Rengør en lille plet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. There is a stain on the table.

   Der er en plet på bordet.

   There is

   der er

   stain

   plet

   on

   på

   table

   bord

   Uddybende forklaring

   There is er en fast måde at præsentere, at noget findes eller befinder sig et sted. Mønstret er There is + entalsting + sted: There is a book on the desk. betyder "Der er en bog på skrivebordet." Ved flertal bruges normalt There are, for eksempel There are two books on the desk. stain betyder her en synlig plet eller misfarvning. Flertal er stains. Ordet kan bruges om mærker på forskellige overflader: There is a stain on my shirt. betyder "Der er en plet på min skjorte." on angiver her, at noget befinder sig på en overflade og har kontakt med den. Det bruges derfor i mønstret a stain on + overflade, for eksempel There is dust on the shelf. betyder "Der er støv på hylden." Det er ikke det samme som in, der typisk angiver placering inde i noget. table er substantivet for et bord. Flertal er tables. I den faste sætning står the table, fordi der menes et bestemt bord, som samtalen identificerer; a table ville introducere et ubestemt bord. Eksempel: The keys are on the table. betyder "Nøglerne ligger på bordet." Samlet består ytringen af eksistenskonstruktionen There is, den ubestemte nominalgruppe a stain og stedleddet on the table. Den betyder derfor: "Der er en plet på bordet." Konstruktionen siger, at pletten findes på bordets overflade; den angiver ikke, hvordan pletten er kommet der.

2. I can see it near the cup.

   Jeg kan se den nær koppen.

   I can

   jeg kan

   see

   se

   it

   den

   near

   nær

   cup

   kop

   Uddybende forklaring

   I can: I er første persons entalspronomen. can er et modalverbum, der her udtrykker, at taleren har mulighed for eller evne til at se noget. Efter can står hovedverbet i grundform uden to. Mønsteret er I can + grundform: I can help = “Jeg kan hjælpe”. see: see betyder her “se” og står i grundform, fordi det følger modalverbet can. Modalverber tager ikke to foran dette verbum: I can see, ikke I can to see. Andre former er f.eks. I saw = “Jeg så” og I have seen = “Jeg har set”. it: it er et pronomen i objektsposition. Her svarer det i oversættelsen til den. Formen angiver ikke i sig selv, hvilken bestemt ting der henvises til; det er sammenhængen, der identificerer referenten. It bruges typisk om én ting eller ét dyr, når en anden personform ikke er relevant; som subjekt hedder formen også it. Objektformen for første person er derimod me, ikke I. Eksempel: I found it = “Jeg fandt den/det”. near: near er her et præpositionsord, der angiver, at noget befinder sig tæt på en ting eller et sted. Mønsteret er near + sted eller ting, som i near the door = “nær døren”. Her angiver det placeringen af det, der ses. cup: cup er et tælleligt navneord i ental og betyder “kop”. Flertalsformen er cups = “kopper”. I den samlede sætning står ordet i udtrykket the cup; the markerer en bestemt kop, der kan identificeres ud fra situationen eller sammenhængen, mens cup selv er navneordet. Samlet består sætningen af I can + see + it + near the cup: “Jeg kan se den nær koppen.” I er den, der ser, can see udtrykker mulighed eller evne til at se, it er genstanden for see, og near the cup angiver dens placering. Sætningen er en neutral måde at beskrive, hvor noget kan ses.

3. Do we have a clean sponge?

   Har vi en ren svamp?

