hjælpeverbet. I en nægtelse med does står hovedverbet i grundform, så man siger does not work, ikke does not works. Den korte form er doesn't: “The light doesn't work.” = “Lyset virker ikke.” work betyder her “virke” eller “fungere”, ikke “arbejde”. Efter does bruges grundformen work. Som selvstændigt udsagn får verbet en anden form med tredje person ental: The light works. = “Lyset virker.” Hele sætningen bygges sådan: The light = “lyset”, does not = nægtelsen i nutid, og work = “virke”. Derfor betyder The light does not work. “Lyset virker ikke.” Formen er en enkel nutidsbeskrivelse af, at lyset ikke fungerer.

2. Did you check the switch?

   Har du tjekket kontakten?

   Did you

   har du …?

   check

   tjekke; kontrollere

   switch

   kontakt

   Uddybende forklaring

   Did you indleder her et spørgsmål om en tidligere handling. Did er datidsformen af hjælpeverbet do og bærer datiden; derfor står hovedverbet bagefter i grundform. You kan betyde én eller flere personer, og formen ændres ikke efter dette antal. Mønsteret er Did + subjekt + grundform ...? Eksempel: Did you call? = »Ringede du?« check betyder her at undersøge eller kontrollere, om noget er i orden. Grundformen er check; efter did bruges den samme grundform, ikke datidsformen checked. Uden hjælpeverbet kan man sige You checked the switch. = »Du tjekkede kontakten.« I et spørgsmål bliver det Did you check the switch? switch er her en kontakt, altså den anordning man typisk bruger til at tænde eller slukke for noget. Det er et tælleligt navneord: a switch, the switch, two switches. Flertalsformen er switches. Det engelske ord kan i andre sammenhænge også betegne et skift, men i denne sætning er betydningen »kontakt« fastlagt af oversættelsen og sammenhængen med lyset. Samlet består spørgsmålet af datidsmarkøren Did, subjektet you, grundformen check og genstanden the switch. The peger på en bestemt kontakt, som er identificerbar i situationen. Hele sætningen betyder derfor: »Har du tjekket kontakten?«

3. I checked it, and it still does not work.

   Jeg tjekkede den, og den virker stadig ikke.

   checked

   tjekkede

   it

   den/det

   still

   stadig

   does not work

   virker ikke

   Uddybende forklaring

   checked er datidsformen af check (“tjekke”). Den bruges om en afsluttet handling i fortiden: I checked the switch. = “Jeg tjekkede kontakten.” Grundformen er check; i nutid hedder det check med blandt andet I, you og they, men checks med he, she og it. Perfektum participium er også checked. it er et engelsk stedord, der her henviser til kontakten, som det foregående spørgsmål nævner. I denne ytring er den tilsigtede betydning derfor “den”. It ændrer ikke form efter grammatisk køn på samme måde som danske den og det. still betyder “stadig” og viser, at situationen fortsætter trods den tidligere handling. Det står her mellem subjektet it og does not work. Eksempel: It still works. = “Den virker stadig.” does not work betyder “virker ikke”. I nutid dannes nægtelsen med does + not + grundformen work. Does bruges her, fordi subjektet er tredje person ental (it); efter does hedder verbet work, ikke works. I talesprog forkortes konstruktionen ofte til doesn't work. Eksempel: The bulb does not work. = “Pæren virker ikke.” Samlet betyder I checked it “Jeg tjekkede den”, og it still does not work betyder “den virker stadig ikke”. And forbinder de to dele. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tjekkede den, og den virker stadig ikke.”

4. Maybe the bulb is old.

   Måske er pæren gammel.

   Maybe

   måske

   bulb

   pære

   old

   gammel

   Uddybende forklaring

   Maybe betyder her, at taleren fremsætter en mulighed uden at være sikker. Det står først og gælder hele udsagnet, ikke kun ordet old. Et genanvendeligt mønster er Maybe + sætning: “Maybe she is busy.” = “Måske har hun travlt.” the bulb betegner her en bestemt pære. bulb betyder en pære, altså en genstand der kan lyse; flertalsformen er bulbs. Eksempel: “I replaced the bulb.” = “Jeg skiftede pæren.” is forbinder subjektet the bulb med beskrivelsen old. Det er nutidsformen af be ved tredje person ental; am bruges efter I, og are blandt andet ved flertal. Her står is før et prædikativt adjektiv og siger, hvilken egenskab subjektet har. old betyder “gammel” her og beskriver pærens alder eller tilstand. Det er et adjektiv og ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: an old bulb og old bulbs. Grundformen er old; sammenligningsformerne er older og oldest. Eksempel: “These bulbs are old.” = “Disse pærer er gamle.” Hele udsagnet bygges således op: Maybe markerer usikkerhed, the bulb angiver den bestemte pære, og is old siger, at den muligvis er gammel. Samlet betyder “Maybe the bulb is old.”: “Måske er pæren gammel.”

5. The room is too dark now.

   Rummet er for mørkt nu.

   room

   rum

   dark

   mørk

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   room betyder her “rum”. Det er et tælleligt navneord; i ental bruges det med en bestemmelse, som i the room, når taleren henviser til et bestemt rum. Flertal er rooms. dark beskriver, at der er lidt eller intet lys. Grundformen er dark; sammenligning dannes normalt som darker og darkest. I denne sætning står dark efter is, fordi det er et beskrivende prædikativ: The room is dark = “Rummet er mørkt”. now betyder “nu” og placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sidst i sætningen, som her, eller tidligere: The room is now dark betyder også “Rummet er nu mørkt”. I den fulde sætning betyder too dark “for mørkt”: too viser, at graden af mørke er større, end hvad der er passende eller ønskeligt. Det er stærkere og mere problemorienteret end blot very dark (“meget mørkt”). The room is forbinder det bestemte navneord med dets beskrivelse, og now tilføjer tidspunktet. Derfor betyder The room is too dark now. “Rummet er for mørkt nu.”

