At tale om gåture som hobby | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is walking your hobby?

   Er gåture din hobby?

   Is

   er

   walking

   at gå ture; gåture

   your

   din

   hobby

   hobby

   Uddybende forklaring

   Is står først, fordi engelsk danner et ja/nej-spørgsmål ved at placere verbet be før subjektet. Her er is nutidsformen af be for tredje person ental. Sammenlign: Is she ready? = “Er hun klar?” I en fremsættende sætning står rækkefølgen normalt omvendt: She is ready. walking fungerer her som et substantiveret verballed: aktiviteten “at gå ture”. Formen er walk + -ing; i denne anvendelse navngiver den aktiviteten, ikke en bestemt person, der lige nu går. Som verballed kan walking også indgå i en anden konstruktion: She is walking. = “Hun går lige nu.” your er et ejestedord foran et substantiv og viser, at hobbyen forbindes med den person, som tiltales. Det ændrer ikke form efter antallet af ting, der ejes: your hobby og your hobbies. Det må ikke forveksles med you’re, som er en sammentrækning af you are. hobby er et substantiv for en aktivitet, man dyrker i sin fritid. Flertal er hobbies: Reading is my hobby. = “Læsning er min hobby.” Her står ordet i ental, fordi spørgsmålet omtaler hobbyen som én samlet aktivitet. Samlet følger spørgsmålet mønstret Is + -ing-aktivitet + possessivt ejestedord + substantiv? Derfor spørger Is walking your hobby?, om det at gå ture er den tiltaltes hobby: “Er gåture din hobby?”

2. I like going for walks in my free time.

   Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.

   I like

   jeg kan godt lide

   going

   at gå

   walks

   gåture

   free time

   fritid

   Uddybende forklaring

   I like betyder her, at taleren synes om aktiviteten. like er grundformen; med he/she/it bliver den normalt likes, mens I like bruger grundformen. Efter like kan man bruge et verbum med -ing, når man taler om en aktivitet: I like reading = “Jeg kan godt lide at læse”. going kommer fra grundformen go. Formen med -ing gør aktiviteten til det, man kan lide: I like going = “Jeg kan godt lide at gå”. Den skal ikke forstås som en selvstændig tidsangivelse her; den indgår i mønstret like + -ing-form. walks er her flertalsformen af navneordet walk, altså gåture. walk kan også være ental: a walk = “en gåtur”. I den faste vending go for a walk betyder walk en gåtur; i flertal go for walks taler man generelt om at tage på gåture. Eksempel: We go for walks = “Vi går ture”. free time er et navneordsudtryk for den tid, hvor man ikke er optaget af arbejde eller andre faste gøremål. time er navneordet, og free beskriver denne tid. I den fulde formulering viser my, at fritiden tilhører eller gælder taleren: my free time = “min fritid”. free time skal ikke læses som en bestemt mængde tid. Samlet bygges sætningen op som I like + aktiviteten going for walks + tidsudtrykket in my free time: Taleren kan godt lide at gå ture i sin fritid. in placerer aktiviteten inden for dette tidsrum, mens my knytter fritiden til taleren.

3. Where do you usually go?

   Hvor plejer du at gå hen?

   Where

   hvor

   do you

   du ...? i spørgsmålsmønsteret

   usually

   normalt

   go

   gå hen

   Uddybende forklaring

   Where spørger efter et sted eller en destination. Det står først her, fordi det er det, spørgsmålet søger information om. Sammenlign Where do you work? — »Hvor arbejder du?«. do you er en spørgekonstruktion: do er hjælpeverbet, og you er grundleddet »du«. I et nutidsspørgsmål med et almindeligt hovedverbum bruges do foran grundleddet, mens hovedverbet står i grundform: Do you go ...? Ved he eller she bliver hjælpeverbet does: Does she go ...? Det er do, ikke go, der bærer spørgsmålsmarkeringen her. usually betyder »normalt« eller »som regel«. Det viser en tilbagevendende vane, ikke nødvendigvis at noget sker hver gang. Det står mellem hjælpeverbet og hovedverbet i dette spørgsmål: do you usually go. go er grundformen af »gå« eller »tage hen«. Her handler det om at bevæge sig til et sted, og den konkrete destination spørges der til med Where. Nyttige former er go (grundform), goes efter he/she/it i nutid og went i datid. Eksempel: I usually go to the park. — »Jeg plejer at gå i parken.« Samlet består spørgsmålet af Where + spørgekonstruktionen do you + vaneadverbiet usually + hovedverbet go: »Hvor plejer du at gå hen?« Det spørger altså, hvilket sted du normalt bevæger dig hen til. Mønstret kan genbruges som Where do you usually go? eller med et andet hovedverbum, for eksempel Where do you usually eat? — »Hvor plejer du normalt at spise?«.

4. I walk in the park.

   Jeg går i parken.

   walk

   gå

   in

   i

   park

   park

   Uddybende forklaring

   walk betyder her at bevæge sig til fods. Formen er grundformen walk, som bruges med I, you, we og they i nutid; med he, she eller it får verbet normalt endelsen -s: She walks in the park. = "Hun går i parken." Et kort eksempel er I walk home. = "Jeg går hjem." in angiver her stedet, hvor gåturen foregår: inde i eller inden for et område. Det kan bruges om placering, for eksempel The children play in the park. = "Børnene leger i parken." park er et navneord for et offentligt grønt område. I the park gør den bestemte artikel the stedet bestemt, så hele udtrykket betyder "parken"; artiklen er ikke en del af selve navneordet park. Samlet bliver I walk til "jeg går", og in the park angiver stedet. Hele ytringen betyder derfor: "Jeg går i parken."

