Snak om stærk vind udenfor | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. It's windy outside.

   Det blæser udenfor.

   It's

   det (i en vejrbeskrivelse)

   windy

   blæsende

   outside

   udenfor

   Uddybende forklaring

   It's er sammentrækningen af it is. Her er it et upersonligt subjekt i en vejrbeskrivelse: det peger ikke på en bestemt ting eller person. Samme mønster bruges i It's cold. — »Det er koldt.« windy er et beskrivende adjektiv og betyder her, at der er meget vind. Grundformen er windy; sammenligningen er windier, og den højeste grad er windiest. Eksempel: Today is windier. — »I dag blæser det mere.« outside angiver stedet »udenfor«. I denne sætning fungerer det som et stedsadverbium og præciserer, hvor vejret er sådan. Det modsatte stedudtryk er inside — »indenfor«. Eksempel: It is warmer outside. — »Det er varmere udenfor.« Sætningen bygges altså op som It is + beskrivende adjektiv + stedsangivelse: It's giver den upersonlige vejrkonstruktion, windy beskriver vejret, og outside angiver stedet. Den samlede betydning er »Det blæser udenfor.«

2. Hold your hat with one hand.

   Hold fast i din hat med den ene hånd.

   Hold

   hold fast

   your

   din

   hat

   hat

   with

   med

   one

   én; den ene

   hand

   hånd

   Uddybende forklaring

   Hold står først som imperativ af hold, den form der bruges til en direkte opfordring eller besked. Her betyder det at holde fast i noget, ikke blot at have noget i hånden. Eksempel: Hold the door. — “Hold døren.” your er det possessive ord for anden person: den eller de personer, man taler til. I denne sætning knytter det sig til hat og angiver, at hatten er lytterens. Formen your ændres ikke efter, om den ejede ting er ental eller flertal: your hat og your hands. hat er et navneord for en hat. Flertalsformen er hats. Eksempel: Her hat is red. — “Hendes hat er rød.” Her er her et andet possessivt ord end your, fordi ejeren er en kvinde eller pige, der omtales, ikke den person, man taler til. with indleder her en præpositionsforbindelse, der beskriver det middel eller den kropsdel, man bruger til handlingen. with one hand betyder altså ved hjælp af én hånd. Eksempel: She writes with her left hand. — “Hun skriver med sin venstre hånd.” one angiver tallet én i denne faste ytring: der bruges én hånd. Det er ikke bare en ubestemt artikel; one fastslår et bestemt antal. one hand kan sammenlignes med two hands, hvor talordet ændrer antallet. hand er et navneord for en hånd. Flertalsformen er hands. I one hand står det i ental, fordi talordet one angiver én hånd. Sammen danner Hold your hat en imperativ: den person, der tales til, bliver bedt om at holde fast i sin hat. with one hand tilføjer, at handlingen skal udføres ved hjælp af én hånd. Hele ytringen betyder derfor: “Hold fast i din hat med den ene hånd.” Situationen i den nærmeste kontekst, hvor det blæser, gør denne opfordring naturlig, men ændrer ikke ytringens grammatiske opbygning.

3. The trees are moving a lot.

   Træerne bevæger sig meget.

   trees

   træer

   moving

   bevæger sig

   a lot

   meget

   Uddybende forklaring

   trees betyder her “træer” og er flertal af tree (“træ”). Flertallet viser, at der er tale om mere end ét træ; det siger ikke i sig selv, hvor mange. moving kommer fra verbet move (“bevæge sig” eller “flytte sig”). Formen moving er verbets ing-form. Sammen med are i are moving danner den en igangværende nutidsform: bevægelsen fremstilles som noget, der foregår nu. Eksempel: The leaves are moving. — “Bladene bevæger sig.” a lot er et adverbial, der betyder “meget” og angiver en høj grad eller omfattende bevægelse. Det beskriver her, hvor meget træerne bevæger sig, ikke et bestemt antal træer. Hele mønstret er The + flertalsnavneord + are + ing-form + a lot: The trees are moving a lot. Det betyder: “Træerne bevæger sig meget.” The peger på de bestemte træer, mens are moving siger, at bevægelsen foregår nu, og a lot angiver graden.

