Gør dig klar til en overskyet gåtur | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. It looks cloudy outside.

   Det ser overskyet ud udenfor.

   It looks

   det ser ud

   cloudy

   overskyet

   outside

   udenfor

   Uddybende forklaring

   It looks betyder her, at noget fremstår på en bestemt måde: “det ser ud”. looks er nutidsformen af look med tredje person ental; -s hører til verbet, ikke til it. I denne vejrbeskrivelse fungerer it som det grammatiske subjekt uden en bestemt referent. Mønstret It looks + adjektiv kan genbruges: It looks cold. — “Det ser koldt ud.” cloudy beskriver vejret som overskyet. Det er et adjektiv, dannet af cloud (“sky”) med endelsen -y; i den faste sætning beskriver det, hvordan vejret fremstår. Adjektivet ændres ikke efter it i denne konstruktion. Sammenlign cloudy med clear: It looks clear. — “Det ser klart ud.” outside betyder “udenfor” og angiver stedet for vejrforholdet. Her står det efter beskrivelsen og præciserer, at det ser overskyet ud udenfor. Det kan også bruges i en kort stedangivelse: It is cold outside. — “Det er koldt udenfor.” Hele ytringen bygges således op som It looks + adjektiv + stedangivelse: It looks (“det ser ud”), cloudy (“overskyet”) og outside (“udenfor”). Den samlede betydning er: “Det ser overskyet ud udenfor.”

2. Take a warm coat with you.

   Tag en varm frakke med dig.

   Take

   tag

   warm

   varm

   coat

   frakke

   with you

   med dig

   Uddybende forklaring

   Take er imperativ af take, altså grundformen i en direkte opfordring eller instruktion. Her er den positive opfordring: tag noget med. I en nægtelse bruges for eksempel Don't take ... = »Tag ikke ...«. warm beskriver temperaturen på coat: »varm«. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Sammenlign a warm coat = »en varm frakke« og warm coats = »varme frakker«; det er navneordet, ikke warm, der markerer flertal. coat er et tælleligt navneord for en frakke eller jakke, der bæres uden på tøjet. I denne sætning står det i ental med den ubestemte artikel a: a coat betyder »en frakke« som en genstand, ikke nødvendigvis en præcis optælling, der fremhæves særskilt. Flertal er coats, for eksempel: Take warm coats. = »Tag varme frakker med.« with you angiver, at frakken skal være sammen med den person, der tiltales. you er den samme form for ental og flertal på engelsk; her er det den tiltalte, som skal have frakken med. Mønstret take ... with you kan genbruges med andre genstande, for eksempel: Take your keys with you. = »Tag dine nøgler med dig.« Samlet består sætningen af imperativen Take, genstanden a warm coat og tilføjelsen with you. Den betyder derfor: »Tag en varm frakke med dig.« Sætningen er en direkte, praktisk opfordring om at tage frakken med; den er ikke formuleret som et spørgsmål.

3. Does the wind feel cold?

   Føles vinden kold?

   wind

   vind

   feel

   føles; mærkes

   cold

   kold

   Uddybende forklaring

   wind betyder her vinden, altså den bevægende luft. Ordet er et tælleligt substantiv; i den faste sætning står det i ental med bestemt betydning, fordi the står foran. Eksempel: “The wind is strong.” = “Vinden er stærk.” feel betyder her at føles eller mærkes på en bestemt måde. I spørgsmålet står feel i grundformen, fordi does allerede markerer nutid og tredje person ental: “Does the wind feel cold?” Ikke “Does the wind feels cold?” Efter does bruger man altså grundformen. Eksempel: “Does the water feel warm?” = “Føles vandet varmt?” cold beskriver den oplevede temperatur: kold. Det er et tillægsord, som her står efter feel og beskriver, hvordan vinden føles. Sammenlign cold = kold med colder = koldere og coldest = koldest. Eksempel: “The air feels colder today.” = “Luften føles koldere i dag.” I hele spørgsmålet er Does hjælpeverbet, the wind det, der opleves, feel selve oplevelsen, og cold den oplevede egenskab. Mønstret er Does + subjekt + grundform + tillægsord? Derfor bliver betydningen: “Føles vinden kold?”

