At finde en lille skrue | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I lost a small screw.

   Jeg har mistet en lille skrue.

   I

   jeg

   lost

   mistede / har mistet

   small

   lille

   screw

   skrue

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er første persons entalspronomen: den, der taler, omtaler sig selv. Formen er den samme som subjekt i både nutid og datid, fx “I work” = “jeg arbejder” og “I worked” = “jeg arbejdede”. lost er datidsformen af lose, “miste”. Her angiver den, at det at miste skete før taletidspunktet. Kæden er lose – lost – lost: infinitiv/nutid, datid og perfektum participium. Eksempel: “I lost my key.” = “Jeg mistede min nøgle.” small betyder “lille” og beskriver størrelsen på skruen. Det er grundformen af adjektivet; sammenligningen er small – smaller – the smallest. Eksempel: “This box is smaller.” = “Denne kasse er mindre.” a står foran et entalstælleligt navneord, som introduceres uden at være nærmere bestemt. Det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal i oversættelsen; her præsenterer det screw som en ubestemt genstand. screw betyder “skrue”. Flertalsformen er screws, fx “I found two screws.” = “Jeg fandt to skruer.” Samlet består udsagnet af subjektet I, datidsverbet lost, størrelsesbeskrivelsen small og navneordsgruppen a small screw. Derfor betyder hele sætningen: “Jeg har mistet en lille skrue.” Den engelske datid lost gengives her naturligt med dansk perfektum: “har mistet”.

2. Check under the chair.

   Se under stolen.

   Check

   tjek

   under

   under

   chair

   stol

   Uddybende forklaring

   Check er imperativformen af verbet check og betyder her at undersøge eller se efter noget. Imperativen har normalt samme form som grundformen: Check the bag. — “Tjek tasken.” Subjektet er underforstået you, som det ofte er i engelske instruktioner. under er en præposition for en position lavere end noget andet eller dækket af det. I denne sætning angiver den, hvor undersøgelsen skal foregå: under the table — “under bordet.” Den må ikke forveksles med below, som mere generelt betyder “nedenfor” og ikke nødvendigvis indebærer en placering lige under eller dækket af noget. chair er substantivet “stol”. Formen er ental; flertallet er chairs. I the chair viser den bestemte artikel the, at der menes en bestemt stol, som kan identificeres i situationen. Eksempel: The chair is near the door. — “Stolen står nær døren.” Sammen danner Check under the chair en kort instruktion: det underforståede you skal undersøge området under the chair. Den naturlige danske betydning er derfor “Se under stolen” eller “Tjek under stolen”.

3. It was by the chair leg.

   Den lå ved stolebenet.

   It

   den/det

   was

   var / befandt sig

   by

   ved

   chair leg

   stoleben

   Uddybende forklaring

   It er her et engelsk personligt stedord i ental, brugt som subjekt for noget ikke-menneskeligt. Den danske oversættelse og den efterfølgende kontekst viser, at det henviser til den genstand, der senere skal samles op, men de identificerer ikke genstanden nærmere. Engelsk har it som subjektform; som objekt står formen også it, for eksempel i “I found it” = “Jeg fandt den/det”. was er datidsformen af be for I, he, she og it. Her indgår den i en stedangivelse: It was ... betyder ikke nødvendigvis, at genstanden havde en egenskab, men at den befandt sig et bestemt sted på det tidspunkt. I nutid bliver mønstret It is by the chair leg = “Den/det er ved stolebenet”. by angiver her nærhed eller placering ved siden af noget. Det er en præposition, og den efterfølges her af stedets navneordsled. I andre sammenhænge kan by have andre funktioner, men i denne sætning svarer det til “ved”. chair leg er et sammensat navneordsudtryk. leg er hovedordet og betyder “ben”, mens chair præciserer, hvilken slags ben der er tale om: et ben på en stol. I engelske sammensætninger står det præciserende navneord ofte foran hovedordet. Sammenlign eksemplet table leg = “bordben”; det er et eksempel på samme mønster, ikke en ekstra oplysning fra den faste samtale. Sammen danner by og the chair leg stedleddet by the chair leg, “ved stolebenet”. Hele mønstret It was by ... angiver, hvor den omtalte genstand befandt sig: “Den lå ved stolebenet.” the viser, at der menes et bestemt stoleben, som kan identificeres i situationen.