6. I can bring a small lamp.

   Jeg kan hente en lille lampe.

   I can

   jeg kan

   bring

   hente

   small

   lille

   lamp

   lampe

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at hente lampen. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform uden to: I can bring. Det ændrer sig ikke efter subjektets person: She can bring bruger også can. bring betyder her at hente eller tage lampen med til et relevant sted. Det er grundformen, fordi det står efter modalverbet can. I andre sammenhænge kan bring få formerne brings, brought og bringing; for eksempel betyder She brings a book «Hun tager en bog med». small beskriver lampens størrelse og betyder «lille». Adjektivet står foran substantivet i a small lamp. Det har ikke en særlig flertalsform på engelsk: small lamps betyder «små lamper». lamp er substantivet «lampe». Formen er ental, fordi den står med den entalskrævende ubestemte artikel a; a small lamp betegner en ikke nærmere bestemt lampe. A fungerer her som artikel og skal ikke alene forstås som et fremhævet numerisk udsagn. Flertal er lamps: The lamps are small betyder «Lamperne er små». Sammen danner I can bring et udsagn om talerens mulighed eller evne, mens a small lamp er det, der skal hentes. Hele sætningen betyder derfor: «Jeg kan hente en lille lampe.»

7. We should change the bulb later.

   Vi bør skifte pæren senere.

   We should

   vi bør

   change

   skifte

   bulb

   pære

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   We should består af pronomenet we og modalverbet should. We betyder “vi” og angiver taleren sammen med mindst én anden person. Should står foran et udsagnsords grundform og udtrykker her en anbefaling eller noget, man mener er passende at gøre; det er ikke det samme som det stærkere must (“skal”/“må nødvendigvis”). Eksempel: We should leave now. — “Vi bør gå nu.” change er grundformen efter modalverbet should. Her betyder det “skifte” eller “udskifte” noget, ikke blot at ændre dets egenskaber. Efter should bruger man grundformen: should change, ikke en bøjet form som should changes. Andre former er changed (datid eller perfektum participium) og changing (igangværende form). Eksempel: They should change the filter. — “De bør skifte filteret.” bulb er et tælleligt navneord for en pære. I den faste sætning står det sammen med the: the bulb, altså “pæren”, en bestemt pære, som situationen identificerer. Det er ikke selve ordet bulb, der viser bestemthed; bestemthedsmarkeringen ligger i the. Flertal er bulbs: The bulbs are new. — “Pærerne er nye.” later er et tidsadverbium, der betyder “senere” — på et tidspunkt efter det nuværende eller efter et relevant tidspunkt. Det står her efter objektet, men kan også stå først: Later, we should change the bulb. — “Senere bør vi skifte pæren.” Samlet følger sætningen mønstret we should + grundform + the + navneord + tidsadverbium: We should change the bulb later. betyder “Vi bør skifte pæren senere.” Den udtrykker altså en anbefaling om at udskifte den bestemte pære på et senere tidspunkt.

8. Use the lamp until we replace it.

   Brug lampen, indtil vi skifter den.

   Use

   brug

   lamp

   lampe

   until

   indtil

   we

   vi

   replace

   skifte

   it

   den

   Uddybende forklaring

   Use står i imperativ: grundformen use bruges her til en direkte opfordring eller instruktion. Subjektet er underforstået you, så der står ikke et særskilt pronomen. Eksempel: Use this key. = "Brug denne nøgle." lamp er et tælleligt navneord i ental. Med the i den fulde formulering, the lamp, bliver det til en bestemt lampe, som kan identificeres i situationen. lamp er entalsformen; flertalsformen er lamps. Eksempel: The lamp is on. = "Lampen er tændt." until indleder en tidsledsætning og betyder, at handlingen i hovedsætningen fortsætter frem til det tidspunkt eller den hændelse, der følger. Mønstret er ... until + sætning. Eksempel: Wait until I return. = "Vent, indtil jeg vender tilbage." we er første person flertal og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Det er subjektet i ledsætningen we replace it; objektformen er us, som ikke kan bruges som subjekt i denne konstruktion. Eksempel: We work together. = "Vi arbejder sammen." replace er grundformen af verbet og står efter subjektet we i nutid. I nutid får verbet kun formen replaces med he, she eller it; med we hedder det replace. Verbet betyder her at sætte noget andet i stedet for det, der bruges nu. Eksempel: We replace the old part. = "Vi udskifter den gamle del." it er et objektpronomen i ental. Det henviser til den ting, der skal udskiftes, men den konkrete referent identificeres ikke særskilt af selve pronomenet. Som subjekt bruges it, mens objektformen stadig er it; det står her efter replace, fordi det er genstanden for udskiftningen. Eksempel: We replace it tomorrow. = "Vi udskifter den i morgen." Samlet består udsagnet af imperativen Use the lamp og tidsledsætningen until we replace it. Det betyder: "Brug lampen, indtil vi skifter den." Før udskiftningen skal lampen bruges, og udskiftningen markerer det tidspunkt, hvor denne instruktion ikke længere gælder.