4. It is cold and windy today.

   Det er koldt og blæsende i dag.

   It is

   det er

   cold

   kold

   and

   og

   windy

   blæsende

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   It is er en almindelig måde at indlede en beskrivelse af vejr eller andre forhold på. It er her et upersonligt subjekt og henviser ikke til en bestemt ting eller person; is er nutidsformen af be i tredje person ental. Mønstret kan genbruges sådan: It is + beskrivelse, for eksempel It is sunny. = »Det er solrigt.« cold betyder her »koldt« og beskriver temperaturen. Adjektivet ændrer ikke form efter køn eller tal på engelsk. Grundformen er cold; den komparative form er colder (»koldere«), og superlativformen er coldest (»koldest«). Eksempel: The water is colder today. = »Vandet er koldere i dag.« and forbinder ord eller led af samme grammatiske type. Her forbinder det de to beskrivelser cold og windy, som begge gælder for vejret. windy betyder »blæsende« og beskriver vejr med vind. Det er et adjektiv dannet af substantivet wind (»vind«) med endelsen -y; windy er ikke selve substantivet. Eksempel: It is windy outside. = »Det blæser udenfor.« today betyder »i dag« og angiver tidspunktet for beskrivelsen. Det står her efter vejrbeskrivelserne, men kan også stå først: Today, it is cold. = »I dag er det koldt.« Samlet betyder It is cold and windy today.: »Det er koldt og blæsende i dag.«

5. I need my hat too.

   Jeg har også brug for min hat.

   I

   jeg

   need

   har brug for

   my

   min

   hat

   hat

   too

   også

   Uddybende forklaring

   I betyder her den talende person. Formen I bruges som subjektsform; den har samme form for ental og flertal, men skrives altid med stort begyndelsesbogstav. Eksempel: I am ready. — »Jeg er klar.« need betyder her »have brug for«. Det er grundformen af verbet need; med I, you, we og they hedder det need, mens tredje person ental normalt har needs: She needs a hat. — »Hun har brug for en hat.« Konstruktionen need + navneord udtrykker, hvad man har brug for. my viser, at noget hører til eller er knyttet til den talende. Det står foran navneordet: my hat. Sammenlign your hat — »din hat« og his hat — »hans hat«. På engelsk ændres my ikke efter navneordets køn eller antal; ved flertal bruges stadig my, som i my hats. hat er navneordet »hat«. Flertalsformen er hats: I need my hats. — »Jeg har brug for mine hatte.« I den faste sætning står hat i ental, og my angiver, hvem hatten er knyttet til. too betyder »også« og føjer dette behov til noget andet, der allerede gælder. I sætningen står det efter hat, altså sidst: I need my coat too. — »Jeg har også brug for min frakke.« Samlet er mønstret I need + ejestedord + navneord + too: den talende siger, at vedkommende har brug for sin hat, og too tilføjer, at dette også gælder. Hele utterancen betyder derfor: »Jeg har også brug for min hat.«

6. It is by the door.

   Den er ved døren.

   It is

   den er

   by

   ved

   door

   dør

   Uddybende forklaring

   It is består af pronomenet it og nutidsformen is af be. It er et entalspronomen, der her henviser til hatten fra den tidligere sætning; i den næste sætning omtales den igen som it. Is bruges med et entals-subjekt i nutid. Sammen med et stedudtryk kan It is ... angive, hvor noget befinder sig: It is on the table. = »Den er på bordet.« by angiver her placering tæt ved eller ved siden af noget. Det er ikke det samme som bevægelse hen imod et sted; sammenlign It is by the door. med It goes to the door. = »Den går hen til døren.« door er substantivet »dør«. Den observerede form er ental; flertalsformen er doors. I den fulde sætning står the foran door: the door betyder »døren«, altså en bestemt dør, men door alene betyder »dør« som ordform. Et andet eksempel er The door is open. = »Døren er åben.« Sætningen samles sådan: It henviser til hatten, is angiver dens aktuelle placering, og by the door angiver stedet. Derfor betyder hele ytringen »Den er ved døren.«

7. I will put it on before I leave.

   Jeg vil tage den på, før jeg går.

