Dårligt vejr og at blive indenfor | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The weather looks bad.

   Vejret ser dårligt ud.

   weather

   vejr

   looks

   ser

   bad

   dårlig; dårligt

   Uddybende forklaring

   weather betyder her vejret som en samlet naturtilstand. På engelsk er weather normalt et utælleligt navneord, så det får entalsverbumsformen: The weather looks .... Man siger typisk ikke a weather om vejret generelt. looks er nutidsformen af look for tredje person ental: I/you/we/they look, men he/she/it looks. Her betyder look ikke primært “kigge”, men indgår i look + adjective for at beskrive det indtryk, noget giver: something looks + adjective. Sammen med bad bliver betydningen “ser dårlig ud”. Eksempel: The room looks clean. — “Rummet ser rent ud.” Her beskriver clean det indtryk, rummet giver. bad beskriver vejrets negative tilstand eller udseende i denne sætning. Adjektivet ændrer ikke form efter ental, flertal eller grammatisk køn på engelsk. Dets sammenligningsformer er bad, worse, worst; worse betyder “værre”, ikke blot “mere bad”. Eksempel: The weather looks worse today. — “Vejret ser værre ud i dag.” Samlet består sætningen af The weather som det, der vurderes, looks som forbindelsen til et observeret indtryk, og bad som vurderingen. Derfor betyder The weather looks bad. “Vejret ser dårligt ud.” Sætningen udtrykker en vurdering af vejrets aktuelle udseende eller tilstand, ikke nødvendigvis en sikker forklaring på, hvad der forårsager det.

2. A storm may be coming.

   Der er måske en storm på vej.

   storm

   storm

   may

   måske

   be coming

   være på vej

   Uddybende forklaring

   storm betyder her “storm” og er et tælleligt navneord i ental. Derfor står det sammen med den ubestemte artikel A: a storm henviser ubestemt til en storm. Flertal er storms. Eksempel: The storm is severe. — “Stormen er voldsom.” may er et modalverbum, som her udtrykker mulighed eller en usikker forudsigelse. Det betyder ikke tilladelse i denne sætning. Efter may står verbet i grundform; her er grundformen be. Eksempel: It may rain. — “Det kommer måske til at regne.” be coming bygger på come (“komme”). Formen coming er en ing-form, og sammen med be beskriver den her noget, der er nært forestående eller på vej. A storm is coming. betyder “En storm er på vej.” Samlet henviser A storm ubestemt til en storm, may markerer muligheden, og be coming beskriver, at stormen er på vej. Hele udsagnet betyder derfor: “Der er måske en storm på vej.”

3. Should we stay inside?

   Skal vi blive indenfor?

   Should we

   Skal vi …?

   stay

   blive

   inside

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Should we bruges til at foreslå eller overveje en handling sammen med andre: “Skal vi …?” Det er et spørgsmål med we som subjekt og should som modalverbum. Her handler det om, hvorvidt gruppen skal blive indenfor; det udtrykker ikke nødvendigvis en stærk pligt. Sammenlign Should we leave? – “Skal vi gå?” stay betyder her “blive” eller “forblive” og står i grundform efter modalverbet should. Efter modale verber bruges grundformen: Should we stay?, ikke en bøjet nutidsform. Stay here. betyder “Bliv her.” inside betyder “indenfor” og angiver stedet eller området, hvor man bliver. Det fungerer her som et adverbium efter stay. Det kan også stå alene som modsætning til outside: It is warm inside. – “Der er varmt indenfor.” Samlet følger sætningen mønstret Should + subjekt + grundform + sted?: Should we stay inside? betyder “Skal vi blive indenfor?” Modalverbet laver spørgsmålet, we angiver dem, der skal blive, stay angiver handlingen, og inside angiver stedet. Sætningen er en naturlig måde at foreslå eller spørge om at blive indenfor i den aktuelle situation.

4. Let's wait here until it passes.

   Lad os vente her, til det er ovre.

