Gør dig klar til regnen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. It is raining outside.

   Det regner udenfor.

   It is raining

   Det regner

   outside

   udenfor

   Uddybende forklaring

   It is raining er en fast vejrkonstruktion. Her betyder it ikke en bestemt ting eller person; i denne konstruktion er det et formelt subjekt, som engelsk bruger, fordi en fuld sætning normalt skal have et subjekt. is er nutidsformen af be for tredje person ental. raining er rain med endelsen -ing; sammen med is danner det present continuous og beskriver, at regnen foregår nu. Mønstret kan genbruges med andre vejrord, for eksempel It is snowing — "Det sner". outside er et biord, der angiver stedet udenfor. Det beskriver her, hvor det regner. Det kan også stå i andre sætninger, for eksempel The children are outside — "Børnene er udenfor". Samlet betyder It is raining outside: "Det regner udenfor." Konstruktionen siger, at det regner nu, og tilføjer stedet outside.

2. Wear your boots before you leave.

   Tag dine støvler på, før du går.

   Wear

   tag på

   your

   dine

   boots

   støvler

   before

   før

   leave

   gå

   Uddybende forklaring

   Wear er imperativformen af wear og betyder her at tage støvlerne på. Grundformen bruges i ordbøger; imperativen har samme form uden et synligt subjekt: Wear your coat. = “Tag din frakke på.” your er et possessivt bestemmelsesord, der viser tilknytning til den person, der tiltales. Det bøjes ikke efter ental eller flertal hos det ejede: your boot og your boots. boots er flertal af substantivet boot, “støvle”. Ental er a boot, mens flertal er boots. Flertalsformen viser her, at der er tale om mere end én støvle. Eksempel: My boots are wet. = “Mine støvler er våde.” before forbinder her hovedhandlingen med en senere tidsgrænse: noget skal ske, før en anden handling sker. Mønstret er before + subjekt + verballed: before you leave. Before kan også stå foran et substantiv eller en -ing-form, men i den faste sætning efterfølges det af you leave. leave er grundformen af verbet og betyder her “gå”. Efter you bruges grundformen: you leave; med tredje person ental hedder det he/she leaves. Eksempel: Please leave now. = “Gå venligst nu.” Her handler leave om at gå bort, ikke om at efterlade en bestemt genstand. Samlet består sætningen af imperativen Wear your boots og tidsleddet before you leave. Den betyder: “Tag dine støvler på, før du går.” Handlingen med at tage støvlerne på skal altså ske tidligere end det at gå.

3. There are puddles on the path.

   Der er vandpytter på stien.

   There are

   der er

   puddles

   vandpytter

   on

   på

   path

   sti

   Uddybende forklaring

   There are bruges til at præsentere, at noget findes eller befinder sig et sted. There betyder ikke her et bestemt sted; sammen med are er det en eksistenskonstruktion. Are er nutidsformen af be sammen med flertal: There is ved ental og There are ved flertal. Eksempel: There are two chairs in the room. — Der er to stole i rummet. puddles betyder her vandpytter. Entalsformen er puddle, og flertalsformen puddles viser, at der er mere end én vandpyt. Eksempel: The puddle is deep. — Vandpytten er dyb. on angiver her placering på en overflade eller rute: noget befinder sig på stien. Det er ikke selve stien, men forholdet mellem vandpytterne og stien, der beskrives. Eksempel: There is mud on the road. — Der er mudder på vejen. the path betyder stien. Path er ental; the viser, at der henvises til en bestemt sti, som er identificerbar i situationen. Flertalsformen er paths. Eksempel: The path is narrow. — Stien er smal. Samlet følger sætningen mønstret There are + flertalsnavneord + on + the + sted: There are puddles — der er vandpytter, og on the path — på stien. Hele betydningen er derfor: Der er vandpytter på stien.

4. Step around them slowly.

   Gå langsomt uden om dem.