   I will

   jeg vil; fremtidig hensigt

   put … on

   tage på

   it

   den/det

   before

   før

   leave

   gå; forlade et sted

   Uddybende forklaring

   I will består af subjektet I og hjælpeverbet will. Her markerer will en fremtidig handling eller hensigt: handlingen kommer efter taletidspunktet. Will står foran verbets grundform, som i I will put. Det er ikke her et selvstændigt udtryk for dansk vil i betydningen at ønske noget. put ... on er et engelsk flerordsverbum. I denne sætning betyder det at tage noget på, typisk tøj eller en anden genstand, der bæres på kroppen. Put har samme form i nutid og efter will; efter will bruges grundformen. On står adskilt fra verbet her, fordi objektet kommer imellem: put it on. Et genbrugeligt mønster er put + noget + on, for eksempel: Put your coat on. — Tag din frakke på. it er objektpronomenet for én ikke-personlig genstand eller ét ikke-personligt væsen. Her svarer det til den i den faste oversættelse og peger på den allerede omtalte genstand; sætningen navngiver ikke genstanden. Som objektform står it efter verbet: put it on. Sammenlign subjektformen og objektformen i et andet eksempel: It is here. — Den/det er her. og I can see it. — Jeg kan se den/det. before indleder en tidsledsætning og betyder, at den ene handling sker tidligere end den anden. Mønstret er before + subjekt + verballed, som i before I leave. Det kan også bruges foran et navneord eller en -ing-form, men her følges det af den fulde ledsætning I leave. leave er grundformen efter I, og i denne sammenhæng betyder den at gå eller forlade stedet. Nutidsformen er leave med I, you, we og they, mens tredje person ental normalt har leaves: I leave / she leaves. I den faste sætning er det taleren, der går; I er derfor subjektet i ledsætningen. Eksempel: I leave before dark. — Jeg går, før det bliver mørkt. Hele strukturen er I will + put + objekt + on + before + I leave: Taleren siger, at taleren vil tage den omtalte genstand på først, og at taleren derefter går. Before I leave angiver tidspunktet for påtagningen, mens I will put it on angiver den fremtidige handling.

8. Then you will be ready for the walk.

   Så vil du være klar til gåturen.

   Then

   så; derefter

   you will

   du vil

   ready

   klar

   walk

   gåtur

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” eller “derefter” og knytter denne situation til det, der allerede er nævnt. Det kan ofte stå først i en sætning: “Then we can go.” = “Så kan vi gå.” you will består af pronomenet you og hjælpeverbet will. Her er you subjektet, altså den person, der bliver klar, og will placerer situationen i fremtiden: “You will be ready.” = “Du vil være klar.” You har samme form for ental og flertal på engelsk; det er ikke formen, men sammenhængen, der afgør, hvor mange personer der menes. ready er et tillægsord, der beskriver en tilstand: at være klar eller parat. Det står efter be i mønsteret be ready: “They are ready.” = “De er klar.” Tillægsordet ændrer ikke form efter you. walk betyder her en gåtur og er et navneord. I udtrykket for the walk betyder the walk den bestemte gåtur, som samtalen handler om; for viser, hvad man er klar til. Som udsagnsord betyder walk derimod “gå”: “I walk every day.” = “Jeg går hver dag.” Navneordsbrugen og udsagnsordsbrugen skal derfor skelnes efter dens plads og funktion i sætningen. Hele mønsteret er Then + subjekt + will + be ready + for + the + navneord. Then giver forbindelsen til det foregående, you will be ready siger, at du på et fremtidigt tidspunkt vil være klar, og for the walk angiver, hvad du er klar til. Tilsammen betyder sætningen: “Så vil du være klar til gåturen.”