At stå i den rigtige kø | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is this the right line?

   Er det den rigtige kø?

   Is this

   Er dette …?

   right

   rigtig

   line

   kø

   Uddybende forklaring

   Is this indleder et ja/nej-spørgsmål. this er et demonstrativt pronomen, der peger på noget, som taleren identificerer som nært eller aktuelt; i denne sætning peger det på den kø, der spørges til. Mønstret Is this ...? kan genbruges om andre ting: Is this the entrance? = »Er dette indgangen?« right betyder her »rigtig« eller »den korrekte«, ikke »højre«. Adjektivet står foran navneordet og beskriver, om køen er den, man skal vælge. Modsætningen er wrong: This is the wrong line. = »Dette er den forkerte kø.« line betyder her »kø«, altså en række mennesker, der venter. Det er et tælleligt navneord; i ental står det med the, fordi der henvises til en bestemt kø i situationen. I andre sammenhænge kan line have andre betydninger, men her støtter den faste danske oversættelse og den efterfølgende oplysning om skranken betydningen »kø«. Samlet bliver mønstret Is this + the right + line?: Taleren spørger, om den kø, der peges på, er den korrekte kø. Hele sætningen betyder derfor »Er det den rigtige kø?«

2. It goes to the front desk.

   Den går hen til skranken.

   It

   den

   goes

   går

   to

   til

   front desk

   skranke

   Uddybende forklaring

   It er et engelsk stedord, der her fungerer som subjekt. Den konkrete ting eller situation, som it viser til, er ikke identificeret i selve sætningen; den danske oversættelse den bevarer denne henvisning uden at tilføje en bestemt referent. Som sammenligning bruges they om flere eller i visse sammenhænge om en ikke-konkret person, mens it normalt bruges om en ting, et dyr eller en situation. goes er nutidsformen af verbet go i tredje person ental: go → goes. Endelsen -es hører til verbet, fordi subjektet er it; den hører ikke til et efterfølgende navneord. Her betyder verbet bevægelse i retning af et sted. Eksempel: She goes home. — Hun går hjem. to er en præposition, der markerer retning eller destination. Mønstret go to + sted kan bruges om at bevæge sig hen til et sted: They go to the station. — De går hen til stationen. To er ikke selve verbet og angiver ikke alene, hvem eller hvad der bevæger sig. front desk er et sammensat navneord for en skranke eller reception, typisk det sted, hvor man henvender sig. Front præciserer her, hvilken type skranke der menes; hele udtrykket fungerer samlet som destination efter to. Eksempel: The front desk is open. — Skranken er åben. Samlet består sætningen af subjektet It, bevægelsesverbet goes, retningsmarkøren to og destinationen the front desk: noget, der omtales som it, bevæger sig hen til skranken. The gør skranken bestemt i den engelske sætning, og den faste danske oversættelse er derfor Den går hen til skranken.

3. Is the front desk up ahead?

   Er skranken længere fremme?

   front desk

   skranke

   up ahead

   længere fremme

   Uddybende forklaring

   Is står først, fordi engelsk danner et ja/nej-spørgsmål ved at sætte verbet foran subjektet: Is the front desk ...? I en almindelig konstatering står rækkefølgen omvendt: The front desk is ... Her er is nutidsformen af be ved et subjekt i tredje person ental. De andre nutidsformer er blandt andet am med I og are med you, flertal og flere andre subjekter. Eksempel: Is the door open? = »Er døren åben?« front desk er et sammensat navneord, der her betyder en skranke eller reception. Det er hele udtrykket, der fungerer som subjekt; front betyder ikke her »foran« som en separat beskrivelse af skranken. Eksempel: The front desk is downstairs. = »Skranken er nedenunder.« up ahead er et adverbialt udtryk for, at noget befinder sig længere fremme i den relevante retning eller længere fremme på ruten. ahead betyder »fremme/forude«, mens up her indgår i det faste udtryk og ikke nødvendigvis betyder en lodret bevægelse. Eksempel: The station is up ahead. = »Stationen er længere fremme.« Samlet bliver mønsteret Is + subjekt + stedudtryk?: Is the front desk up ahead? betyder »Er skranken længere fremme?« Spørgsmålet undersøger skrankens placering; det siger ikke, at den faktisk er dér.

