At tale om madlavning | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is cooking your hobby?

   Er madlavning din hobby?

   Is

   er

   cooking

   madlavning

   your

   din

   hobby

   hobby

   Uddybende forklaring

   Is står først og er formen af be i nutid for 3. person ental. I et ja/nej-spørgsmål står is før subjektet: Is ...? betyder her “er ...?”. Sammenlign med en konstatering: Cooking is my hobby. = “Madlavning er min hobby.” cooking kommer fra verbet cook og fungerer her som et substantiv: aktiviteten “at lave mad” eller “madlavning”. Formen cooking kan også være en del af en igangværende verbalkonstruktion, men i denne sætning navngiver den en aktivitet. Eksempel: Cooking is relaxing. = “Madlavning er afslappende.” your er et ejestedord foran substantivet og viser, at hobbyen forbindes med den person, der tiltales. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal i det følgende substantiv: your hobby og your hobbies. Formen your bruges foran et substantiv; alene bruges den tilsvarende form yours, som i Is this yours? = “Er dette dit?” hobby er et tælleligt substantiv for en fritidsaktivitet. I ental står der normalt en bestemmende form foran det, som i your hobby; i flertal er formen hobbies. Eksempel: Reading is my hobby. = “Læsning er min hobby.” Samlet er mønsteret Is + aktivitet + your + substantiv? Her spørger Is cooking your hobby?, om madlavning er den tiltaltes hobby: “Er madlavning din hobby?” Det er et direkte, neutralt spørgsmål, der kan besvares med for eksempel Yes, it is. = “Ja, det er det.”

2. I like making simple food at home.

   Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.

   I like

   jeg kan godt lide

   making

   at lave

   simple

   enkel

   food

   mad

   at home

   derhjemme

   Uddybende forklaring

   I like udtrykker, at taleren synes om noget. like er grundformen; med I har verbet formen like i nutid, mens tredje person ental har likes: She likes music. — Hun kan godt lide musik. Konstruktionen I like + verb-ing bruges til at sige, at man synes om en aktivitet. making er -ing-formen af make og betyder her at lave som aktivitet. Efter like kan man bruge verb-ing: I like making tea. — Jeg kan godt lide at lave te. Her er making ikke et finit verb; like bærer nutidsformen, mens making navngiver aktiviteten. simple beskriver food som enkel eller ukompliceret. Det er adjektivets grundform; det ændrer ikke form efter dette navneord. Sammenlign: simple food — enkel mad og a simple meal — et enkelt måltid. Eksemplet er nyt og illustrerer kun mønstret. food betyder mad. I denne sætning bruges det som et masseord om mad generelt, så der står ikke en flertalsendelse. Når man mener enkelte portioner eller retter, kan man i andre sammenhænge bruge et tælleligt ord som meals eller dishes, men de er ikke betydningen af food her. at home er en almindelig præpositionsforbindelse, der angiver stedet derhjemme. home kan også bruges i andre stedudtryk, for eksempel go home — tage hjem; efter at får man at home — derhjemme. Eksemplet I eat at home. betyder Jeg spiser derhjemme. Samlet følger sætningen mønstret I like + verb-ing + adjective + noun + place: Taleren kan godt lide aktiviteten at lave enkel mad, og aktiviteten foregår derhjemme. Hele betydningen er derfor: Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.

3. What do you like to make?

   Hvad kan du godt lide at lave?

   What

   hvad

   do you like

   kan du godt lide

   make

   lave

   Uddybende forklaring

   What spørger efter det, man gerne vil vide hvad er eller hvad man vil gøre; her spørges der efter den aktivitet, som personen kan lide. Det er et spørgeord og står først i spørgsmålet. Et nyttigt mønster er What ...? = »Hvad ...?«. do you like betyder her »kan du godt lide«. do er hjælpeverbum i nutids-spørgsmål med subjektet you; det bærer spørgsmålsformen, mens like er hovedverbet. I en almindelig sætning hedder det You like ..., men i et spørgsmål kommer do foran: Do you like tea? = »Kan du godt lide te?« like betyder her at synes godt om, ikke at ligne. make betyder her »lave« eller »tilberede«. Efter like står to make, hvor to make er infinitiven. make er grundformen; nutidsformen med I og you er også make, mens tredje person ental normalt har makes: She makes soup. = »Hun laver suppe.« I den faste sætning spørges der ikke om en bestemt genstand, men om hvilken aktivitet personen kan lide at udføre. Hele spørgsmålet følger mønstret What do you like to + udsagnsord? Det kan derfor oversættes direkte som »Hvad kan du godt lide at lave?«: What spørger efter aktiviteten, do you like angiver at kunne lide noget, og to make angiver selve handlingen.

