At lytte til musik i fritiden | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Do you listen to music?

   Lytter du til musik?

   Do you

   spørgsmønster: gør du …?

   listen to

   lytte til

   music

   musik

   Uddybende forklaring

   Do you indleder et spørgsmål i nutid på engelsk. Ved almindelige hovedverber bruges do som hjælpeverbum, og you er subjektet. Mønstret er Do + subjekt + grundform ...? — for eksempel: Do you work here? = »Arbejder du her?« Ved he, she og it bliver do til does: Does she work here? listen to betyder her »lytte til«. Efter hjælpeverbet do står hovedverbet i grundform: Do you listen ...?, ikke en bøjet nutidsform. listen to er et fast verbumsmønster, hvor to knytter verbet til det, man lytter til. Et eksempel er: I listen to music. = »Jeg lytter til musik.« music betyder »musik«. Ordet bruges ofte uden artikel, når man taler om musik generelt: I listen to music. = »Jeg lytter til musik.« Det er ikke nødvendigvis en bestemt musiktype eller én bestemt sang. Samlet består spørgsmålet af spørgsmønsteret Do you, verbet listen to og det, der lyttes til, music: »Lytter du til musik?«

2. I listen in my free time.

   Jeg lytter til musik i min fritid.

   I

   jeg

   listen

   lytte

   free time

   fritid

   Uddybende forklaring

   I er første persons entalspronomen: taleren henviser til sig selv. Det står som subjekt foran verbet. Sammenlign med you i et spørgsmål som Do you listen to music?, hvor you henviser til den person, man taler til. listen betyder her at lytte. Grundformen er listen; i nutid bruges den efter I, you, we og they, mens tredje person ental normalt har listens: She listens. Når man angiver, hvad man lytter til, bruges ofte mønstret listen to + noget: I listen to music. Her er verbet uden et direkte objekt i selve målteksten, mens den faste danske oversættelse præciserer musikken som det, taleren lytter til. free time er et fast, almindeligt substantivudtryk for den tid, hvor man ikke er optaget af sine pligter. free betyder her til rådighed eller uden faste forpligtelser, ikke nødvendigvis “gratis”. I målteksten står udtrykket efter my, som viser, at fritiden tilhører taleren. Et genbrugeligt eksempel er I read in my free time. — “Jeg læser i min fritid.” Samlet danner I listen et udsagn om talerens vane eller aktivitet. in my free time angiver tidspunktet eller situationen: aktiviteten foregår i talerens fritid. Hele ytringen betyder derfor, at taleren lytter i sin fritid; i den faste danske oversættelse er det nærmere bestemt musik, der lyttes til.

3. What kind of music do you like?

   Hvilken slags musik kan du lide?

   What kind of

   hvilken slags

   music

   musik

   do you

   gør du

   like

   kunne lide

   Uddybende forklaring

   What kind of spørger efter en type eller kategori: “hvilken slags”. Mønstret What kind of + substantiv ...? kan bruges om andre kategorier, for eksempel What kind of food do you like? = “Hvilken slags mad kan du lide?” Her er kind entalsformen; flertalsformen er kinds, men den bruges ikke i dette spørgsmål. music betyder “musik” og er her det, der spørges om typen af. På engelsk bruges music normalt som et stof- eller masseord, når man taler om musik generelt, så det står uden ubestemt artikel i denne sætning. Et konkret eksempel er I listen to music. = “Jeg lytter til musik.” do you er hjælpeverbet do sammen med pronomenet you i et nutidigt spørgsmål. I spørgsmål med et almindeligt hovedverbum bruges do til at danne spørgsmålsstrukturen, mens you er den, der spørges om. Do you work here? betyder “Arbejder du her?” Ved he, she og it bliver hjælpeverbet i stedet does: Does she work here? Efter do eller does står hovedverbet i grundform. like betyder her “kunne lide” eller “synes om”. Den viste form er grundformen, fordi den kommer efter hjælpeverbet do. Sammenlign You like music. = “Du kan lide musik” med Do you like music? = “Kan du lide musik?” I en bekræftende nutidssætning med he, she eller it får verbet formen likes, men efter does vender det tilbage til grundformen: Does he like music? = “Kan han lide musik?” Hele spørgsmålet bygges sådan op: What kind of angiver, at svaret skal være en type; music angiver området; do you like spørger, hvad du kan lide. Derfor betyder What kind of music do you like? “Hvilken slags musik kan du lide?”

4. I like slow songs.

   Jeg kan lide langsomme sange.

   like

   kunne lide

   slow

   langsom

   songs

   sange

   Uddybende forklaring

   like betyder her at synes om eller have en positiv præference for noget. I sætningen står verbet i nutid efter I: I like ... = “Jeg kan lide ...”. Formen er like med I, you, we og they, men he/she/it likes har endelsen -s. Eksempel: They like jazz. – “De kan lide jazz.” slow beskriver, at noget foregår eller bevæger sig med lav hastighed. Her står det foran et navneord og beskriver sangenes tempo. Sammenlign slow, slower og the slowest: “langsom”, “langsommere” og “den langsomste”. Eksempel: This song is slow. – “Denne sang er langsom.” songs betyder “sange” og er flertalsformen af song – “sang”. Endelsen -s viser her almindeligt flertal. Entalsformen bruges om én sang: I like a slow song. – “Jeg kan lide en langsom sang.” I I like slow songs er I den, der har præferencen, like udtrykker præferencen, og slow songs er det, præferencen gælder. slow beskriver songs, og flertalsformen viser, at udsagnet handler om sange som gruppe eller om mere end én sang. Hele sætningen betyder: “Jeg kan lide langsomme sange.”

5. Do you use headphones?

   Bruger du hovedtelefoner?