   Step

   gå

   around them

   uden om dem

   slowly

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Step er grundformen af verbet step. Her står den som imperativ og giver en instruktion om at bevæge sig ved at tage skridt; subjektet er underforstået den person, der hører instruktionen. Eksempel: Step back. = “Gå et skridt tilbage.” around them består af præpositionen around og objektpronomenet them. I denne ytring betyder det “uden om dem”. Them er flertalsformen af objektpronomenet og henviser her, med støtte fra den foregående sætning, til vandpytterne. Eksempel: Walk around them. = “Gå uden om dem.” slowly er et adverbium, der beskriver måden eller tempoet for bevægelsen. Det hænger sammen med adjektivet slow: slow = “langsom”, slowly = “langsomt”. Eksempel: Drive slowly. = “Kør langsomt.” Samlet giver Step instruktionen om at gå, around them angiver ruten uden om vandpytterne, og slowly angiver tempoet. Hele ytringen betyder: “Gå langsomt uden om dem.”

5. My bag might get wet.

   Min taske bliver måske våd.

   My

   min

   bag

   taske

   might

   måske

   get wet

   blive våd

   Uddybende forklaring

   My står foran et substantiv og viser, hvem noget hører til: her er det talerens taske. Possessive former i engelsk er bl.a. my foran et entalssubstantiv og our foran noget, der hører til flere talere eller en gruppe. Eksempel: My coat is dry. = Min frakke er tør. bag betyder her en taske eller pose. Flertalsformen er bags; entalsformen står uden flertalsendelse i denne sætning. Eksempel: The bag is heavy. = Tasken er tung. might udtrykker en mulighed, ikke en sikker forudsigelse. Det står foran verbets grundform: might get, ikke en bøjet nutidsform. Sammenlign might med will: It might rain betyder, at det muligvis regner, mens It will rain udtrykker en langt sikrere forudsigelse. Eksempel: She might come later. = Hun kommer måske senere. get wet beskriver en overgang til tilstanden våd: get betyder her omtrent »blive«, mens wet er det beskrivende ord. Efter get kan engelsk bruge et adjektiv på samme måde i andre tilstandsændringer, f.eks. get tired = blive træt. Wet kan også bruges efter be: The bag is wet = Tasken er våd; get wet fremhæver, at tasken bliver våd. Samlet er mønsteret My + substantiv + might + get + beskrivende ord. My bag er tasken, der hører til taleren, might gør udsagnet usikkert, og get wet angiver den mulige overgang til våd tilstand. Hele sætningen betyder derfor: »Min taske bliver måske våd.«

6. Keep it under your coat.

   Hold den under din frakke.

   Keep

   hold

   it

   den

   under

   under

   your

   din

   coat

   frakke

   Uddybende forklaring

   Keep står her i imperativ: en direkte opfordring til at lade noget blive et bestemt sted eller i en bestemt tilstand. Grundformen er keep; i nutid får den fx keep med I/you/we/they, men keeps med he/she/it. Eksempel: Keep the door closed. — »Hold døren lukket.« it er et objektspronomen for én allerede kendt ting. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn på samme måde som danske stedord; it bruges typisk om en ting, et dyr eller en situation, når sammenhængen gør referencen forståelig. Her er betydningen »den« ifølge oversættelsen, men selve målteksten navngiver ikke tingen igen. under angiver en placering lavere end eller dækket af noget andet. Det er en præposition og kan bruges i mønsteret under + navneord: under the table — »under bordet«. I denne sætning forbindes under med your coat, så placeringen er under den frakke, der tilhører eller forbindes med modtageren. your er det possessive ord for »din/dit/dine«. Det står foran et navneord og viser relationen til modtageren: your coat betyder »din frakke«. Formen your bruges både ved ental og flertal hos modtageren; den ændres ikke efter det følgende navneords ental eller flertal. Eksempel: your keys — »dine nøgler«. coat er et tælleligt navneord for en frakke eller yderbeklædning. Ental er coat, og flertal er coats: a coat — »en frakke«, two coats — »to frakker«. Sammen danner Keep it en opfordring om at lade den allerede kendte ting blive, hvor den er, og under your coat angiver placeringen. Hele ytringen betyder derfor: »Hold den under din frakke.«

7. I should take an umbrella too.

   Jeg bør også tage en paraply med.