4. The wind is stronger near the street.

   Vinden er stærkere henne ved gaden.

   wind

   vind

   stronger

   stærkere

   near

   i nærheden af

   street

   gade

   Uddybende forklaring

   wind betyder her “vind” og er et utælleligt substantiv, så engelsk bruger normalt ikke flertalsendelsen i denne betydning. I sætningen står det med bestemt artikel: The wind = “vinden”. Eksempel: The wind is cold. = “Vinden er kold.” stronger er komparativformen af adjektivet strong: strong → stronger → strongest. Her beskriver stronger vinden som mere kraftig end på et andet, underforstået sammenligningsgrundlag; sammenligningen behøver ikke at nævne, hvad vinden sammenlignes med. Eksempel: The wind is stronger today. = “Vinden er kraftigere i dag.” near angiver nærhed til et sted eller en genstand. Mønstret near + sted kan bruges direkte, som i near the street; det er ikke nødvendigt med præpositionen to efter near. Eksempel: The school is near the station. = “Skolen ligger nær stationen.” street betyder “gade”. Formen er ental og står her med den bestemte artikel the: the street = “gaden”. Eksempel: There is a shop near the street. = “Der er en butik nær gaden.” Hele sætningen bygges op som The wind is stronger near the street: The wind er det, der beskrives, is stronger siger, at vinden er kraftigere, og near the street angiver, hvor denne sammenligning gælder. Den samlede betydning er: “Vinden er stærkere henne ved gaden.”

5. Should we walk more slowly?

   Skal vi gå langsommere?

   Should we

   Skal vi

   walk

   gå

   more slowly

   langsommere

   Uddybende forklaring

   Should we er en fast spørgekonstruktion med modalverbet should og subjektet we. Her spørger taleren, om det vil være en god idé, at taleren og mindst én anden går langsommere. Efter should står verbet i grundform: Should we walk ...? Sammenlign det med Should I wait? = "Bør jeg vente?"; subjektet ændrer sig, men should gør ikke. walk betyder her "gå". Det er verbet i grundform, fordi det står efter modalverbet should. Grundformen er walk; i nutid hedder formen for eksempel we walk, mens tredje person ental har she walks. I denne sætning beskriver walk selve bevægelsen, mens hastigheden kommer fra det efterfølgende adverbium. more slowly betyder "langsommere". slowly er et adverbium, der beskriver, hvordan man går, og more slowly er dets komparativ: en langsommere måde at gå på end en anden relevant måde. Her er more ikke en del af verbet walk; det ændrer adverbiet slowly. Eksempel: Please speak more slowly. = "Tal venligst langsommere." Samlet bliver mønsteret Should we + grundform af verbet + komparativt adverbium. Should we walk more slowly? betyder derfor: "Skal vi gå langsommere?" Spørgsmålet foreslår eller undersøger, om talerens gruppe bør sænke gangtempoet.

6. Let's slow down near the street.

   Lad os sætte farten ned ved gaden.

   Let's

   lad os

   slow down

   sætte farten ned

   near

   nær; ved

   street

   gade

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. I denne sætning bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren og den eller de andre skal gøre noget sammen. Den er ikke en oplysning om, at nogen giver en anden tilladelse. Mønstret Let's + grundform bruges til forslag, for eksempel: Let's wait here. — Lad os vente her. slow down er et flerordsudsagnsord i grundform og betyder her at sænke farten eller bevæge sig langsommere. Slow kan også være et selvstændigt tillægsord eller biord, men slow down udgør her den samlede handling. I andre tider ændres den første del efter subjektet, mens down står fast: I slow down, she slows down, we slowed down. Eksempel: Please slow down. — Sæt venligst farten ned. near angiver nærhed til et sted eller en genstand. Det indleder her stedsleddet near the street, som fortæller, hvor forslaget gælder. Near kan også stå foran et andet stednavn eller en anden genstand, for eksempel: The shop is near the station. — Butikken ligger nær stationen. street er et tælleligt navneord for en gade. Formen er ental; den bestemte form vises her gennem the: the street betyder den gade, som samtalen identificerer. Flertal er streets, som i The streets are busy. — Gaderne er travle. Artiklen the angiver bestemthed, ikke i sig selv et antal. Sammen danner Let's + slow down et fælles forslag om at sænke farten. near the street placerer denne handling nær gaden. Hele ytringen betyder derfor: Lad os sætte farten ned ved gaden. Forslaget kan bruges om at gå eller om en anden bevægelse, hvor hastigheden skal reduceres.

