Plads i en tæt kø | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. This line is getting really crowded.

   Denne kø bliver virkelig tæt.

   This

   denne

   line

   kø

   is getting

   bliver

   really

   virkelig

   crowded

   tæt

   Uddybende forklaring

   This betyder her “denne” og peger på den kø, der omtales. På engelsk bøjes this ikke efter grammatisk køn eller tal; flertalsformen er these, som i These lines are crowded. = “Disse køer er tætte.” line betyder her “kø”, ikke nødvendigvis en fysisk streg eller linje. Betydningen afhænger af sammenhængen. I flertal er formen lines; entalsformen har artiklen a eller the, når det passer til sammenhængen. is getting består af is og den igangværende form getting af verbet get. Her beskriver konstruktionen en udvikling: køen bliver gradvist mere tæt. Mønstret be + getting + adjektiv kan bruges om en forandring, for eksempel The room is getting quiet. = “Rummet bliver stille.” Det er getting, ikke line, der er verbets igangværende form. really forstærker adjektivet crowded og betyder “virkelig”. Det ændrer ikke selve den beskrevne type forandring, men gør graden stærkere. For eksempel betyder really cold “virkelig kold”. crowded er et adjektiv, der beskriver et sted eller område med mange mennesker eller ting i forhold til den tilgængelige plads. Det står her efter getting og angiver den tilstand, køen er på vej til at få. Den modsatte beskrivelse kan være empty = “tom”, men crowded betyder ikke nødvendigvis, at der slet ikke er nogen plads. Samlet er This line “denne kø”, is getting viser, at situationen ændrer sig, really forstærker graden, og crowded beskriver den nye tilstand. Hele ytringen betyder derfor: “Denne kø bliver virkelig tæt.”

2. Let's leave some room on the side.

   Lad os lade lidt plads være fri i siden.

   Let's

   lad os

   leave

   lade forblive

   some

   noget/lidt

   room

   plads

   on the side

   i siden

   Uddybende forklaring

   Let's er den forkortede form af let us og bruges her til at foreslå en handling, som taleren og mindst én anden skal udføre sammen. Mønsteret er Let's + udsagnsord i grundform: Let's wait. = “Lad os vente.” Det er et forslag, ikke en beskrivelse af noget, der allerede sker. leave betyder her “lade forblive” eller “lade stå” i en bestemt tilstand. Efter Let's står verbet i grundform, så formen er leave, ikke en bøjet datidsform. Mønstret leave + noget + beskrivelse eller placering kan bruges om ikke at fylde, flytte eller ændre noget: Leave the door open. = “Lad døren stå åben.” some angiver en ubestemt mængde. Sammen med masseordet room betyder det her “noget” eller “lidt”; ordet angiver ikke et bestemt antal. Foran et flertalsord kan some i stedet betyde “nogle”: some chairs = “nogle stole”. room betyder her “plads”, altså ledig kapacitet eller et ledigt område, ikke nødvendigvis et fysisk værelse. Ordet kan bruges som masseord: There is room here. = “Der er plads her.” on the side angiver her placering ved siden eller i kanten af det relevante område: “i siden”. on bidrager til placeringsbetydningen, og the side henviser til en bestemt side i situationen. Eksempel: Put the bag on the side. = “Læg tasken på siden.” Samlet følger sætningen mønstret Let's + leave + some room + on the side: taleren foreslår, at gruppen lader lidt plads være fri i siden. Den faste oversættelse “Lad os lade lidt plads være fri i siden” bekræfter denne betydning. Sætningen er en direkte, praktisk opfordring til at holde et område mindre tæt.

3. Should I move back a little?

   Skal jeg gå lidt tilbage?

