At tale om læsning | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. What are you reading?

   Hvad læser du?

   What

   hvad

   are you

   er du

   reading

   læser

   Uddybende forklaring

   What spørger efter den information, der mangler; her spørges der om, hvad personen læser. Som spørgeord står what ofte først: What do you want? = »Hvad vil du have?« are you er hjælpeverbet are sammen med pronomenet you. I dette spørgsmål bruges de til at danne nutid, der viser en handling, som foregår nu: Are you working? = »Arbejder du?« Are er formen af be, der bruges med you. reading er formen af verbet read. Endelsen -ing bruges her sammen med en form af be til at vise en igangværende handling: I am reading = »Jeg læser« eller »Jeg er i gang med at læse«. Grundformen er read; den samme stavemåde bruges også i nutid, men udtalen ændres i datid: read udtales da som »red«. Samlet følger spørgsmålet mønstret What + be + person + verb-ing?. What spørger efter genstanden eller indholdet, are you reading spørger, hvad du er i gang med at læse. Derfor betyder hele sætningen »Hvad læser du?«.

2. I am reading a short book.

   Jeg læser en kort bog.

   I am

   jeg er

   reading

   læser

   short

   kort

   book

   bog

   Uddybende forklaring

   I am viser subjektet I og hjælpeverbet am, som er nutidsformen af be for første person ental. Sammen med en form på -ing danner det engelsk nutids-progressiv: I am reading betyder, at læsningen foregår nu eller omkring dette tidspunkt. I am alene betyder derimod blot “jeg er” og udtrykker ikke selve handlingen. reading er -ing-formen af verbet read, “læse”. Her bruges den efter am i nutids-progressiv. Sammenlign: I read a book = “Jeg læser en bog” som en almindelig nutidsform, mens I am reading a book fremhæver, at læsningen er i gang nu. Eksempel: She is reading. = “Hun læser lige nu.” short beskriver bogens længde eller omfang her: den er kort. Adjektivet står foran substantivet i a short book. Short har sammenligningsformerne shorter og shortest: This book is shorter. = “Denne bog er kortere.” book er substantivet for en bog. Flertalsformen er books. I eksemplet a book står det i ental med den ubestemte artikel a; artiklen markerer her en ubestemt bog, mens entalsformen fremgår af substantivet. Eksempel: I am reading books. = “Jeg læser bøger.” Sammen danner I am reading handlingen, der foregår nu, og a short book det, der læses. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg læser en kort bog.”

3. Do you like the story?

   Kan du lide historien?

   Do you

   spørgsmålsindledning: gør du ...?

   like

   kunne lide

   story

   historie

   Uddybende forklaring

   Do you indleder her et spørgsmål i nutid. Do er hjælpeverbet, og you er subjektet; efter do står hovedverbet i grundform. Mønstret er Do you + grundform ...?, for eksempel: “Do you work here?” — “Arbejder du her?” You bruges både til én person og flere personer. like betyder her at synes om eller kunne lide. Formen er grundformen, fordi nutidsspørgsmålet allerede bruger hjælpeverbet do: “Do you like music?” — “Kan du lide musik?” I en almindelig nutidssætning uden do får verbet en anden form med he, she eller it: “She likes music.” — “Hun kan lide musik.” story er et tælleligt navneord for en fortælling eller historie. Entalsformen er story, og flertalsformen er stories: “I read two stories.” — “Jeg læser to historier.” I den faste sætning står the foran story, så der menes en bestemt historie: the story = “historien”. Samlet bliver Do you + like + the story til “Kan du lide historien?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt den adspurgte synes om den bestemte historie, som er identificerbar i den givne sammenhæng.

4. It is easy to follow.

   Den er nem at følge.

   It

   den

   easy

   nem

   follow

   følge

   Uddybende forklaring

   It betyder her den og henviser i den givne sammenhæng til historien. Det er et personligt stedord, som står som grundled; den præcise reference kommer fra den tidligere omtale af historien. easy betyder nem. Grundformen er easy; sammenligningen er easier og the easiest. I denne sætning beskriver adjektivet, at noget er let at følge. follow betyder her følge. Det står i grundform efter to: mønstret easy to + verb bruges om noget, der er nemt at gøre. Eksempel: This book is easy to read. — Denne bog er nem at læse. It is easy to follow samler mønstret it + be + adjective + to + verb: Den er nem at følge. It er den omtalte historie, is easy siger, at den er nem, og to follow angiver, hvad der er nemt at gøre.

5. Where do you usually read?

   Hvor plejer du at læse?

