Gør dig klar til kulden | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. It feels cold outside.

   Det føles koldt udenfor.

   It

   det; upersonligt subjekt

   feels

   føles

   cold

   koldt

   outside

   udenfor

   Uddybende forklaring

   It er her et upersonligt subjekt: det henviser ikke til en bestemt person eller ting, men gør den engelske sætning grammatisk komplet i en beskrivelse af forholdene udenfor. Det er den faste subjektform i denne brug. feels er nutidsformen af feel med tredje person ental: feel → feels. Verbet beskriver her, hvordan noget opleves, ikke nødvendigvis en bevidst handling. Eksempel: The room feels warm. — Rummet føles varmt. cold er et beskrivende tillægsord. Efter feels fungerer det som beskrivelse af den oplevede temperatur. Sammenlign cold med colder, når to ting eller steder sammenlignes: Outside feels colder. — Udenfor føles koldere. outside angiver stedet eller området udenfor og bruges her som et adverbial, der præciserer, hvor kulden opleves. Eksempel: It feels warm inside. — Det føles varmt indenfor. Samlet følger sætningen mønstret It feels + beskrivelse + sted: It feels cold outside. betyder, at det opleves koldt udenfor. Den danske oversættelse Det føles koldt udenfor bevarer denne upersonlige beskrivelse af temperaturen.

2. Wear your scarf.

   Tag dit tørklæde på.

   Wear

   tag på

   scarf

   tørklæde

   Uddybende forklaring

   Wear er grundformen af verbet og står her som imperativ: en direkte opfordring til den tiltalte. I denne ytring betyder det at tage noget på og have det på. Grundformen bruges også efter hjælpeverber, for eksempel: You should wear a hat. — "Du bør have en hat på." Som opfordring står subjektet normalt ikke skrevet: Wear your coat. — "Tag din frakke på." scarf er et tælleligt navneord, der betyder et tørklæde. Formen er ental; flertalsformen er scarves: I wear scarves in winter. — "Jeg går med tørklæder om vinteren." Det er navneordets form, ikke your, der viser ental her. your viser tilhørsforhold og kan bruges både med ental og flertal, som i your scarf og your scarves. your scarf betyder "dit tørklæde" i den faste oversættelse. Sammen danner Wear og your scarf en direkte opfordring: "Tag dit tørklæde på." Ytringen siger, at den tiltalte skal tage tørklædet på; den er ikke formuleret som et spørgsmål. Situationen med kulde udenfor gør denne opfordring naturlig.

3. Do I need gloves too?

   Skal jeg også have handsker på?

   Do I

   Skal jeg …?

   need

   have brug for / behøve

   gloves

   handsker

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Do I står først i et ja/nej-spørgsmål. I nutid bruges hjælpeverbet do foran subjektet I, og hovedverbet står bagefter i grundform. Mønstret Do I need ...? kan genbruges, når man spørger, om man har brug for eller bør have noget. need betyder her “have brug for” eller “behøve”. Efter do står det i grundform: Do I need ...? I den faste oversættelse bliver denne betydning konkret til, om taleren skal have handsker på; selve need betyder ikke alene “tage på”. Eksempel: I need water. = “Jeg har brug for vand.” gloves er flertal af glove (“handske”). Flertalsformen bruges om to eller flere handsker og ofte om et par handsker; en enkelt handske er a glove. Her er gloves det, taleren spørger om at have brug for. too betyder “også” og føjer handskerne til noget andet, der allerede er relevant. I denne sammenhæng tilføjes de til påklædningen, som den foregående ytring allerede handler om. too står her efter gloves: gloves too. Eksempel: I need a hat too. = “Jeg har også brug for en hat.” Samlet danner Do I + need + gloves + too spørgsmålet “Skal jeg også have handsker på?” Det er et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt taleren også skal bruge handsker ud over det, der allerede er relevant.

4. They'll keep your hands warm.

   De vil holde dine hænder varme.

   They'll

   de vil

   keep

   holde

   your

   din/dine

   hands

   hænder

   warm

   varm(e)

   Uddybende forklaring

   They'll er en sammentrækning af they will: they er subjektet, og will viser fremtid eller en forventet handling. I denne sætning svarer det til “de vil”; det angiver ikke i sig selv, hvem “de” er. Eksempel: They'll arrive soon. — “De kommer snart.” keep betyder her at holde noget i en bestemt tilstand. Konstruktionen keep + genstand + tillægsord betyder, at nogen sørger for, at genstanden fortsat har den beskrevne egenskab: Keep the door open. — “Hold døren åben.” Formen keep er her grundformen efter will; uden will kan nutidsformen med they stadig være keep, mens datidsformen er kept. your er et ejestedord, der viser, at hænderne hører til den eller de personer, der tiltales. Formen er den samme foran ental og flertal: your hand og your hands. Den skal ikke forveksles med you're, som er en sammentrækning af you are. hands er flertalsformen af substantivet hand. hand betyder “hånd”, og endelsen -s markerer her flertal. Eksempel: Wash your hands. — “Vask dine hænder.” warm er et tillægsord, der beskriver hændernes tilstand. Efter keep står det som et prædikativt tillægsord; det bøjes ikke efter flertal på engelsk. warm betyder “varm” eller “varme” afhængigt af det danske substantiv, det oversættes sammen med. Den modsatte beskrivelse er cold: Keep your feet warm. — “Hold dine fødder varme.” Hele mønstret er They will keep + your hands + warm: subjektet “de” vil sørge for, at “dine hænder” forbliver varme. Derfor bliver den samlede betydning: “De vil holde dine hænder varme.”