7. I'll hold my bag close too.

   Jeg holder også min taske tæt ind til mig.

   I'll

   jeg vil

   hold

   holde

   bag

   taske

   close

   tæt

   too

   også

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will står foran verbets grundform. I denne ytring markerer I'll hold talerens beslutning eller hensigt; den faste danske oversættelse gengiver det naturligt med nutidsformen »jeg holder«. Eksempel: I'll help you. – »Jeg hjælper dig.« hold betyder her »holde«: at have tasken i en bestemt position. Efter will bruges grundformen hold, både i I will hold og she will hold. I andre sammenhænge kan hold også betyde »holde fast i« eller »rumme«. bag er et tælleligt navneord for »taske«. Entalsformen er bag, og flertalsformen er bags: I have one bag. – »Jeg har én taske.« I den faste ytring angiver my ejerskab: my bag betyder »min taske«. close beskriver her, at tasken er tæt på taleren eller kroppen, altså »tæt«. Eksempel: I’ll keep my bag close. – »Jeg holder min taske tæt på mig.« Den nærmere formulering »tæt ind til mig« opstår gennem kombinationen med hold og taskens relation til taleren, ikke gennem close alene. too betyder »også« og føjer denne handling til noget, der allerede er relevant i samtalen. Det står her til sidst, hvilket er en almindelig placering: I’ll bring my coat too. – »Jeg tager også min frakke med.« Samlet består ytringen af I'll hold (»jeg holder«), my bag (»min taske«), close (»tæt«) og too (»også«). Hele meningen er derfor: »Jeg holder også min taske tæt ind til mig.«

8. That should keep it from blowing open.

   Det burde forhindre, at den blæser op.

   That

   det

   should

   burde

   keep

   forhindre

   it

   den

   blowing open

   blæse op

   Uddybende forklaring

   That står her som et selvstændigt demonstrativt pronomen og henviser i denne sammenhæng til handlingen i den foregående sætning: at holde tasken tæt ind til sig. Det betyder derfor det her. Som mønster kan That helps. betyde Det hjælper. Demonstrativer kan også stå foran et navneord, som i that bag, men det er ikke funktionen i denne sætning. should er her et modalverbum, der udtrykker en forventning eller sandsynlig virkning: noget burde føre til et bestemt resultat. Det er ikke en opfordring eller en pligt i denne brug. should ændrer ikke form efter person: I should, she should, they should. keep betyder her at forhindre eller holde noget fra en hændelse. I konstruktionen keep + someone/something + from + -ing angiver det, at nogen eller noget forhindres i at gøre noget eller blive udsat for noget. Eksempel: This cover keeps the water from getting in. — Dette låg forhindrer vandet i at trænge ind. Efter should står verbet i grundform: should keep, ikke should keeps. it er et pronomen, der her henviser til tasken fra den foregående sætning. Det er genstandsleddet for keep: handlingen skal forhindre tasken i noget. it bruges om entalsting eller -væsener, når deres køn ikke er relevant eller ikke angives; subjektformen er it, og objektsformen er også it. blowing open beskriver, at noget bliver åbnet eller springer op på grund af lufttryk eller vind. Grundformen er blow open; efter from bruges blowing, fordi from efterfølges af en -ing-form i denne konstruktion. open præciserer virkningen af blow: det handler ikke blot om at blæse, men om at blæse noget op, så det åbner sig. Eksempel: The wind blew the door open. — Vinden blæste døren op. Samlet følger sætningen mønstret That should keep it from blowing open: Den foregående handling forventes at forhindre tasken i at blæse op eller springe op. Derfor bliver den faste betydning her: Det burde forhindre, at den blæser op.