En løs stol | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. This chair feels loose.

   Denne stol føles løs.

   This

   denne

   chair

   stol

   feels

   føles

   loose

   løs

   Uddybende forklaring

   This peger på én bestemt stol, som er nærværende eller tydeligt identificeret i situationen. Det er et demonstrativt bestemmelsesord; sammenlign that om noget, der opfattes som længere væk. Eksempel: This table is heavy. — Dette bord er tungt. chair betyder stol. Flertalsformen er chairs; entalsformen står her efter this, fordi der henvises til én stol. Eksempel: The chair is near the window. — Stolen er nær vinduet. feels er nutidsformen af feel med tredje person ental: I feel, men this chair feels. Her betyder feel at give en bestemt fysisk fornemmelse ved berøring eller brug, ikke at stolen har en menneskelig følelse. Eksempel: The fabric feels soft. — Stoffet føles blødt. loose beskriver, at noget ikke sidder fast eller stramt. Den relevante modsætning er tight eller i nogle situationer secure; valget afhænger af, hvad der beskrives. Eksempel: The handle is loose. — Håndtaget er løst. Sammen danner This chair subjektet, feels angiver den oplevelse, stolen giver, og loose beskriver denne oplevelse. Hele ytringen betyder derfor: »Denne stol føles løs.« Den siger, at stolen virker løs ved berøring eller brug, uden nødvendigvis at angive, hvilken del der er løs.

2. Which part is moving?

   Hvilken del bevæger sig?

   Which

   hvilken

   part

   del

   moving

   i bevægelse

   Uddybende forklaring

   Which står foran part og spørger, hvilken af flere mulige dele der menes. Det er her et spørgende bestemmelsesord, ikke et selvstændigt stedord; sammenlign Which part? = »Hvilken del?« og Which tool? = »Hvilket værktøj?« Formen which ændres ikke efter ental eller flertal i engelsk. part betyder »del« og er et tælleligt navneord. Ental er part, mens flertal er parts: Which parts are moving? betyder »Hvilke dele bevæger sig?« I is moving bruges is sammen med moving til engelsk nutids progressiv. is er formen af be for et subjekt i tredje person ental, her which part; moving er præteritums participium? Nej: det er den nuværende participiumsform, dannet af verbet move med -ing. Konstruktionen is moving fremstiller bevægelsen som noget, der foregår nu eller omkring det aktuelle tidspunkt. Sammenlign The part moves (en almindelig eller gentagen oplysning) med The part is moving (bevægelsen foregår nu). Hele spørgsmålet følger mønstret Which + navneord + is + -ing-form? og betyder »Hvilken del bevæger sig?« Den præcise del identificeres ikke i selve spørgsmålet; spørgsmålet beder modtageren om at udpege den.

3. The back leg wobbles a little.

   Det bagerste ben vakler lidt.

   back

   bagerste

   leg

   ben

   wobbles

   vakler

   a little

   lidt

   Uddybende forklaring

   back beskriver her, hvilken del af et ben der menes: det bagerste ben. I denne brug står ordet foran substantivet og afgrænser det fra andre mulige ben. Et nyttigt mønster er the back + substantiv, for eksempel the back wheel = det bagerste hjul. leg betyder her et enkelt ben, altså et substantiv i ental. Flertalsformen er legs: The legs are wet. = Benene er våde. Artiklen the viser, at der henvises til et bestemt ben, men den angiver ikke i sig selv et antal. wobbles er nutidsformen af verbet wobble med tredje person ental. Endelsen -s bruges, fordi subjektet er the back leg: The table wobbles. = Bordet vakler. Med they bruges grundformen: The legs wobble. = Benene vakler. Her beskriver verbet en ustabil eller let slingrende bevægelse, ikke blot enhver form for bevægelse. a little angiver en lille grad eller mængde. Det dæmper udsagnet: benet vakler, men kun lidt. Sammenlign wobbles med wobbles a lot, hvor vaklingen er kraftig. I denne sætning knytter a little sig til graden af vaklingen. Hele sætningen bygges sådan: The peger på et bestemt ben, back leg identificerer det som det bagerste ben, wobbles siger, at det vakler, og a little begrænser graden. Den samlede betydning er derfor: Det bagerste ben vakler lidt.

4. We should fix it before anyone uses it.

   Vi bør reparere den, før nogen bruger den.