4. I often make a simple soup.

   Jeg laver ofte en enkel suppe.

   I

   jeg

   often

   ofte

   make

   lave

   simple

   enkel

   soup

   suppe

   Uddybende forklaring

   I betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Formen I bruges på engelsk som subjekt for taleren, både når taleren er én person, og når udsagnet handler om en vane. Eksempel: I cook — “Jeg laver mad.” often betyder “ofte” og viser, at handlingen sker mange gange, men ikke nødvendigvis hver gang. Det er et frekvensadverbium og står ofte før hovedverbet i en enkel nutidsform: I often read — “Jeg læser ofte.” make betyder her “lave” i betydningen at tilberede eller fremstille noget. Efter subjektet I har verbet i enkel nutid grundformen make; den samme form bruges også efter you, we og they. Ved tredje person ental bliver formen normalt makes, for eksempel She makes soup — “Hun laver suppe.” simple beskriver soup og betyder her “enkel”, altså ikke kompliceret eller med mange bestanddele. Det er adjektivets grundform. En nyttig kontrast er simple — “enkel” og complicated — “kompliceret”. Eksempel: This is a simple recipe — “Dette er en enkel opskrift.” soup betyder “suppe” og er navnet på den mad, der bliver lavet. Ordet kan bruges om suppe som masse eller som en bestemt portion; i denne sætning introduceres den med a, så der tales om en enkel suppe uden at fastslå et bestemt antal. Flertal er soups, når man taler om flere slags eller portioner: We make different soups — “Vi laver forskellige supper.” Samlet er mønstret I often + grundform af verbum + a/an + adjektiv + navneord. I er den handlende, often placerer handlingen som en gentagen vane, make angiver tilberedningen, og a simple soup angiver det, der bliver lavet. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg laver ofte en enkel suppe.”

5. Do you use a recipe?

   Bruger du en opskrift?

   Do you

   indledning til et ja/nej-spørgsmål med »du«

   use

   bruge; anvende

   recipe

   opskrift

   Uddybende forklaring

   Do you står først i et ja/nej-spørgsmål i nutid. Her er do et hjælpeverbum, ikke hovedverbet med betydningen »gøre«, og you er subjektet. Efter do står hovedverbet i grundform: Do you use ...? Sammenlign: Do you cook? = »Laver du mad?« og Does she cook? = »Laver hun mad?« Ved he/she/it bruges does, mens hovedverbet stadig er cook og ikke cooks efter hjælpeverbet. use betyder her »bruge« eller »anvende«. Den viste form er grundformen, fordi den står efter hjælpeverbet do. I en almindelig nutidssætning uden hjælpeverbum får tredje person ental formen uses: She uses a recipe. = »Hun bruger en opskrift.« recipe er en opskrift, altså en vejledning til at tilberede en ret. Det er et tælleligt navneord; i a recipe står det i ental med den ubestemte artikel a. Artiklen gør ikke i sig selv et bestemt antal til hovedpointen, men præsenterer en opskrift som en ikke nærmere identificeret opskrift. Eksempel: This recipe is easy. = »Denne opskrift er nem.« Hele spørgsmålet bygges sådan: Do + subjektet you + grundformen use + a recipe. Det betyder: »Bruger du en opskrift?« Spørgsmålet spørger, om den tiltalte bruger en opskrift, uden at angive hvilken opskrift.

6. I follow an easy one.

   Jeg følger en nem opskrift.

   follow

   følge

   easy

   nem

   one

   én; en sådan

   Uddybende forklaring

   follow betyder her at følge en opskrift eller dens anvisninger, ikke nødvendigvis at gå bag efter nogen. Grundformen er follow; med I bruges den uændret: I follow .... Med he/she/it får verbet formen follows, for eksempel: She follows the instructions. — »Hun følger anvisningerne.« easy beskriver noget, der ikke er svært. Det er et adjektiv, og formen ændres ikke efter ental eller flertal på engelsk. Den almindelige modsætning er difficult eller hard: This recipe is easy. — »Denne opskrift er nem.« one står her som et stedfortrædende pronomen for en opskrift. Den faste oversættelse identificerer den som en nem opskrift, og one gentager derfor ikke ordet recipe. Her udtrykker one ikke tallet én; betydningen er »en sådan/en opskrift«. Mønstret kan genbruges: I want a red one. — »Jeg vil have en rød en.« Hele ytringen samles sådan: I er den, der følger, follow angiver handlingen, an easy beskriver den opskrift, som one står i stedet for. Derfor betyder I follow an easy one. »Jeg følger en nem opskrift.«

7. I would like to try it when it is ready.

   Jeg vil gerne prøve den, når den er klar.

