Vent på din tur i køen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is this line for the counter?

   Er denne kø til skranken?

   Is this

   Er dette/denne …?

   line

   kø

   for

   til

   counter

   skranke

   Uddybende forklaring

   Is this er et ja/nej-spørgsmønster: is er nutidsformen af be med tredje person ental, og this peger på noget ental i nærheden. I denne sætning spørger taleren, om det, der peges på, er den relevante kø. Sammenlign Is that ...? om noget længere væk eller mindre nærværende. line betyder her kø, ikke en tegnet eller skrevet linje. På engelsk kan line bruges om en række mennesker, der venter. Eksempel: The line is long. — Køen er lang. for forbinder her køen med dens formål eller destination: for the counter betyder til skranken. Det er ikke i sig selv en markør for et bestemt antal; a line ville for eksempel blot være en kø. counter betyder her skranke, altså stedet eller disken, man henvender sig til. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men betydningen skranke passer med den faste oversættelse. Sammenlagt bliver Is this line for the counter? til Er denne kø til skranken? Mønstret kan genbruges som Is this [ting] for [sted/formål]?, for eksempel Is this door for the office? — Er denne dør til kontoret?

2. This is where it starts.

   Det er her, den starter.

   This

   dette

   where

   hvor

   starts

   starter

   Uddybende forklaring

   This står først som et demonstrativt pronomen og fungerer som sætningens subjekt. Her peger det på noget, der allerede er relevant i situationen, uden at den faste tekst entydigt angiver en bestemt genstand. Demonstrativerne this og that skelner ofte mellem nærværende og fjernere eller allerede adskilte ting; this kan også pege på en hel situation. where betyder her "hvor" og indleder en ledsætning om sted. Det er ikke et spørgsmål her. Sammenlign: Where does it start? = "Hvor starter det?" I den faste sætning indgår where i mønstret This is where ... = "Det er her, ...". starts er nutidsformen af verbet start, "begynde". Endelsen -s viser tredje person ental i nutid: it starts. Med andre subjekter hedder det normalt I/you/we/they start, men he/she/it starts. Eksempel: The film starts at eight. = "Filmen begynder klokken otte." Det ikke-udvalgte it er subjekt i ledsætningen og henviser til det, der begynder; den faste oversættelse gengiver det som den, men identificerer ikke nærmere, hvad det er. This is danner hovedsætningen "Det er", og where it starts angiver stedet eller punktet, hvor det begynder. Hele ytringen betyder derfor: "Det er her, den starter." Mønstret This is where + subjekt + verb kan genbruges, for eksempel This is where we stop. = "Det er her, vi stopper."

3. Do I need a ticket?

   Skal jeg have en billet?

   Do I

   skal jeg

   need

   have brug for

   ticket

   billet

   Uddybende forklaring

   Do I står først i spørgsmålet som hjælpeverbum do plus subjektet I. På engelsk bruges do her til at danne et ja/nej-spørgsmål, mens hovedverbet står i grundform bagefter. I er formen for den talende som subjekt; den ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: Do I need help? – “Har jeg brug for hjælp?” Her danner Do I igen spørgsmålet, og need står i grundform. need betyder her “have brug for” eller “behøve”. Efter hjælpeverbet do bruges grundformen need, ikke en bøjet form. I en nutidig konstatering hedder det for eksempel I need a ticket – “Jeg har brug for en billet.” Ved tredje person ental får verbet i en konstatering formen needs: She needs a ticket – “Hun har brug for en billet.” ticket er et tælleligt navneord for en billet eller et adgangsdokument. Formen i sætningen er ental og står efter den ubestemte artikel a, som viser, at der er tale om en ikke nærmere bestemt billet. Flertal er tickets: I need two tickets – “Jeg har brug for to billetter.” Sammen danner Do I need a ticket? et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt den talende har brug for en ikke nærmere bestemt billet. Mønstret kan genbruges som Do I need a/an + navneord?, for eksempel Do I need an ID? – “Har jeg brug for legitimation?”

4. Take one from this box.

   Tag en fra denne kasse.

   Take

   tag

   one

   én/en ting

   from

   fra

   this

   denne

   box

   kasse

   Uddybende forklaring

   Take er imperativformen af take og betyder her en opfordring eller instruktion: “tag”. I imperativ står grundformen uden et udsagnsordssubjekt foran. Grundformen bruges også i andre sammenhænge, mens took er datidsformen og taken normalt bruges sammen med et hjælpeudsagnsord, f.eks. i has taken. one betyder her én enkelt ting eller genstand og står alene i stedet for at gentage, hvad der skal tages. Det angiver antallet én, men selve genstanden er ikke navngivet i den engelske sætning. Et tilsvarende mønster er Choose one — “vælg én”. from er en præposition, der viser udgangspunkt eller kilde: noget tages fra et sted eller en samling. Mønstret take [something] from [place/container] kan genbruges, f.eks. Take a book from the shelf — “Tag en bog fra hylden.” this er et demonstrativt bestemmelsesord, der peger på en bestemt kasse, som taleren præsenterer som den relevante, typisk en nærliggende eller aktuelt udpeget kasse. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal på engelsk; flertalsformen er these. box er et navneord for en kasse eller æske. Flertalsformen er boxes; endelsen -es bruges her i flertal. I udtrykket from this box er kassen det sted eller den beholder, som from knytter handlingen til. Samlet består sætningen af imperativen Take, genstandsleddet one og præpositionsleddet from this box: “Tag én fra denne kasse.” Den udeladte genstand kan forstås ud fra situationen, mens this box angiver, hvorfra den ene skal tages.