5. Where are my gloves?

   Hvor er mine handsker?

   Where are

   hvor er

   my

   mine

   gloves

   handsker

   Uddybende forklaring

   Where are spørger om placering: “hvor er …?”. Where er spørgeordet for sted, og are er nutidsformen af be sammen med et subjekt i flertal, her gloves. Sammenlign: “Where is my coat?” = “Hvor er min frakke?” og “Where are my gloves?” = “Hvor er mine handsker?” my betyder “min/mine” og viser, hvem noget hører til eller er knyttet til. Formen my bruges både foran ental og flertal på engelsk: “my coat” = “min frakke”, men “my gloves” = “mine handsker”. Den ændrer sig altså ikke efter tal på det følgende navneord. gloves betyder “handsker”. Det er flertalsformen af glove (“handske”): one glove, men two gloves. Flertallet forklarer, hvorfor spørgsmålet bruger are og ikke is. Hele spørgsmålet bygges som Where are + my gloves: spørgeordet spørger efter stedet, are passer til flertallet, og my gloves er det, hvis placering man spørger om. Derfor betyder hele utterancen “Hvor er mine handsker?”

6. They're next to your coat.

   De ligger ved siden af din frakke.

   They're

   de er

   next to

   ved siden af

   your

   din

   coat

   frakke

   Uddybende forklaring

   They're er sammentrækningen af they are. They er et pronomen for flere personer eller ting; i den givne sammenhæng henviser det til handskerne fra det foregående spørgsmål. Are er nutidsformen af be for they. Eksempel: They're outside. — "De er udenfor." next to er en fast præpositionsforbindelse, der angiver placering lige ved siden af noget. Den kan bruges med forskellige ting: The keys are next to the phone. — "Nøglerne ligger ved siden af telefonen." Her beskriver forbindelsen forholdet mellem handskerne og frakken; den siger ikke i sig selv, hvordan handskerne ligger. your er et ejestedord foran et substantiv. Det viser, at noget hører til eller er knyttet til den person eller de personer, der tiltales. Formen your bruges både ved ental og flertal og ændrer sig ikke efter det efterfølgende substantivs tal: your coat og your coats. Eksempel: Where is your bag? — "Hvor er din taske?" coat er et substantiv for en frakke eller overtøj. Ental er coat, og flertal dannes som coats. Her står ordet i ental efter your, så der henvises til én frakke. Eksempel: My coat is wet. — "Min frakke er våd." Samlet følger sætningen mønsteret they are + next to + your + substantiv: They're next to your coat. Det betyder, at handskerne er placeret ved siden af den tiltaltes frakke. Den danske oversættelse bruger ligger for at gøre placeringen naturlig; den engelske formulering har are, som her angiver, hvor de befinder sig.

7. I'll put them on before I go.

   Jeg tager dem på, før jeg går.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   put … on

   tage på

   them

   dem

   before I go

   før jeg går

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her markerer den talerens fremtidige handling eller hensigt: handlingen kommer før det tidspunkt, der nævnes bagefter. I er subjektet, og will ændrer ikke form efter person: I will, you will, she will. put ... on er et genanvendeligt flerordsverbum, der betyder at tage noget på. I denne sætning står objektet mellem verbet og on: put them on. Verbet put har samme form i nutid, datid og perfektum: put – put – put; derfor er formen her ikke en særlig datidsform. Eksempel: She put on her coat. = »Hun tog sin frakke på.« them er objektformen af they. Her henviser den til de ting, som taleren vil tage på; de konkrete ting er ikke navngivet i den faste sætning. Sammenlign they som subjekt med them som objekt: They are clean. = »De er rene.«, men I wash them. = »Jeg vasker dem.« before I go er en tidsledsætning: before betyder »før«, og I go betyder »jeg går«. Efter I står grundformen go; nutidsformen har ikke en ekstra endelse ved I eller you, mens tredje person ental har goes: I go, men she goes. Her angiver go den handling eller det tidspunkt, som påklædningen sker før. Samlet betyder I'll put them on before I go: »Jeg tager dem på, før jeg går.« put them on udtrykker, at taleren tager de omtalte ting på, og before I go placerer handlingen før talerens afgang. Hele sætningen er en fremadrettet erklæring om, hvad taleren vil gøre.

8. Then you'll be ready for the cold.

   Så er du klar til kulden.

   Then

   Så

   you'll

   du vil

   ready

   klar

   the cold

   kulden

   Uddybende forklaring

   Then betyder her „så“ og forbinder tidspunktet eller den foregående handling med resultatet. Det kan også bruges om et senere tidspunkt, men i denne sætning peger det på, hvad der følger efter den tidligere handling. you'll er sammentrækningen af you will: you + will. Her udtrykker den, at det at være klar kommer senere. You’ll be ready betyder „du vil være klar“; i dansk oversættelse kan engelsk fremtid dog naturligt gengives med nutid: „du er klar“. ready betyder „klar“ og står efter be i mønstret be ready for + [noget], „være klar til + [noget]“. Adjektivet beskriver personen, der er forberedt, ikke det følgende substantiv. Eksempel: I’m ready for the test. — „Jeg er klar til prøven.“ the cold er en substantiveret brug af cold: cold betyder her kulde eller koldt vejr, og the gør udtrykket bestemt. I den faste oversættelse er betydningen „kulden“. Mønstret ready for the cold betyder derfor „klar til kulden“; for markerer det, man er forberedt på. Samlet betyder Then you'll be ready for the cold. „Så er du klar til kulden.“ Strukturen er Then + you’ll be + ready for + the cold: først forbindes situationen med et resultat, derefter beskrives personen som forberedt på kulden.