4. Pick it up carefully.

   Saml den forsigtigt op.

   Pick it up

   saml den op

   carefully

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   Pick it up er en opfordring: den underforståede modtager er you, og handlingen er at tage noget op. Her er pick up et flerordsudsagnsord med betydningen “tage op”, mens it er objektpronomenet for den ting, der omtales som den i oversættelsen. I denne konstruktion kan pronomenet stå mellem verbet og up: Pick it up. Man siger ikke normalt Pick up it. Grundformen er pick up; i andre tider kan man fx bruge picked up: “She picked it up.” = “Hun tog den op.” Som opfordring står verbet i grundform: Pick it up. carefully beskriver måden, handlingen udføres på: noget skal tages op med forsigtighed. Det er et biord, der knytter sig til handlingen pick it up; det beskriver ikke selve tingen. Adjektivet er careful (“forsigtig”), og carefully er den tilsvarende biordsform. Eksempel: Open the box carefully. = “Åbn æsken forsigtigt.” Samlet betyder Pick it up carefully. derfor “Saml den forsigtigt op.” Konstruktionen kombinerer opfordringen Pick it up med mådesangivelsen carefully.

5. It is tiny.

   Den er meget lille.

   It is

   den er

   tiny

   meget lille

   Uddybende forklaring

   It is består af pronomenet it og verbet is, som er nutidsformen af be i tredje person ental: I am, you are, it is. Her gengiver it den omtalte genstand som den; engelsk it angiver ikke grammatisk køn. Mønstret It is + beskrivelse kan genbruges, for eksempel: It is cold. — »Det er koldt.« tiny betyder her »meget lille«. Det er grundformen af adjektivet; sammenlign tinier — »mindre« — og the tiniest — »den mindste«. Tiny står efter is og beskriver genstanden, der henvises til med it. Samlet betyder It is tiny. »Den er meget lille.« Den engelske sætning udtrykker en enkel beskrivelse i nutid: it angiver den omtalte genstand, is forbinder genstanden med beskrivelsen, og tiny giver beskrivelsen. Den danske oversættelse bruger meget lille for den stærke betydning i tiny; engelsk har ikke et særskilt very i den faste sætning.

6. Hold it in your palm so it does not roll away again.

   Hold den i håndfladen, så den ikke triller væk igen.

   Hold

   hold

   it

   den

   palm

   håndflade

   does not

   ikke

   roll away

   trille væk

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   Hold er imperativ af hold og betyder her, at modtageren skal holde fast i noget. Imperativ bruger normalt ikke et synligt subjekt: Hold it svarer til “hold den”. Eksempel: Hold the door. — “Hold døren.” it er et objektspronomen i ental. Her svarer det til den i den danske oversættelse og betegner den genstand, der skal holdes. Pronomenet står efter verbet, fordi det er det, der holdes. it bruges om en entalsgenstand eller et entalsvæsen, når køn ikke udtrykkes på engelsk. palm betyder “håndflade”. Udtrykket in your palm betyder “i din håndflade”: your viser, at håndfladen tilhører den person, der tiltales. palm er ental her; flertal er palms. does not markerer nægtelse i nutid i ledsætningen med subjektet it. Efter does står hovedverbet i grundform: it does not roll, ikke it does not rolls. Den korte form er doesn't. roll away er et flerleddet verbum: roll betyder her, at genstanden bevæger sig ved at dreje rundt, og away angiver bevægelse væk fra et udgangspunkt. Grundformen er roll; med it i en almindelig nutidsform uden does bliver den rolls, som i It rolls away. — “Den triller væk.” I den aktuelle nægtelse bærer does bøjningen, så roll forbliver i grundform. again betyder “igen” og viser, at den samme type bevægelse allerede er sket eller er sket før. Det ændrer ikke nægtelsen: does not roll away again betyder, at den ikke triller væk igen. Samlet består mønstret af imperativet Hold it, stedet in your palm og resultatet so it does not roll away again. so forbinder handlingen med det ønskede resultat: Hold genstanden i håndfladen, så den ikke triller væk igen. Hele ytringen er derfor en anvisning om at holde den på den måde for at forhindre, at den triller væk en gang til.