   Do we

   indleder et spørgsmål om »vi«

   have

   have

   clean

   ren

   sponge

   svamp

   Uddybende forklaring

   Do we står først som spørgeform. Do er hjælpeverbet, og we er 1. person flertal, altså taleren sammen med mindst én anden. I nutidige spørgsmål med et almindeligt hovedverbum bruges mønsteret Do + subjekt + grundform: “Do they work?” = “Arbejder de?” Her gør Do we hele ytringen til et spørgsmål om, hvorvidt noget gælder for gruppen “vi”. have er hovedverbet i grundform efter hjælpeverbet do. Her betyder det at have eller råde over en svamp, ikke at udføre en handling på svampen. I en bekræftende nutidsform hedder det “We have a sponge”, men i spørgsmålet forbliver hovedverbet have: “Do we have a key?” = “Har vi en nøgle?” clean beskriver sponge og betyder her “ren”, altså fri for snavs. Det er et adjektiv og ændrer ikke form efter tal i engelsk: “a clean sponge” og “clean sponges”. Det modsatte er dirty: “The sponge is dirty.” = “Svampen er beskidt.” sponge er et tælleligt navneord for en svamp. Her står det i ental, hvilket ses sammen med den ubestemte artikel a i den fulde frase a clean sponge. I flertal hedder det sponges: “We have clean sponges.” = “Vi har rene svampe.” Samlet følger spørgsmålet mønsteret Do + subjekt + have + a + adjective + noun: Do we have a clean sponge? Det betyder “Har vi en ren svamp?” Spørgsmålet undersøger, om en sådan svamp er til rådighed; det påstår ikke, at svampen allerede er fundet eller brugt.

4. The sponge is by the sink.

   Svampen er ved vasken.

   sponge

   svamp

   is by

   er ved

   sink

   vask

   Uddybende forklaring

   sponge betyder her “svamp”, altså den ting der omtales. Flertalsformen er sponges: one sponge = “én svamp”, two sponges = “to svampe”. Eksempel: The sponge is clean. = “Svampen er ren.” is by består af is, nutidsformen af be med entalsgrundleddet the sponge, og by, som her betyder “ved” eller “lige ved siden af”. be bøjes sådan i nutid: I am, you/we/they are, he/she/it is. Eksempel: The soap is by the sink. = “Sæben er ved vasken.” sink betyder her “vask”. Flertalsformen er sinks: one sink = “én vask”, two sinks = “to vaske”. Med the bliver the sink til “vasken”, altså en bestemt vask i situationen. Eksempel: The sponge is in the sink. = “Svampen er i vasken.” Her viser in placering inde i noget, mens by i den faste sætning viser placering ved siden af eller tæt på noget. Samlet består sætningen af The sponge (“svampen”), is by (“er ved”) og the sink (“vasken”). Den betyder derfor: “Svampen er ved vasken.”

5. Should I use some soap?

   Skal jeg bruge lidt sæbe?

   Should I

   skal jeg …?

   use

   bruge

   some

   lidt

   soap

   sæbe

   Uddybende forklaring

   Should I står først og danner et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør eller skal udføre handlingen. Should er et modalverbum, og efter det står verbet i grundform: Should I use ...? Her er I subjektet, altså taleren. Sammenlign med Should we wait? = »Bør vi vente?« use betyder her »bruge« eller »anvende«. Grundformen use står efter modalverbet should; den får ikke en særskilt endelse for I i denne konstruktion. Uden modalverbum kan nutidsformen for tredje person ental være uses: She uses soap. = »Hun bruger sæbe.« some angiver her en ikke nærmere specificeret mængde. Fordi soap bruges som et utælleligt stofnavn i sætningen, betyder some soap en vis mængde sæbe, ikke et bestemt antal stykker. Eksempel: I need some water. = »Jeg har brug for noget vand.« soap er navneordet for »sæbe«. I denne betydning bruges det normalt utælleligt, når man taler om sæbe som et stof: There is soap by the sink. = »Der er sæbe ved vasken.« Hvis man i stedet taler om individuelle sæbestykker eller produkter, kan en tællelig flertalsform som soaps være mulig i en anden sammenhæng. Samlet betyder Should I + use + some + soap: »Skal/bør jeg bruge lidt sæbe?« Hele spørgsmålet beder om en vurdering af, om taleren skal bruge en ikke nærmere angivet mængde sæbe.

6. Put a little soap on the sponge.

   Kom lidt sæbe på svampen.