   We should

   Vi bør

   fix

   reparere

   it

   den

   before

   før

   anyone

   nogen

   uses

   bruger

   Uddybende forklaring

   We should udtrykker, at taleren foreslår eller mener, at handlingen er tilrådelig: “vi bør”. Should er et modalverbum, der her bruges om råd eller hensigtsmæssighed, ikke om fortid. Sammenlign We must fix it = “Vi skal reparere den”, som udtrykker stærkere nødvendighed. fix betyder her “reparere” eller “bringe i orden”. Grundformen fix står efter modalverbet should; efter should bruges verbets grundform uden to. Eksempel: We should check it. = “Vi bør tjekke den.” it er et stedord i ental, som her henviser til det, der skal repareres. Den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i selve sætningen. I den efterfølgende del gentages it som genstand for uses, så den samme genstand er både noget, der repareres, og noget, som nogen senere bruger. before forbinder to hændelser og betyder “før”. Ledet efter before angiver den hændelse, der skal finde sted senere: reparationen bør ske, inden brugen finder sted. Eksempel: Call me before you leave. = “Ring til mig, før du går.” anyone betyder her “nogen” eller “enhver person, der måtte være relevant”. Det er grammatisk ental, selv om personen ikke er nærmere bestemt. Derfor får verbet i nutid formen uses med endelsen -s: anyone uses. Sammenlign They use it, hvor use ikke får -s. uses er nutidsformen af use i tredje person ental: use → uses. Her betyder det “bruger” og har it som genstand. Eksempel: Anyone who uses this tool should be careful. = “Enhver, der bruger dette værktøj, bør være forsigtig.” Samlet består sætningen af anbefalingen We should fix it og tidsledsætningen before anyone uses it. Meningen er: Vi bør reparere den, inden nogen bruger den. Should gør reparationen til et råd, before angiver rækkefølgen, og det gentagne it fastholder den samme genstand som både reparationsobjekt og brugsobjekt.

5. Should I sit somewhere else?

   Skal jeg sætte mig et andet sted?

   Should I

   skal jeg …?

   sit

   sidde / sætte sig

   somewhere else

   et andet sted

   Uddybende forklaring

   Should I står først i et ja/nej-spørgsmål. should udtrykker her, at taleren spørger, om det vil være passende eller ønskeligt at gøre noget; det er ikke bare datid af shall. Mønstret Should I + udsagnsform? kan genbruges: Should I wait? = »Skal jeg vente?« Sit er udsagnsformen efter modalverbet should; efter engelske modalverber bruges verbet uden to: should sit, ikke should to sit. Her betyder sit at indtage en siddende plads eller position. Eksempel: Please sit here. = »Sæt dig venligst her.« Somewhere else angiver et andet sted end det sted, der er aktuelt eller underforstået. Somewhere betyder »et eller andet sted«, mens else tilføjer betydningen »andet«. Sammenlign somewhere else = »et andet sted« med here = »her« og elsewhere = »andetsteds«. Eksempel: Let’s sit somewhere else. = »Lad os sætte os et andet sted.« Samlet bliver mønstret Should I + sit + somewhere else?: Taleren spørger, om vedkommende skal indtage en siddende plads på et andet sted. Den faste danske oversættelse gengiver det naturligt som »Skal jeg sætte mig et andet sted?«

6. Use another chair for now.

   Brug en anden stol indtil videre.

   Use

   brug

   another

   en anden

   chair

   stol

   for now

   indtil videre

   Uddybende forklaring

   Use er imperativformen af use og betyder her en direkte opfordring eller besked: “brug”. Grundformen er use; i nutid kan man fx sige I use eller they use, mens imperativen står uden subjekt: Use .... Eksempel: Use this pen. — “Brug denne pen.” another står foran chair og betyder “en anden”, altså en yderligere eller alternativ stol i forhold til den, der allerede er relevant i situationen. Det er en bestemmende form, som normalt bruges foran et entalstælleligt navneord: another chair. Ved flertal bruges typisk other, som i other chairs. Eksempel: Choose another seat. — “Vælg en anden plads.” chair er navneordet “stol”. Entalsformen er chair, og flertalsformen er chairs. I another chair står navneordet i ental, fordi another her betegner én alternativ stol. Eksempel: The chair is near the table. — “Stolen står nær bordet.” for now er et fast, tidsangivende udtryk, der betyder “indtil videre” eller “lige nu, midlertidigt”. Det siger, at løsningen gælder i den nuværende periode, uden at fastlægge hvor længe. Eksempel: Stay here for now. — “Bliv her indtil videre.” Samlet består ytringen af imperativen Use, objektet another chair og tidsudtrykket for now: “Brug en anden stol indtil videre.” Den instruerer altså modtageren i midlertidigt at bruge en anden stol end den, der ellers er relevant.