4. We can see it from here.

   Vi kan se den herfra.

   We can

   vi kan

   see

   se

   it

   den

   from here

   herfra

   Uddybende forklaring

   We can betyder her, at vi har mulighed for at se noget. We er grundleddet, og can er et modalverbum; efter can står det følgende udsagnsords grundform uden to. Can ændres ikke efter person: I can, she can, we can. Eksempel: “We can wait here.” = “Vi kan vente her.” see er grundformen af udsagnsordet, fordi det står efter can. Her betyder det at kunne opfatte noget med synet. Uden can hedder nutidsformen for eksempel we see, mens tredje person ental har she sees. it er objektformen af det engelske pronomen for én ting eller ét forhold, der allerede er identificeret eller forstået i situationen. I denne sætning er det det, som taleren og modtageren har i tankerne; selve ordet angiver ikke, om referencen er en person eller en bestemt genstand. Som objekt står it efter udsagnsordet: “I can see it.” = “Jeg kan se den/det.” from here angiver udgangspunktet for synet: stedet, hvor taleren befinder sig. Here betyder “her”, og from viser, at noget kan ses fra dette sted. Eksempel: “You can see the entrance from here.” = “Du kan se indgangen herfra.” Samlet bygges sætningen sådan op: We (vi) + can (kan) + see (se) + it (den/det) + from here (herfra). Den samlede betydning er: “Vi kan se den herfra.”

5. Should I stand behind you?

   Skal jeg stille mig bag dig?

   Should I

   skal jeg?

   stand

   stå/stille sig

   behind

   bag

   you

   dig

   Uddybende forklaring

   Should I indleder et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt taleren skal gøre noget. should står før subjektet I i denne spørgeform; det betyder her omtrent "skal jeg", ikke en fortid. Sammenlign: Should I wait? = "Skal jeg vente?" stand betyder her at være eller stille sig i stående position. I kombinationen Should I stand ...? handler det om, hvorvidt taleren skal stille sig et bestemt sted. Grundformen stand bruges efter should; man siger ikke Should I stands. Formen i nutid med I er også stand, mens tredje person ental har stands: I stand / she stands. behind angiver placering på bagsiden eller på den anden side af en person eller ting. Mønstret stand behind + person/ting kan genbruges: The child stands behind the door. = "Barnet står bag døren." Her forbindes behind med you for at angive den ønskede placering. you er det engelske pronomen for den person, som taleren henvender sig til. Formen you bruges både som ental og flertal og ændres ikke efter grammatisk køn. Her er you den person, som taleren vil placere sig bag; pronomenet angiver ikke i sig selv personens køn eller antal. Samlet består spørgsmålet af Should I + stand + behind you: taleren spørger, om vedkommende skal stille sig bag den tiltalte. Den danske oversættelse "Skal jeg stille mig bag dig?" gengiver, at der foreslås en placering, og at spørgsmålet ikke fastslår, at taleren faktisk gør det. I situationen med begrænset plads er dette et naturligt spørgsmål om, hvor taleren skal placere sig.

6. Stay close; there isn't much space.

   Bliv tæt på; der er ikke meget plads.