   Let's wait

   Lad os vente

   here

   her

   until

   indtil / til

   it

   det

   passes

   går over

   Uddybende forklaring

   Let's wait er en fast måde at foreslå en fælles handling på: let us bliver forkortet til let's, og wait er verbets grundform. Mønsteret Let's + grundform betyder omtrent “lad os …”. Det er ikke datidsformen af wait. Eksempel: Let's wait outside. — “Lad os vente udenfor.” here betyder “her” og angiver stedet, hvor handlingen foregår. Det kan sættes efter verbet eller et andet sted, hvor engelsk placerer stedsangivelser: Wait here. — “Vent her.” until indleder en tidsbetingelse og betyder “indtil” eller i denne sammenhæng “til”. Det, der står efter until, angiver det tidspunkt eller den hændelse, som afslutter ventetiden. Eksempel: Wait until the rain stops. — “Vent, til regnen stopper.” it er et stedord, der fungerer som subjekt i ledsætningen. I denne sætning svarer det til det i den faste oversættelse og henviser til den igangværende hændelse eller tilstand, som skal være ovre; den faste tekst identificerer ikke mere præcist, hvad denne hændelse er. It har samme form for ental uanset grammatisk køn hos det, der henvises til. Eksempel: It is cold. — “Det er koldt.” passes er nutidsformen af pass med subjektet it: pass → passes. Endelsen -es bruges her, fordi grundformen slutter på -ss. I denne sammenhæng betyder pass ikke at gå forbi et sted, men at en hændelse eller tilstand ophører eller går over. Eksempel: The storm passes. — “Stormen går over.” Samlet består udsagnet af forslaget Let's wait here (“Lad os vente her”) og tidsledsætningen until it passes (“til det går over”). Hele betydningen er derfor: “Lad os vente her, til det er ovre.”

5. Can we go out after it stops?

   Kan vi gå udenfor, når det stopper?

   Can we

   kan vi

   go out

   gå udenfor

   after

   efter at

   it

   det

   stops

   stopper

   Uddybende forklaring

   Can we består af modalverbet can og subjektet we. I et spørgsmål står can før subjektet: Can we ...? betyder her en forespørgsel om, hvorvidt det er muligt eller passende for talerens gruppe at gøre noget. Can I ...? bruger samme mønster med et andet subjekt. Efter can står verbet i grundform, så man siger Can we go ...?, ikke en bøjet form efter can. go out er et flerordsverbum, som her betyder at gå udenfor. go er grundformen efter can, og out tilføjer retningen eller bevægelsen fra et sted og ud. Et tilsvarende eksempel er We can go out now. — “Vi kan gå udenfor nu.” after indleder her en tidsforbindelse: noget sker efter det, der står i den følgende del. Mønstret er after + sætning, som i after it stops. after kan også efterfølges af et tidspunkt eller en navneordsforbindelse, for eksempel after lunch — “efter frokosten”. it er et stedord i ental, som fungerer som subjekt i tidsleddet. Den faste tekst og oversættelsen angiver ikke entydigt, hvad it henviser til; her er den relevante læring derfor stedordets grammatiske rolle, ikke en bestemt navngiven genstand. I et andet eksempel kan it have en klart identificeret henvisning: The rain stops, and it gets warmer. — “Regnen stopper, og det bliver varmere.” stops er nutidsformen af verbet stop med et entals-subjekt i tredje person: stop → stops. Endelsen -s ses i nutid med for eksempel it, he og she: It stops. Ved I, you, we og they bruges grundformen: They stop. I tidsled efter after bruges her almindelig nutid, selv om hele situationen handler om et tidspunkt, der endnu ikke er indtruffet på taletidspunktet. Samlet bygges ytringen sådan op: Can we spørger, om gruppen kan eller må gøre noget; go out angiver handlingen; og after it stops placerer handlingen efter, at den ikke nærmere identificerede hændelse eller tilstand er ophørt. Hele betydningen er derfor: “Kan vi gå udenfor, når det stopper?”

6. We can check the weather again and decide then.

   Vi kan tjekke vejret igen og så beslutte os.

   We can

   vi kan

   check

   tjekke; kontrollere

   weather

   vejr

   again

   igen

   decide

   beslutte sig

   then

   så; derefter

   Uddybende forklaring

   We can kombinerer subjektet we med modalverbet can: "vi har mulighed for/kan". Efter can står verbet i grundform uden to, som i We can wait — "Vi kan vente". Can bøjes ikke efter person: I can, she can, they can. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Grundformen bruges efter can; man siger derfor can check, ikke can checks. I andre sammenhænge kan check også betyde at kontrollere en oplysning eller se efter noget: Check the door — "Kontrollér døren". weather er substantivet for vejret. Det bruges normalt som et utælleligt substantiv på engelsk: the weather, ikke normalt a weather. The gør det til det vejr, der er relevant i situationen. Eksempel: The weather is changing — "Vejret ændrer sig". again betyder "igen" og viser, at handlingen gentages. Det står her efter weather-leddet og før den næste handling. Eksempel: Let’s try again — "Lad os prøve igen". decide betyder at træffe en beslutning. Efter and står det igen i grundform, fordi det er koordineret med check under can: can check ... and decide .... Engelsk siger decide, mens dansk ofte bruger det refleksive beslutte sig; det betyder ikke, at der står et særskilt refleksivt pronomen i den engelske sætning. Eksempel: They decide tomorrow — "De beslutter sig i morgen". then betyder her "så" eller "derefter" og placerer beslutningen efter det, der sker først. Det handler i denne sætning om rækkefølge, ikke om en betingelse. Eksempel: We will eat, then we will leave — "Vi spiser, så går vi". Hele strukturen er We can + verb + object + and + verb + then: "Vi kan [undersøge noget] og så [gøre det næste]." check the weather er første handling, again viser gentagelse, og decide then angiver, at beslutningen træffes bagefter. Samlet betyder sætningen: "Vi kan tjekke vejret igen og så beslutte os."