   Should I

   skal jeg

   move

   flytte mig; bevæge mig

   back

   tilbage

   a little

   lidt

   Uddybende forklaring

   Should I bruges til et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør eller skal udføre en handling. Efter should står verbet i grundform uden to: Should I move...? Eksempel: Should I close the door? — "Skal jeg lukke døren?" Her spørger taleren om det passende valg, ikke om en allerede gennemført handling. move betyder her at flytte sig fra sin nuværende placering. Grundformen er move; efter should ændres den ikke. Ordet kan også bruges om at flytte en genstand, men i denne sætning er det taleren selv, der skal flytte sig. Eksempel: I need to move. — "Jeg er nødt til at flytte mig." back angiver retning tilbage, altså mod en tidligere eller mere tilbagetrukken placering. Sammen med move danner det mønsteret move back = "flytte sig tilbage". Back står efter verbet her og er et adverbium, ikke en del af verbets bøjning. Eksempel: Please step back. — "Vær venlig at træde tilbage." a little gør bevægelsen lille eller begrænset i omfang: taleren spørger, om vedkommende skal flytte sig en smule, ikke nødvendigvis langt. Mønstret move back a little kan genbruges, når en lille ændring af placering er relevant. Eksempel: Could you move forward a little? — "Kunne du flytte dig lidt frem?" Tilsammen bliver Should I + move back + a little til et spørgsmål: "Skal jeg flytte mig lidt tilbage?" Taleren beder om en vurdering eller tilladelse til at ændre sin placering en smule.

4. That would make it easier for people to pass.

   Det ville gøre det lettere for folk at komme forbi.

   That

   det

   would

   ville

   make

   gøre

   easier

   lettere

   people

   folk

   pass

   komme forbi

   Uddybende forklaring

   That står først som subjekt og betyder her “det”: den peger på den foreslåede ændring eller handling, som samtalen handler om. På engelsk har that denne form for ental; formen viser ikke grammatisk køn. Som modsætning bruges those om flertal. would er den form af will, der her markerer en tænkt eller forventet følge: “ville”. Det er ikke nødvendigvis datid. Mønstret would + grundform bruges ofte om en mulig konsekvens: “That would help” = “Det ville hjælpe”. make betyder her “gøre” i konstruktionen make + objekt + tillægsord: noget får en situation til at have en bestemt egenskab. Efter would står verbet i grundform, så det hedder make, ikke makes eller made. easier er komparativformen af easy: easy – easier – easiest = “let – lettere – lettest”. Her beskriver easier hvor let det bliver at passere, og sammenligningen antyder en forbedring i forhold til den nuværende situation. Det er easy, ikke substantivet people, der bøjes i sammenligningen. people betyder “folk” eller “mennesker”. Det er flertalsformen af person; den bruges ofte uden artikel, når man taler generelt om mennesker. I for people to pass er people den gruppe, der skal udføre handlingen pass. pass betyder her “komme forbi” eller “passere”, ikke nødvendigvis “bestå” en prøve. Efter to står det i grundform: to pass. I den faste betydning her beskriver det, at mennesker kan bevæge sig forbi et sted eller gennem en passage. Sætningen bruger to nyttige mønstre. Først make it + tillægsord, hvor it er det, der bliver gjort lettere: make it easier = “gøre det lettere”. Derefter for + person/gruppe + to + verb, som angiver hvem der udfører handlingen: for people to pass = “for folk at komme forbi”. Hele strukturen That would make it easier for people to pass betyder derfor: “Det ville gøre det lettere for folk at komme forbi.”

5. Is this far enough?

   Er det langt nok tilbage?

   Is

   er

   this

   dette/det her

   far

   langt

   enough

   nok

   Uddybende forklaring

   Is står først, fordi dette er et ja/nej-spørgsmål. Det er nutidsformen af be for tredje person ental: this is bliver til Is this ...? ved omvendt rækkefølge. I andre spørgsmål bruges samme mønster med be, for eksempel Is it ready? = »Er den/det klar?«. this er et demonstrativt stedord, som her fungerer som subjekt. Den danske oversættelse støtter betydningen »det/dette«, men identificerer ikke præcist, hvad this henviser til. Formen this bruges typisk om én nærværende eller på anden måde udpeget ting eller situation; flertalsformen er these. far beskriver her afstand eller udstrækning og svarer i denne sætning til »langt« i betydningen »langt tilbage«. Som sammenligning har far blandt andet farther og farthest; further bruges også i visse sammenhænge, især om mere abstrakt fremgang eller udvidelse. enough betyder her »tilstrækkeligt« og angiver, at den relevante afstand eller udstrækning når en ønsket grænse. Efter et adjektiv eller adverbium står enough normalt bagefter: warm enough = »varm nok«, quickly enough = »hurtigt nok«. Det ændrer ikke far til en bestemt måleenhed. Sammenstillingen far enough betyder »langt nok«. Hele spørgsmålet Is this far enough? spørger derfor, om det, der peges på, er langt nok tilbage til det relevante formål. Den faste danske oversættelse er: »Er det langt nok tilbage?«

6. There is a clear path now.

   Der er en fri passage nu.