   Stay

   bliv

   close

   tæt på

   there isn't

   der er ikke

   much

   meget

   space

   plads

   Uddybende forklaring

   Stay er imperativformen af stay og betyder her, at den tiltalte skal blive og ikke bevæge sig væk. Mønsteret Stay + ... bruges til en direkte, kort opfordring: Stay here. = “Bliv her.” close betyder her “tæt på” og står efter stay som et adjektivisk prædikativ, der beskriver den ønskede position eller afstand: stay close = “bliv tæt på”. Det er ikke den samme betydning som close i close the door, hvor ordet er et verbum og betyder “luk”. En nyttig modsætning er far: Stay close, not far away. = “Bliv tæt på, ikke langt væk.” there isn't er sammentrækningen af there is not. Konstruktionen there is/there isn't + substantiv bruges til at sige, at noget findes eller ikke findes i en situation eller på et sted. There isn't a problem. = “Der er ikke et problem.” Her står isn't i ental, fordi space behandles som et masseord, ikke fordi der nødvendigvis er tale om én afgrænset plads. much bruges især foran masseord i nægtelser og spørgsmål. Her betyder much “meget” i not much space = “ikke meget plads”. Sammenlign There isn't much time. = “Der er ikke meget tid.” Ved et tælleligt substantiv bruges ofte many i stedet: There aren't many seats. = “Der er ikke mange sæder.” space er et substantiv og betyder her den fysiske plads, der er til rådighed. Det kan også betyde et afgrænset eller tomt område, men den faste oversættelse støtter betydningen “plads” i denne sætning. Som masseord kan det stå uden flertalsendelse i much space. Samlet består ytringen af en opfordring og en konstatering: Stay close betyder “Bliv tæt på”, mens there isn't much space betyder “der er ikke meget plads”. Semikolonet forbinder de to dele, men ytringen angiver ikke med et eksplicit årsagsord, hvordan forholdet mellem dem skal forstås.

7. The line is moving slowly.

   Køen bevæger sig langsomt.

   line

   kø

   moving

   bevæger sig

   slowly

   langsomt

   Uddybende forklaring

   line betyder her “kø”, altså en række mennesker, der venter. Ordet kan også betyde andre slags linjer eller rækker i andre sammenhænge, men den faste oversættelse viser kø-betydningen her. Eksempel: There is a long line. — “Der er en lang kø.” moving kommer fra grundformen move, “bevæge sig” eller “flytte sig”. Her står det i -ing-form efter is i konstruktionen is moving; sammen med is beskriver det en handling, der foregår nu. Eksempel: The bus is moving. — “Bussen bevæger sig.” slowly betyder “langsomt” og beskriver måden, bevægelsen foregår på. Det er et biord dannet ud fra slow, “langsom”; slow beskriver typisk et navneord, mens slowly beskriver et verbum eller en handling. Eksempel: She walks slowly. — “Hun går langsomt.” I hele sætningen er The line den kø, der beskrives. is moving siger, at køen er i bevægelse nu, og slowly angiver, at bevægelsen sker langsomt. Derfor betyder sætningen: “Køen bevæger sig langsomt.”

8. We can wait a little longer.

   Vi kan vente lidt endnu.

   We

   vi

   can

   kan

   wait

   vente

   a little

   lidt

   longer

   længere

   Uddybende forklaring

   We er et personligt pronomen for første person flertal: taleren sammen med mindst én anden. Det er subjektet i sætningen. Sammenlign I for én taler: “We are ready.” = “Vi er klar.” Hvem gruppen præcist omfatter, fremgår ikke af denne sætning alene. can er et modalverbum, som her udtrykker mulighed eller evne: “vi har mulighed for at vente”. Efter can står hovedverbet i grundform, så wait ikke får en særlig endelse. Can ændres heller ikke efter subjektet: “I can wait” og “she can wait”. wait betyder at blive et sted eller undlade at gå videre, indtil et senere tidspunkt eller en hændelse. Grundformen bruges efter modalverbet can. I andre konstruktioner ses for eksempel “We are waiting.” = “Vi venter.” a little angiver en lille mængde eller kort varighed. Her gælder det ventetiden; sammen med longer betyder det, at ventetiden skal forlænges en smule. Artiklen a angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: “Please wait a little.” = “Vent venligst lidt.” longer er komparativformen af adjektivet long: long → longer → longest. Her sammenlignes den ønskede ventetid med den ventetid, der ellers ville være tale om, uden at sammenligningspunktet behøver at blive sagt højt. Longer beskriver varighed, ikke nødvendigvis fysisk længde. Eksempel: “The meeting lasted longer.” = “Mødet varede længere.” Samlet består sætningen af subjektet We, modalverbet can og grundformen wait: gruppen har mulighed for at vente. A little longer tilføjer, at ventningen skal fortsætte en smule længere end ellers. Hele betydningen er derfor: “Vi kan vente lidt endnu.”