5. Is the route long?

   Er ruten lang?

   Is the

   er ...?

   route

   rute

   long

   lang

   Uddybende forklaring

   Is the står først i et ja/nej-spørgsmål på engelsk. is er nutidsformen af be for tredje person ental, og i spørgsmål står den før subjektet: Is the route ...? I en fremsættende sætning står rækkefølgen omvendt: The route is .... route betyder her en rute eller vej, altså den strækning, man følger. Det er et tælleligt substantiv, så the route betyder den bestemte rute, som samtalen handler om. the identificerer ruten, men angiver ikke noget antal. long beskriver rutens længde. Grundformen er long; den komparative form er longer, og superlativformen er longest: The route is longer. betyder "Ruten er længere." Her står long efter is som beskrivende led til the route. Samlet følger sætningen mønsteret Is + the + substantiv + tillægsord? Den spørger, om den bestemte rute er lang: "Er ruten lang?"

6. It is a short, easy walk.

   Det er en kort og nem gåtur.

   It is

   det er

   short

   kort

   easy

   nem

   walk

   gåtur

   Uddybende forklaring

   It is betyder her “det er”. It er et engelsk pronomen i tredje person ental, og is er nutidsformen af be sammen med he, she, it og entalsnavneord. Sammenlign I am, you are, it is. I den faste sætning angiver it det, der beskrives som en gåtur, men sætningen identificerer ikke et mere specifikt referentled. Det er ikke den, der udfører en handling. short beskriver, at gåturen ikke varer eller strækker sig længe. Det er grundformen af adjektivet. Sammenlign short — shorter — the shortest: shorter bruges ved en direkte sammenligning, mens short blot beskriver noget. Eksempel: The walk is short. — “Gåturen er kort.” easy betyder her, at gåturen er let at gennemføre. Det er grundformen af adjektivet; den komparative form er easier, ikke *easyer*. Eksempel: This path is easy to follow. — “Denne sti er nem at følge.” walk er her et tælleligt navneord med betydningen “gåtur”, ikke verbet “at gå”. a walk betyder en gåtur, uden at artiklen alene fastslår et bestemt antal. Som verbum kan walk for eksempel betyde “gå”: We walk every day. — “Vi går hver dag.” Samlet er mønstret It is + a/an + adjective + noun: It is a short, easy walk. Adjektiverne short og easy står foran navneordet walk og beskriver den samme gåtur. Kommaet adskiller de to sideordnede beskrivelser. Hele sætningen betyder derfor: “Det er en kort og nem gåtur.”

7. That sounds relaxing.

   Det lyder afslappende.

   That

   det

   sounds

   lyder

   relaxing

   afslappende

   Uddybende forklaring

   That fungerer her som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er nævnt eller foreslået, og svarer her til det. Det kan bruges om en ting, en situation eller et forslag; i denne sammenhæng peger det tilbage på det, der netop er blevet beskrevet. Eksempel: That looks useful. — “Det ser nyttigt ud.” sounds er nutidsformen af verbet sound i tredje person ental: sound → sounds. Endelsen -s viser, at grundleddet er that/it/he/she/one thing i nutid. Her betyder sounds ikke nødvendigvis, at noget frembringer en lyd; med et beskrivende ord betyder konstruktionen sound + adjective, at noget virker eller forekommer sådan ud fra det, man hører om det. Eksempel: The plan sounds good. — “Planen lyder god.” relaxing er her et beskrivende adjektiv med betydningen “afslappende”; det beskriver noget, der får en person til at slappe af. Formen hænger sammen med verbet relax, men i denne sætning er relaxing ikke selve hovedverbet. Den nyttige kontrast er relaxing om noget, der skaber følelsen, over for relaxed om en person eller et væsen, der føler sig afslappet: The music is relaxing. I feel relaxed. — “Musikken er afslappende. Jeg føler mig afslappet.” Sammen danner That sounds relaxing mønstret That sounds + beskrivende adjektiv: “Det lyder afslappende.” Udsagnet giver en vurdering af det, som that peger på, uden at påstå, at oplevelsen allerede har fundet sted.

8. We can go there together.

   Vi kan gå derhen sammen.

   We can

   vi kan

   go

   gå

   there

   derhen

   together

   sammen

   Uddybende forklaring

   We can betyder her, at taleren og mindst én anden person har mulighed for eller er i stand til noget. We er første persons flertalspronomen, altså taleren sammen med andre. Efter modalverbet can står hovedverbet i grundform: We can go, ikke We can goes. Can ændres ikke efter person: I can, she can, we can. go betyder her “gå” eller mere generelt “tage af sted”. Det er grundformen, fordi det står efter can. Uden modalverbum får man for eksempel We go there i nutid, mens datidsformen er went. there peger her på et sted, som allerede er identificeret eller kan forstås af situationen. Sammen med go angiver det destinationen: “gå derhen”. Eksempel: They went there yesterday. — “De tog derhen i går.” together betyder, at handlingen udføres samlet af deltagerne. Det lægger sig betydningsmæssigt til go: de tager af sted sammen, ikke hver for sig. Eksempel: We study together. — “Vi læser sammen.” Samlet bliver We can go there together til “Vi kan gå derhen sammen.” Konstruktionen er subjekt + can + grundform + sted + together: først angives, hvem der kan handle, derefter muligheden, handlingen, destinationen og til sidst, at deltagerne gør det samlet.