7. I will move this one away.

   Jeg flytter denne væk.

   I will

   jeg vil

   move

   flytte

   this one

   denne

   away

   væk

   Uddybende forklaring

   I will angiver en fremtidig handling, som taleren planlægger eller beslutter at udføre. Mønstret I will + udsagnsord kan genbruges: I will wait. = »Jeg vil vente.« Her er will ikke selve udsagnsordet »ville« i betydningen ønske; det er et hjælpeord, og hovedverbet står i grundform. move betyder her »flytte« noget. Grundformen er move; i nutid får tredje person ental normalt moves, og datidsformen er moved. Når move har et objekt, betyder det at ændre objektets placering: I move the chair. = »Jeg flytter stolen.« Uden objekt kan move også betyde »bevæge sig« eller »flytte sig«, men det er ikke den brug, der står i denne sætning. this one peger på én bestemt genstand, som taleren udpeger som den relevante. this bruges om noget, der fremstilles som nært eller aktuelt, og one gør det muligt at henvise til en enkelt genstand uden at gentage dens navneord. Her svarer det til »denne« i den faste oversættelse. Eksempel: Take this one. = »Tag denne.« Formen this ændres ikke efter grammatisk køn på det ord, den henviser til. away tilføjer retningen »væk«: genstanden skal flyttes bort fra det nuværende sted eller område. Sammen med move danner det mønstret move + objekt + away, som kan genbruges i Move the box away. = »Flyt kassen væk.« away er her et adverbium, ikke navnet på den genstand, der flyttes. Samlet betyder I will move this one away. »Jeg flytter denne væk.« Taleren meddeler en fremtidig intention: den udpegede genstand skal flyttes bort. I engelsk står hjælpeordet will før grundformen move, objektet this one følger efter verbet, og away angiver retningen for flytningen.

8. Put it against the wall so the walkway stays clear.

   Stil den op ad væggen, så gangen er fri.

   Put

   stil; placér

   it

   den

   against

   op ad; mod

   wall

   væg

   so

   så

   walkway

   gang

   stays

   forbliver

   clear

   fri

   Uddybende forklaring

   Put står her i imperativ og betyder, at modtageren skal placere noget. Grundformen er put; den har samme form i nutid og datid: “I put the book here” kan afhængigt af sammenhængen betyde “Jeg lægger bogen her” eller “Jeg lagde bogen her”. I denne sætning er det en direkte opfordring. it er objektsformen af pronomenet it. Engelsk bruger it typisk om en enkelt genstand eller et andet ikke-personligt entalsreferentum, uden at formen markerer grammatisk køn. Her gengives det i den faste oversættelse med den; den foregående kontekst gør forbindelsen til den allerede omtalte genstand naturlig, men selve it angiver ikke genstandens danske køn. against angiver placering med kontakt eller tæt støtte mod noget. Sammen med the wall danner det mønstret put something against the wall = “placér noget op ad væggen”. Det er ikke det samme som det mere generelle near (“i nærheden af”), som ikke nødvendigvis indebærer kontakt. wall er substantivet “væg”. Med den bestemte artikel i the wall bliver betydningen “væggen”, altså en bestemt væg, som situationen gør relevant. Eksempel: “The bike is against the wall.” = “Cyklen står op ad væggen.” so indleder her en ledsætning, der angiver det tilsigtede resultat: “så …”. Mønstret Do X so (that) Y kan bruges, når X udføres for at få eller bevare tilstanden Y. that kan ofte udelades i denne konstruktion. walkway er et substantiv for en passage eller gang, man går ad. Her er det subjektet i den følgende ledsætning. Eksempel: “Keep the walkway clear.” = “Hold gangen fri.” stays er nutidsformen af stay med tredje person ental, fordi subjektet er the walkway. stay betyder her “forblive” eller “blive ved med at være”, så stays clear beskriver, at gangen fortsat er fri. Med andre subjekter hedder det for eksempel I stay, they stay, men the walkway stays. clear er et beskrivende adjektiv og betyder her “fri for hindringer”. Det beskriver gangen efter verbet stays; det er altså ikke selve handlingen at rydde gangen. Eksempel: “The path is clear.” = “Stien er fri.” Samlet følger sætningen mønstret Put it against the wall so the walkway stays clear: Først gives en imperativ om at placere genstanden op ad væggen, og derefter angives formålet eller det tilsigtede resultat, nemlig at gangen fortsat er fri. Den danske oversættelse “Stil den op ad væggen, så gangen er fri” gengiver denne samlede betydning.