   I should

   jeg bør

   take

   tage med

   umbrella

   paraply

   too

   også

   Uddybende forklaring

   I should betyder her, at taleren mener, det er tilrådeligt eller klogt for taleren selv at gøre noget. I er første persons entalspronomen, og should er et modalverbum, som her udtrykker råd eller en passende handling. Efter should står verbet i grundform: I should take, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: You should rest. — "Du bør hvile." take betyder i denne sammenhæng at tage noget med sig. Det er grundformen efter modalverbet should; i andre konstruktioner kan formerne være take, took og taken, men should kræver take. Betydningen her er ikke nødvendigvis at flytte paraplyen væk fra et bestemt sted, men at have den med. Eksempel: I’ll take my bag. — "Jeg tager min taske med." umbrella er et tælleligt navneord for en paraply. Den ubestemte artikel an står foran det, fordi der omtales en ikke nærmere identificeret paraply; an angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en grammatisk lektion, men markerer denne type bestemthed i ental. an bruges her, fordi umbrella begynder med en vokallyd. Eksempel: She has an umbrella. — "Hun har en paraply." too tilføjer betydningen "også" og placeres her til sidst i ytringen. Det viser, at det at tage en paraply med føjes til noget andet, som allerede er relevant i situationen. too kan også stå sidst i andre tilsvarende sætninger: I want one too. — "Jeg vil også have en." Samlet består ytringen af I should + take + an umbrella + too: Taleren siger, at vedkommende bør tage en paraply med også. Den efterfølgende kontekst forklarer, at paraplyen kan hjælpe med at holde personen tør, men selve ytringen udtrykker primært talerens vurdering af, hvad der bør gøres.

8. That will help keep you dry.

   Det vil hjælpe med at holde dig tør.

   That

   det

   will

   vil

   help

   hjælpe

   keep

   holde

   you

   dig

   dry

   tør

   Uddybende forklaring

   That står først som subjekt og betyder her det i den faste oversættelse. Det kan pege på noget, der allerede er kendt i situationen, uden at sætningen alene angiver præcis, hvad det er. Som kontrast bruges this ofte om noget, der opleves som nærmere eller mere aktuelt, men valget mellem that og this afhænger af konteksten. will viser, at virkningen forventes at komme senere eller gælder som en forudsigelse. Det er et hjælpeverbum, og efter will står hovedverbet i grundform: will help, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: It will rain. — Det vil regne. help betyder her hjælpe. Grundformen er help; efter will bruges den netop ubøjede form. Engelsk kan bruge help efterfulgt af en grundform for at angive, hvad hjælpen får nogen til at gøre: This helps reduce noise. — Det hjælper med at reducere støj. keep betyder her holde i betydningen at få en tilstand til at fortsætte. I konstruktionen keep + objekt + adjektiv beskriver adjektivet den tilstand, som objektet bevarer eller bringes til at være i. Eksempel: Keep the door closed. — Hold døren lukket. you er objektet for keep og betyder her dig ifølge oversættelsen. Formen you bruges både som subjekt og objekt på moderne engelsk: You help me — Du hjælper mig; I help you — Jeg hjælper dig. Den konkrete person, som you henviser til, identificeres ikke yderligere i den faste sætning. dry er et adjektiv, der beskriver den tilstand, som you holdes i: tør. Adjektivet bøjes ikke efter person eller tal på engelsk. Det modsatte er wet: The coat stayed dry. — Frakken forblev tør. Sætningen samles sådan: That er det, der forventes at have en virkning; will help angiver, at det vil hjælpe; og keep you dry angiver virkningen, nemlig at holde dig tør. Hele betydningen er derfor: Det vil hjælpe med at holde dig tør. I sammenhæng med den foregående sætning om at tage en paraply med er paraplyen en mulig forståelse af That, men selve sætningen fastslår ikke alene, at det nødvendigvis er paraplyen.