7. We need it to fix the shelf.

   Vi skal bruge den til at reparere hylden.

   We

   vi

   need

   have brug for

   it

   den

   fix

   reparere

   shelf

   hylde

   Uddybende forklaring

   We betyder her “vi” og er et subjektpronomen i første person flertal. Det bruges om den eller de, der udfører handlingen. Eksempel: We work together. = “Vi arbejder sammen.” need betyder her “have brug for”. I nutid hedder det need efter I, you, we og they, men needs efter tredje person ental: She needs help. = “Hun har brug for hjælp.” Her danner we need grundlaget for den danske formulering “vi skal bruge”. it betyder her “den” og er objektet for need. Det henviser til den genstand, der skal bruges, men genstanden er ikke navngivet i denne sætning. Engelsk it har ikke grammatisk kønsbøjning; formen er den samme for en ikke-personlig entalsreference, mens den faste danske oversættelse her bruger den. Eksempel: I found it. = “Jeg fandt den.” fix betyder her “reparere”. Formen er grundformen efter to i mønsteret to fix. I hele udtrykket to fix the shelf angiver det den handling, som genstanden skal bruges til. Eksempel: They fix the door. = “De reparerer døren.” shelf betyder “hylde”. Flertalsformen er shelves, ikke shelfs: There are two shelves. = “Der er to hylder.” Her står shelf i den bestemte nominalgruppe the shelf, som betyder “hylden”. Samlet består sætningen af We need it (“vi har brug for den”) og to fix the shelf (“for at reparere hylden”). To fix viser formålet med at bruge genstanden, og the shelf er det, der skal repareres. Sætningen betyder derfor: “Vi skal bruge den til at reparere hylden.”

8. Then we can finish fixing it.

   Så kan vi gøre reparationen færdig.

   Then

   så; derefter

   we can

   vi kan

   finish

   afslutte; gøre færdig

   fixing

   at reparere; reparere

   it

   det; den

   Uddybende forklaring

   Then står først og angiver her det næste trin: “så” eller “derefter”. Det peger på noget, der sker efter det, der allerede er nævnt. Eksempel: “First we check it. Then we start.” = “Først tjekker vi det. Så går vi i gang.” we can består af pronomenet we (“vi”) og modalverbet can (“kan”). We er første person flertal, altså taleren sammen med mindst én anden. Can udtrykker her mulighed eller evne, ikke nødvendigvis tilladelse. Efter can står et verbum i grundform: we can finish, ikke en bøjet form som we can finishes. Eksempel: “We can start now.” = “Vi kan begynde nu.” finish betyder her “afslutte” eller “gøre færdig”. Efter can står det i grundform. Ordet kan bruges både om at afslutte en aktivitet og om at gøre noget færdigt, som i “finish the work” = “gøre arbejdet færdigt”. fixing er fix med endelsen -ing. Her er formen den aktivitet, som finish gør færdig: “at reparere”. Den er ikke fortid. Fix betyder i denne sammenhæng “reparere” eller “udbedre”. Eksempel: “She is fixing the shelf.” = “Hun reparerer hylden.” it er her et pronomen, der bruges som objekt for fixing, altså det, som repareres. Formen it ændres ikke efter, om den står som subjekt eller objekt; dens grammatiske tal er ental. De givne tekster fastslår ikke entydigt, hvilket konkret objekt det er. Oversættelsen gengiver imidlertid den samlede aktivitet som “reparationen”. Eksempel: “Can you fix it?” = “Kan du reparere den/det?” Den danske form afhænger af det ord, som pronomenet henviser til. Samlet har sætningen mønstret Then + subjekt + can + finish + -ing-form + objektpronomen: først angives næste trin, så hvem der kan udføre det, og derefter aktiviteten finish fixing it, hvor fixing it betyder at reparere objektet. Hele sætningen bliver derfor: “Så kan vi gøre reparationen færdig.”