   Put

   læg; kom

   a little

   lidt

   soap

   sæbe

   on

   på

   sponge

   svamp

   Uddybende forklaring

   Put er imperativformen af put og bruges til en direkte opfordring eller instruktion. Verbet har samme form i nutid, datid og perfektum: put – put – put. Her er handlingen at placere noget et bestemt sted. Eksempel: Put the book on the table. — Læg bogen på bordet. a little angiver en lille mængde af noget, der normalt behandles som utælleligt. Det betyder her ikke et bestemt antal, men en lille mængde. Sammenlign a little soap med a lot of soap — lidt sæbe over for meget sæbe. Little uden a kan derimod betyde, at der er næsten ingen af noget, så a little og little har ikke samme betydning. soap er et utælleligt navneord for sæbe som stof eller middel. Derfor står det her uden flertalsendelse og efter mængdeudtrykket a little. Når man mener forskellige slags sæbe, kan soaps i andre sammenhænge bruges, men det er ikke betydningen i denne sætning. on viser her placering på eller i kontakt med en overflade. Mønstret put + noget + on + sted/overflade kan genbruges: Put the cup on the table. — Sæt koppen på bordet. On beskriver relationen mellem det, der flyttes, og stedet; selve handlingen kommer fra put. Sponge er et tælleligt navneord for en svamp. I den fulde formulering står der the sponge: the gør den til en bestemt svamp, som taleren forventer kan identificeres i situationen. Det er ikke selve sponge, der udtrykker bestemthed. Eksempel: I bought a sponge. — Jeg købte en svamp. Samlet følger sætningen mønstret Put + mængde + stof + on + bestemt sted/genstand: Put a little soap on the sponge. Imperativen beder modtageren placere en lille mængde sæbe på svampen. a little beskriver mængden af soap, mens on the sponge angiver, hvor sæben skal placeres.

7. The stain is almost gone.

   Pletten er næsten væk.

   stain

   plet

   almost

   næsten

   gone

   væk

   Uddybende forklaring

   stain betyder her en plet, altså et mærke eller område med misfarvning. Det er et tælleligt navneord: a stain betyder “en plet”, mens stains er flertal. Eksempel: There is a stain on the shirt. — “Der er en plet på skjorten.” almost betyder “næsten” og viser, at noget er meget tæt på en tilstand, men ikke helt dér endnu. Det står her foran gone og begrænser graden af, hvor væk pletten er. Eksempel: The water is almost cold. — “Vandet er næsten koldt.” gone er formen af go, men i denne sætning fungerer den som et beskrivende ord efter is: den beskriver resultatet, at pletten ikke længere er synlig eller næsten ikke er tilbage. go har formerne go — went — gone; her er gone ikke en selvstændig handling, men en del af mønstret be gone, “være væk”. Eksempel: The smell is gone. — “Lugten er væk.” I The stain is almost gone er The stain det, der beskrives. is forbinder pletten med tilstanden almost gone, og almost gør tilstanden mindre end fuldstændig: pletten er næsten væk, men sætningen siger ikke, at den er helt væk. Hele sætningen betyder derfor: “Pletten er næsten væk.”

8. The table looks clean.

   Bordet ser rent ud.

   table

   bord

   looks

   ser ud

   clean

   ren

   Uddybende forklaring

   table betyder her »bord«. Grundformen er table, og flertalsformen er tables. Det er et tælleligt navneord, så the table betyder »bordet«, altså et bestemt bord. Eksempel: The table is near the window. — »Bordet er nær vinduet.« looks er nutidsformen af look med et entalssubjekt i tredje person: I look, men the table looks. Her betyder look ikke blot »kigge«, men »se ud« eller »virke«, fordi det efterfølges af en beskrivelse. Endelsen -s sidder på verbet, ikke på table. Eksempel: The room looks bright. — »Rummet ser lyst ud.« clean betyder »ren« og er et tillægsord. Efter forbindelsesverbet looks beskriver det, hvordan bordet fremtræder; det er ikke et biord, der beskriver en handling. Eksempel: The window looks clean. — »Vinduet ser rent ud.« Sammen danner The table subjektet, looks forbindelsen »ser ud«, og clean beskrivelsen »ren«. Hele ytringen betyder derfor: »Bordet ser rent ud.«