   I would like

   jeg vil gerne

   to try

   at prøve

   it

   den

   when

   når

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   I would like udtrykker et høfligt ønske: “jeg vil gerne”. Mønstret I would like to + udsagnsord bruges om noget, taleren gerne vil gøre. Her er would like ikke en almindelig fremtidsform. Eksempel: I would like to sit down. = “Jeg vil gerne sætte mig ned.” to try er infinitiven af try, “prøve”. Efter would like står infinitiven med to: would like to try. Bøjningen er try – tries – tried – trying; tries bruges med he/she/it i nutid, mens tried er datid og perfektum participium. Eksempel: She tries the soup. = “Hun prøver suppen.” it er et engelsk stedord i ental, der her fungerer som objekt for try. Den faste oversættelse identificerer det som den, altså den ting, der skal prøves; teksten angiver ikke mere præcist, hvilken ting det er. It bruges om et ikke-personligt eller ikke nærmere specificeret entalsreferent og ændres ikke efter grammatisk køn på samme måde som danske den og det. when indleder en tidsledsætning og betyder “når”. Mønstret when + sætning angiver, hvornår noget sker: when it is ready. I en sådan tidsledsætning kan engelsk bruge nutid, selv om tidspunktet ligger i fremtiden. Eksempel: I will call you when I arrive. = “Jeg ringer til dig, når jeg ankommer.” ready er et tillægsord, der betyder “klar” eller “parat”. Det beskriver en tilstand og står her efter is: it is ready. Grundformen er ready; den har ikke en særlig bøjningsform for ental eller flertal i denne konstruktion. Eksempel: The food is ready. = “Maden er klar.” Samlet består udsagnet af ønsket I would like, handlingen to try it og tidsledsætningen when it is ready. Betydningen er derfor: “Jeg vil gerne prøve den, når den er klar.”

8. I will save some soup for you.

   Jeg gemmer noget suppe til dig.

   I will

   jeg vil

   save

   gemme

   some

   noget

   soup

   suppe

   for you

   til dig

   Uddybende forklaring

   I will består af subjektet I og hjælpeverbet will. Det angiver her, at taleren vil udføre handlingen senere; det er ikke datidsformen af will. Efter will står verbet i grundform: I will save. Eksempel: I will call you tomorrow. = »Jeg ringer til dig i morgen.« save betyder her »gemme« eller »reservere«, så noget stadig er til rådighed senere. Grundformen er save; efter will bruges netop denne form uden to. I andre sammenhænge kan save også betyde »redde«, men den betydning passer ikke til denne sætning. Eksempel: Please save me a seat. = »Gem venligst en plads til mig.« some angiver en ikke nærmere specificeret mængde. Det fortæller ikke præcist hvor meget. Med et stof eller en masse som soup bruges det naturligt uden en flertalsendelse på substantivet. Eksempel: There is some tea left. = »Der er noget te tilbage.« soup er substantivet »suppe«. I denne betydning bruges det normalt som et utælleligt substantiv, når man taler om suppe som mad eller en ubestemt mængde. Derfor siger man some soup, ikke normalt some soups, når der menes en mængde af den samme madtype. Eksempel: The soup is hot. = »Suppen er varm.« for you består af præpositionen for og pronomenet you. Her viser det, hvem suppen gemmes til eller til hvis fordel handlingen udføres. You har samme form for ental og flertal på moderne engelsk; formen ændres altså ikke efter dette alene. Eksempel: I made this for you. = »Jeg lavede dette til dig.« Samlet bliver mønstret I will + grundform + some + utælleligt substantiv + for you. I will save siger, at taleren senere vil gemme noget; some soup er en ikke nærmere angivet mængde suppe; og for you angiver, at den er bestemt til dig. Hele sætningen betyder derfor: »Jeg gemmer noget suppe til dig.«