   There is

   der er

   clear

   fri; uden hindringer

   path

   passage; sti

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   There is bruges til at angive, at noget findes eller er til stede et sted eller i en situation. I denne sætning introducerer konstruktionen a clear path som det, der er til stede. Mønstret kan genbruges sådan: There is + entalsting. Med flertal bruges normalt There are, for eksempel: There are two chairs. — Der er to stole. clear betyder her, at passagen er fri for hindringer, ikke at den er gennemsigtig eller let at forstå. Det er et tillægsord, som beskriver path. Den almindelige modsætning i denne betydning er blocked: The path is clear. — Passagen er fri. path er et navneord for en vej eller passage, man kan bevæge sig ad. Det kan også bruges om en sti, afhængigt af sammenhængen. I andre sætninger kan path stå med forskellige beskrivelser, for eksempel: This path leads to the door. — Denne passage fører til døren. now betyder nu og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det står her til sidst og gælder hele udsagnet: Passagen er fri nu. Det kan også stå først: Now there is a clear path. — Nu er der en fri passage. Samlet består udsagnet af eksistenskonstruktionen There is, den beskrevne entalsgenstand a clear path og tidsangivelsen now. Derfor betyder hele sætningen, at der på det aktuelle tidspunkt er en passage, som er fri for hindringer.

7. I can stand closer to the wall.

   Jeg kan stå tættere på væggen.

   I can

   jeg kan

   stand

   stå

   closer

   tættere

   wall

   væg

   Uddybende forklaring

   I can samler subjektet I (jeg) og modalverbet can (kan). Konstruktionen udtrykker her mulighed eller evne: “jeg kan …”. Efter can står verbet i grundform, så man siger can stand, ikke en bøjet form som can stands. Can ændres ikke efter subjektet: I can, she can, they can. stand betyder her at stå oprejst. Det er grundformen efter can; uden modalverbet kan nutidens tredjeperson ental have formen stands, som i She stands by the door — “Hun står ved døren.” closer er komparativformen af close: close → closer → closest. Her beskriver closer en mindre afstand til et sammenligningspunkt, som i sætningen er væggen. Et eksempel er Come closer — “Kom tættere på.” Den komparative form kan bruges, selv om den anden position eller afstand kun er underforstået. I wall er et tælleligt navneord for en væg. Formen er ental; flertallet er walls. I den fulde del the wall betyder the, at der henvises til en bestemt væg, men wall selv bærer ikke bestemthed. Sammen danner I can stand betydningen “jeg kan stå”. closer tilføjer, at ståpositionen kan være tættere på noget, og to the wall angiver dette noget og retningen eller relationen til det: “tættere på væggen”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan stå tættere på væggen.”

8. That keeps the walkway open.

   Det holder gangarealet åbent.

   That

   det

   keeps

   holder

   walkway

   gangareal

   open

   åbent

   Uddybende forklaring

   That står her alene som et demonstrativt pronomen og fungerer som sætningens subjekt. Det peger på noget, der allerede er identificeret i situationen, men den faste sætning angiver ikke præcist hvad. Formen that bruges om ental; flertalsformen er those. Eksempel: “That is useful.” = “Det er nyttigt.” keeps er nutidsformen af verbet keep med tredje person ental. keep betyder her “holde ved med at være” eller “bevare i en tilstand”, ikke blot “have” eller “opbevare”. Mønsteret keep + objekt + adjective beskriver, at subjektet sørger for, at objektet forbliver sådan: “They keep the door closed.” = “De holder døren lukket.” walkway er et tælleligt navneord for et område eller en passage, man går på. Det er dannet af walk og way, men bruges som ét navneord. Flertalsformen er walkways. Eksempel: “The walkway is narrow.” = “Gangarealet er smalt.” open er her et adjektiv, der beskriver tilstanden for walkway. Efter keep fungerer det som et prædikativt supplement til objektet: gangarealet holdes åbent. Det er ikke den observerede form af verbet open; som adjektiv står det uændret i denne konstruktion. Modstykket er closed: “Keep the window open.” = “Hold vinduet åbent.” Samlet følger sætningen mønsteret That + keeps + object + adjective: “That” er det, der handler, keeps angiver, at det opretholder en tilstand, og the walkway open angiver, hvad der holdes i hvilken tilstand. Derfor betyder hele ytringen: “Det holder gangarealet åbent.”