5. When is my turn?

   Hvornår er det min tur?

   When

   hvornår

   turn

   tur; omgang

   Uddybende forklaring

   When spørger efter tidspunktet, hvor noget sker. Det står først her, fordi spørgsmålet handler om, hvornår en bestemt situation gælder. Eksempel: “When does the lesson start?” = “Hvornår begynder lektionen?” turn er her substantivet “tur” eller “omgang”: den mulighed eller rækkefølge, hvor en person skal gøre noget. Det kan bruges i mønsteret my/your/their turn. Eksempel: “It’s your turn.” = “Det er din tur.” I my turn viser my, at turen tilhører taleren. is forbinder spørgsmålet med denne tilstand, og When is ...? spørger, på hvilket tidspunkt den gælder. Hele sætningen betyder derfor: “Hvornår er det min tur?”

6. You're after that person.

   Du kommer efter den person.

   You're

   du er

   after

   efter

   that

   den dér

   person

   person

   Uddybende forklaring

   You're er sammentrækningen af you are: you er 2. persons pronomen, og are er nutidsformen af be, der bruges med you. Her danner de sammen grundlaget for udsagnet om, at du kommer efter en anden person. Eksempel: You're early. = „Du er tidligt på den.“ after angiver her rækkefølge: at komme efter nogen betyder, at ens tur eller placering følger den anden persons. Det er ikke selve bevægelsesverbet; det beskriver relationen i rækkefølgen. Eksempel: I go after Ana. = „Jeg går efter Ana.“ that er et demonstrativt bestemmelsesord foran person. Det peger på en bestemt person, som samtalen eller situationen gør identificerbar. I denne sætning svarer det til den i den faste oversættelse. That står i modsætning til this, som normalt peger på noget nærmere den talende. Eksempel: That person is waiting. = „Den person venter.“ person er et tælleligt substantiv i ental. Flertalsformen er people, ikke normalt persons i almindeligt dagligsprog. Eksempel: Two people are waiting. = „To personer venter.“ Sammen danner You're after that person mønstret you are after + person: „Du kommer efter den person.“ You're angiver den tiltale person, after angiver dennes placering i rækkefølgen, og that person er den bestemte person, som rækkefølgen sammenlignes med.

7. I will wait here.

   Jeg venter her.

   I will

   jeg vil …

   wait

   vente

   here

   her

   Uddybende forklaring

   I will angiver, at taleren har til hensigt at gøre noget i fremtiden. I er første persons ental, altså taleren selv, og will er et hjælpeverbum, som her danner en fremtidsform sammen med grundformen bagefter. Efter will står verbet i grundform: I will wait. wait betyder her at blive et sted, mens man afventer noget eller nogen. Grundformen er wait; i nutid får tredje person ental normalt waits, mens I, you, we og they bruger wait. Eksempel: They wait outside. – De venter udenfor. here betyder på dette sted. Det er et stedsadverbium og ændrer ikke form efter personen. Eksempel: Please wait here. – Vent venligst her. Tilsammen betyder I will wait here: Taleren siger, at taleren vil blive på det sted, hvor taleren er, og vente der. Mønstret kan genbruges som I will + grundform + sted: I will work here. – Jeg vil arbejde her.

8. The person ahead is almost finished.

   Personen foran er næsten færdig.

   person

   person

   ahead

   foran

   almost

   næsten

   finished

   færdig

   Uddybende forklaring

   person betyder her en person eller et menneske. Formen er ental; den almindelige flertalsform er people, ikke *persons* i neutral daglig brug. Eksempel: “One person is waiting.” = “Én person venter.” ahead står efter person og beskriver, hvor personen er: foran eller længere fremme. I denne placering fungerer ordet som en efterstillet beskrivelse af person; det er ikke selve personen, der udfører en handling. Eksempel: “The car ahead is slow.” = “Bilen foran er langsom.” almost betyder “næsten” og angiver, at noget er meget tæt på at være tilfældet, men ikke fremstilles som helt afsluttet. Det lægger sig her til finished, ikke til person. Eksempel: “The book is almost finished.” = “Bogen er næsten færdig.” finished betyder her “færdig” eller “afsluttet”. Formen er identisk med præteritum og perfektum participium af verbet finish, men i is finished beskriver den personens eller tingens tilstand efter kopulaverbet is; den behøver derfor ikke forstås som en selvstændig handling udført af personen. Eksempel: “The work is finished.” = “Arbejdet er færdigt.” The gør person bestemt: der tales om en bestemt person, men den konkrete identitet angives ikke i denne sætning. is er nutidsformen af be for tredje person ental og forbinder personen med beskrivelsen bagefter. Hele opbygningen er: The person ahead = “personen foran”, is almost finished = “er næsten færdig”. Samlet betyder “The person ahead is almost finished.”: “Personen foran er næsten færdig.”