7. We can make some tea while we wait.

   Vi kan lave noget te, mens vi venter.

   We can

   vi kan

   make

   lave

   some

   noget

   tea

   te

   while

   mens

   wait

   vente

   Uddybende forklaring

   We can betyder her “vi kan”. can er et modalverbum, som udtrykker mulighed eller evne; i denne sætning er betydningen, at handlingen er mulig. Efter can står verbet i grundform: can make, ikke en bøjet form. Can ændrer ikke form efter person: I can, she can, we can. Eksempel: They can help. = “De kan hjælpe.” make betyder her “lave” i forbindelsen make tea. Grundformen bruges efter modalverbet can. Make kan bruges om at fremstille eller tilberede forskellige ting, mens do ofte bruges om en aktivitet eller opgave: make tea, men do the work. Eksempel: I can make coffee. = “Jeg kan lave kaffe.” some betyder her “noget” og angiver en ikke nærmere bestemt mængde te. Det fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Some bruges ofte i bekræftende sætninger foran ikke-tællelige ord som tea; foran tællelige flertalsord kan det også betyde “nogle”. Eksempel: We bought some bread. = “Vi købte noget brød.” tea betyder “te”. Det er normalt et ikke-tælleligt ord, når man taler om te som drik eller en ubestemt mængde: some tea. Når man mener serveringer eller kopper, kan engelsk i andre sammenhænge bruge en tællelig betydning, men det er ikke den betydning, der udtrykkes her. while betyder “mens” og forbinder her to handlinger, der foregår samtidig. Mønstret while + subjekt + verballed kan bruges til en handling, der sker under en anden handling. Eksempel: She listens to music while she works. = “Hun lytter til musik, mens hun arbejder.” wait betyder “vente”. Her står grundformen efter subjektet we i nutid: we wait; i while we wait beskriver den, hvad de gør i ventetiden. Grundformen er wait, og tredje person ental er waits: I wait, men he waits. Eksempel: We read while we wait. = “Vi læser, mens vi venter.” Samlet er strukturen We can make some tea + while we wait: “Vi kan lave noget te, mens vi venter.” Første del foreslår en mulig handling, og while we wait angiver, at te-lavningen kan foregå samtidig med ventningen. We henviser i oversættelsen til “vi”, men sætningen specificerer ikke yderligere, hvem gruppen består af.

8. That will help pass the time.

   Det vil hjælpe med at få tiden til at gå.

   That

   det

   will help

   vil hjælpe

   pass the time

   få tiden til at gå

   Uddybende forklaring

   That står alene som subjektpronomen og betyder her det. Det henviser til noget, der allerede er forståeligt i situationen, men den faste tekst identificerer ikke mere præcist, hvad det er. Som pronomen står that selvstændigt; foran et substantiv kan det også være bestemmende ord, for eksempel that idea = "den idé". will help består af modalverbet will og grundformen help. Will peger her på en forventet eller forudset fremtidig virkning: "vil hjælpe". Efter will står verbet i grundform, så man siger will help, ikke en bøjet nutidsform. Help betyder her at gøre en situation lettere eller mere behagelig. Eksempel: This will help. = "Det vil hjælpe." pass the time er en fast og genbrugelig konstruktion om at få tiden til at gå, især mens man venter eller er beskæftiget med noget. Pass er grundformen; datid er passed. I denne konstruktion betyder pass ikke fysisk at give noget videre, men at lade tiden gå. Eksempel: Music helps pass the time. = "Musik hjælper med at få tiden til at gå." Efter help kan engelsk bruge den bare infinitiv pass; varianten help to pass er også mulig. Samlet bliver mønstret That will help + grundform: "Det vil hjælpe med at ...". Her udfylder pass the time den handling, som hjælpen gør lettere, så hele ytringen betyder: "Det vil hjælpe med at få tiden til at gå."