   Where

   hvor

   do you

   spørgemønster med du

   usually

   som regel

   read

   læse

   Uddybende forklaring

   Where betyder her “hvor” og spørger efter stedet for handlingen. Det står først i spørgsmålet. Sammenlign med When = “hvornår” og Why = “hvorfor”, som spørger efter henholdsvis tid og årsag. do you er et almindeligt engelsk spørgemønster i nutid: hjælpeverbet do står før subjektet you. Her bærer do ikke betydningen “gøre”; det hjælper med at danne spørgsmålet. Det efterfølgende udsagnsord står i grundform: Do you read? = “Læser du?” Ved he, she eller it bruges i stedet does: Does she read? = “Læser hun?” usually betyder “som regel” eller “normalt” og viser, at noget sker ofte, men ikke nødvendigvis hver gang. Eksempel: I usually walk home. = “Jeg går som regel hjem.” read betyder her “læse”. Formen read er grundformen efter hjælpeverbet do; derfor hedder det Do you read?, ikke Do you reads?. I nutid hedder det også read med I, you, we og they, mens tredje person ental normalt får reads: She reads every day. = “Hun læser hver dag.” Skriften er den samme i nutid og datid, men udtalen af datidsformen er anderledes. Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsordet Where, spørgemønsteret do you, adverbiet usually og handlingen read: “Hvor plejer du at læse?” Det spørger altså efter det sted, hvor den tiltalte normalt læser. Et naturligt svar kan følge samme mønster: I usually read in a quiet room at home. = “Jeg plejer at læse i et stille rum derhjemme.”

6. I usually read in a quiet room at home.

   Jeg plejer at læse i et stille rum derhjemme.

   usually

   som regel

   read

   læse

   quiet

   stille

   room

   rum; værelse

   at home

   derhjemme

   Uddybende forklaring

   usually betyder her, at handlingen sker som regel, men ikke nødvendigvis hver gang. Det er et frekvensadverbium og står ofte før hovedverbet: “I usually read.” = “Jeg plejer normalt at læse.” read er grundformen af verbet. Efter subjektet I bruges grundformen i nutid: I read. I denne betydning udtales nutidsformen /riːd/; datidsformen skrives også read, men udtales /red/. Eksempel: “I read every evening.” = “Jeg læser hver aften.” quiet beskriver room og betyder, at der er lidt eller ingen støj. Det er et adjektiv, som står foran substantivet i denne engelske navneordsgruppe: a quiet room. Sammenlign quiet med noisy: “She works in a quiet office.” = “Hun arbejder på et stille kontor.” room er et substantiv for et rum eller værelse. a room betegner et enkelt, ikke nærmere bestemt rum; artiklen a angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en selvstændig oplysning, men markerer her et ubestemt tælleligt substantiv. Eksempel: “There is a table in the room.” = “Der er et bord i rummet.” at home er en fast, almindelig stedsangivelse, der betyder derhjemme eller hjemme. at bruges her som del af udtrykket og ikke som en oversættelse af dansk i. Eksempel: “We eat at home.” = “Vi spiser derhjemme.” Samlet består udsagnet af I + frekvensadverbiet usually + verbet read og derefter oplysninger om sted: in a quiet room at home. in a quiet room angiver, at læsningen foregår i et stille rum, mens at home angiver hjemmet som stedet. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg plejer at læse i et stille rum derhjemme.”

7. That sounds calm.

   Det lyder roligt.

   That

   det

   sounds

   lyder

   calm

   roligt

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er identificerbart i situationen eller samtalen; den konkrete reference er ikke fastlagt af den korte sætning alene. Som subjekt står det i ental, men formen that viser ikke grammatisk køn. sounds er nutidsformen af sound i tredje person ental: sound → sounds. Her bruges sound som et forbindelsesverbum: det beskriver, hvilket indtryk noget giver, ikke nødvendigvis en fysisk lyd. Sammenlign It sounds interesting — “Det lyder interessant.” Formen sounds passer til subjektet That; med I, you eller they hedder det sound. calm er et beskrivende adjektiv og betyder her “rolig(t)”. Efter forbindelsesverbet sounds beskriver adjektivet subjektets oplevede egenskab. Adjektivet ændrer ikke form efter subjektet på engelsk. Grundformen er calm; en sammenligning kan være calmer — “roligere”. Sammen danner That sounds calm. mønstret That/It sounds + adjective: “Det lyder + beskrivelse.” Den faste oversættelse er “Det lyder roligt.” Sætningen udtrykker en vurdering af, hvordan det pågældende noget virker eller lyder, uden at specificere referenten yderligere.

8. It helps me enjoy my free time.

   Det hjælper mig med at nyde min fritid.

   helps

   hjælper

   enjoy

   nyde

   free time

   fritid

   Uddybende forklaring

   helps er nutidsformen af help. Fordi grundleddet It står i tredje person ental, får verbet endelsen -s: help → helps. I denne sætning angiver It den hjælpende faktor uden at fastslå en bestemt konkret referent. enjoy betyder her at nyde noget eller have glæde af noget. Efter help kan man bruge et objekt og derefter verbets grundform uden to: help someone do something. Derfor står enjoy i grundform efter me: helps me enjoy .... En anden mulig konstruktion er help someone to do something, men to bruges ikke i den faste sætning. Eksempel: This helps me relax. — Det hjælper mig med at slappe af. free time er et substantivisk udtryk for den tid, hvor man ikke er optaget af sine pligter. my viser, at fritiden tilhører eller forbindes med taleren; time er kernen i udtrykket, mens free beskriver den. Eksempel: I read in my free time. — Jeg læser i min fritid. Sætningen bygges sådan op: It helps angiver, at noget hjælper; me er den person, der modtager hjælpen; enjoy angiver handlingen, som hjælpen gør lettere; og my free time er det, taleren nyder. Samlet betyder den: Det hjælper mig med at nyde min fritid.