   Do you

   gør du …?

   use

   bruge

   headphones

   hovedtelefoner

   Uddybende forklaring

   Do you står først i et almindeligt spørgsmål i nutid. Do er hjælpeverbet, og you er subjektet, altså den eller de personer, der spørges til. Mønstret Do you + grundform ...? kan genbruges til spørgsmål om, hvad den tiltalte gør: Do you work here? — »Arbejder du her?« use betyder her »bruge«. Formen er grundformen; efter do står hovedverbet i grundform: Do you use ...? I en bekræftende sætning hedder det You use ...; med he, she eller it får verbet normalt formen uses: She uses headphones. — »Hun bruger hovedtelefoner.« headphones betyder »hovedtelefoner«. Formen er flertal, og på engelsk bruges headphones almindeligvis om dette udstyr som en samlet genstandstype; flertalsformen angiver derfor ikke nødvendigvis et bestemt antal separate apparater. Singularisformen headphone kan bruges om én hovedtelefon eller én enhed, men headphones er den normale betegnelse for et helt sæt. Samlet følger sætningen mønstret Do you + use + headphones?: »Bruger du hovedtelefoner?« Spørgsmålet undersøger, om den tiltalte bruger dette udstyr, uden i sig selv at angive hvornår eller hvor ofte.

6. I use them when I want to relax.

   Jeg bruger dem, når jeg vil slappe af.

   use

   bruger

   them

   dem

   when

   når

   want

   vil

   relax

   slappe af

   Uddybende forklaring

   use betyder her at anvende noget. Formen er nutidens use efter I; med he/she/it bliver formen uses. Eksempel: “I use this app every day.” = “Jeg bruger denne app hver dag.” them er objektsformen af they og bruges om flere personer eller ting. I denne sammenhæng henviser them til hovedtelefonerne fra det foregående spørgsmål. Sammenlign: they står som grundled, mens them står som genstandsled: “They help me relax.” = “De hjælper mig med at slappe af.” when indleder her en tidsledsætning: handlingen i hovedsætningen sker på det tidspunkt eller under den betingelse, som ledsætningen beskriver. Eksempel: “I listen when I have time.” = “Jeg lytter, når jeg har tid.” want betyder “have lyst til” eller “ønske”. Efter want bruger engelsk normalt to plus grundformen af det næste verbum: want to relax. Formen want passer til I; med he/she/it hedder det wants. Eksempel: “She wants to rest.” = “Hun vil gerne hvile.” relax er grundformen efter to og betyder “slappe af”. Det er ikke det samme som rest i alle sammenhænge: relax fremhæver at koble af, mens rest ofte fremhæver hvile. Eksempel: “I want to relax.” = “Jeg vil slappe af.” Sætningen samles sådan: I use them = “Jeg bruger dem”, og when I want to relax = “når jeg vil slappe af”. Hele betydningen er derfor: “Jeg bruger dem, når jeg vil slappe af.” Nutidsformen beskriver en almindelig eller gentagen måde at bruge hovedtelefonerne på.

7. Can I hear something?

   Må jeg høre noget?

   Can I

   Må jeg …?

   hear

   høre

   something

   noget

   Uddybende forklaring

   Can I bruges her til at spørge høfligt om tilladelse: “Må jeg …?” I spørgsmål står modalverbet can før subjektet I; i en almindelig sætning står rækkefølgen omvendt: I can .... Can ændres ikke efter person. Eksempel: Can I sit here? — “Må jeg sidde her?” hear betyder her at opfatte en lyd med hørelsen. Efter modalverbet can står verbet i grundform: can hear, ikke en bøjet form som can hears. Grundformen er også hear i eksempelvis I hear music. — “Jeg hører musik.” something er et ubestemt pronomen med betydningen “noget”; det henviser til en ikke nærmere specificeret ting eller lyd. Det kan bruges, når taleren ikke angiver præcis, hvad det er. Eksempel: I want something quiet. — “Jeg vil have noget stille.” Sammen danner Can I + hear + something spørgsmålet Can I hear something?: Taleren spørger, om vedkommende må høre noget, uden at specificere hvad. Konstruktionen kan genbruges som Can I + grundform af verbet, for eksempel Can I open the window? — “Må jeg åbne vinduet?”

8. I'll play a quiet track.

   Jeg spiller et stille nummer.

   I'll

   jeg vil

   play

   spille

   quiet

   stille

   track

   nummer

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will: subjektet er I, og will står foran grundformen for at udtrykke en fremtidig handling eller en beslutning/tilsigtet handling. Her betyder det, at taleren vil afspille noget. I nutid uden denne betydning hedder det I play. play betyder her at afspille musik eller et lydspor, ikke at lege eller spille et spil. Efter will står verbet i grundform: I’ll play, ikke I’ll plays. Eksempel: I’ll play the song. — Jeg afspiller sangen. quiet er et beskrivende tillægsord, der her angiver, at nummeret er stille eller roligt. Den almindelige modsætning er loud: a quiet track — et stille nummer; a loud track — et højt nummer. Formen quiet er grundformen; en sammenligning kan være quieter — mere stille. track er et navneord for et musik- eller lydspor; i denne sætning gengives det som “nummer”. a står foran det entalstællelige navneord og markerer en ubestemt reference: a track — et nummer. Det angiver ikke i sig selv en nærmere optælling ud over, at navneordet står i ental i denne konstruktion. Eksempel: This track is quiet. — Dette nummer er stille. Samlet består ytringen af subjekt og fremtidsmarkør (I’ll), handlingen (play), beskrivelsen (a quiet) og genstanden (track). Derfor betyder hele ytringen: “Jeg spiller et stille nummer.”