Hvor ender køen? | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Where is the end of this line?

   Hvor ender denne kø?

   Where is

   Hvor er

   end

   ende

   this

   denne

   line

   kø

   Uddybende forklaring

   Where is indleder et spørgsmål om sted: mønsteret Where is + [ting]? svarer til “Hvor er [ting]?”. Where spørger efter placering, og is er nutidsformen af be, der her passer til det entalssubjekt, som kommer efter verbet i spørgsmålet. Eksempel: Where is the door? = “Hvor er døren?” end betyder her “ende” eller “slutpunkt”. Grundformen er end; i the end står det i en bestemt nominalgruppe og betyder “enden”. Her indgår det i the end of this line, altså slutpunktet på køen. this betyder “denne/dette” og fungerer her som et bestemmende ord foran ét bestemt element. Ved flertal bruges normalt these, for eksempel these lines = “disse køer/linjer” afhængigt af betydningen. line betyder i mange sammenhænge “linje”, men den faste oversættelse og den nærliggende kontekst viser, at det her betyder “kø”. Eksempel: There is a long line outside. = “Der er en lang kø udenfor.” Sammenlagt betyder the end of this line “enden af denne kø”, og hele spørgsmålet Where is the end of this line? betyder “Hvor ender denne kø?” eller mere ordret “Hvor er enden af denne kø?”. Spørgsmålet spørger efter køens slutpunkt eller placering.

2. The end is over by the door.

   Køens ende er henne ved døren.

   The end

   køens ende

   is over by

   er henne ved

   the door

   døren

   Uddybende forklaring

   The end betyder her køens ende: altså det sted, hvor køen slutter. end er et navneord; grundformen er end, og den bestemte form udtrykkes på engelsk normalt med the, ikke med en særlig endelse. I denne sammenhæng hjælper den faste oversættelse og konteksten med at vælge betydningen “ende af køen” frem for andre mulige betydninger af end. is over by placerer noget omtrent på et bestemt sted. is er nutidsformen af be for ental i denne sætning: The end is .... over by er her rumligt og betyder omtrent “henne ved” eller “ovre ved”; over betyder altså ikke “forbi” eller “færdig” i denne brug. Mønstret kan genbruges som X is over by Y. Eksempel: The table is over by the window. — “Bordet står henne ved vinduet.” the door er den bestemte betegnelse “døren”. door er et navneord, og the viser, at taleren henviser til en bestemt dør, som kan identificeres i situationen. Efter stedudtrykket by fungerer det som det sted, noget er ved: by the door = “ved døren”. Samlet bliver The end + is over by + the door til: “Køens ende er henne ved døren.” Sætningen angiver køens placering; den siger ikke, at køen er afsluttet.

3. Should I wait there?

   Skal jeg vente der?

   Should I

   skal jeg …?

   wait

   vente

   there

   der

   Uddybende forklaring

   Should I bruges til at spørge, om taleren skal gøre noget: “Skal jeg …?” I et spørgsmål står should før subjektet I. Efter should står verbet i grundform, så man siger Should I wait …? uden en særskilt nutidsendelse på verbet. Eksempel: Should I call now? — “Skal jeg ringe nu?” wait betyder her “vente”. Grundformen er wait; efter should bruges netop denne form. I andre sammenhænge kan verbet bøjes efter tid, for eksempel I waited — “Jeg ventede” og I am waiting — “Jeg venter” eller “Jeg er i gang med at vente”. Eksempel: Please wait here. — “Vent venligst her.” there er et stedsadverbium, der peger på et sted, som er relevant i situationen. Det betyder her “der” og identificerer ikke i sig selv præcis, hvilket sted der menes; det forstås ud fra sammenhængen. Det adskiller sig fra here, som betyder “her”, altså ved talerens aktuelle sted. Eksempel: Wait there, please. — “Vent der, tak.” Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsmønstret Should I + grundformen wait + stedangivelsen there: “Skal jeg vente der?” Det er et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal vente på det sted, der allerede er relevant i situationen.

4. Stand behind the last person.

   Stil dig bag den sidste person.

   Stand

   stå

   behind

   bag

   last

   sidste

   person

   person

   Uddybende forklaring

   Stand betyder her “stå” og er imperativformen af stand (“at stå”). Den bruges til en direkte instruktion; subjektet you udelades normalt i en engelsk imperativ. Eksempel: Stand here. = “Stå her.” Datidsformen er stood, ikke standed. behind angiver placering bag noget eller nogen. Her fungerer ordet som præposition i mønsteret behind + person/ting: The bag is behind the chair. = “Tasken er bag stolen.” last betyder her “sidste” og beskriver den person, der står sidst i den relevante rækkefølge. I denne betydning er last ikke superlativformen af late; den er en særskilt form med betydningen “sidste”. latest betyder derimod typisk “seneste” eller “nyeste”, afhængigt af sammenhængen. person er et tælleligt substantiv for et menneske. Entalsformen er person, og den almindelige flertalsform er people: One person is waiting. = “Én person venter.” Sammen danner Stand behind the last person en imperativ: Stand angiver handlingen, behind angiver placeringen, og the last person angiver den bestemte person, der står sidst i rækken. Hele sætningen betyder: “Stil dig bag den sidste person.”

5. I missed the sign.

   Jeg så ikke skiltet.

   I

   jeg

   missed

   overså

   the

   det bestemte kendeord

   sign

   skilt

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er subjektsformen for den talende person. På engelsk skrives I altid med stort begyndelsesbogstav, også midt i en sætning. Sammenlign med objektsformen me: I saw it = “Jeg så det”, men It saw me = “Det så mig”. missed betyder her, at taleren ikke fik øje på eller ikke opdagede skiltet. Grundformen er miss; missed er datidsformen og bruges her om noget, der skete før nu. Miss kan også betyde at gå glip af noget eller ikke nå noget, men i denne sætning viser oversættelsen, at den relevante betydning er “ikke få øje på”. Eksempel: I missed the turn. = “Jeg overså drejningen.” the er det bestemte kendeord. Det viser, at taleren henviser til et bestemt skilt, som kan identificeres i situationen eller sammenhængen. Det angiver ikke i sig selv et antal. sign betyder “skilt” i denne sætning. Flertalsformen er signs: one sign = “ét skilt”, two signs = “to skilte”. Ordet kan også bruges om et tegn eller en indikation i andre sammenhænge, men her er betydningen et fysisk eller opslået skilt. Hele sætningen følger mønsteret I + datidsform af verbet + the + navneord: I missed the sign. betyder “Jeg så ikke skiltet” eller mere direkte “Jeg overså skiltet”. I er den, der ikke opdagede noget; missed placerer hændelsen i fortiden; og the sign er det bestemte skilt, som blev overset.

6. It is posted next to the door.

   Det hænger ved siden af døren.

   It is

   det er

   posted

   hængt op; placeret

   next to

   ved siden af

   door

   dør

   Uddybende forklaring

   It is: It er et entalspronomen for en allerede kendt ting. I denne sammenhæng passer det med skiltet fra den foregående sætning. is er nutidsformen af be for ental; her fungerer is som hjælpeverbum i en passiv konstruktion. posted: Her betyder formen, at noget er hængt op eller placeret, så det kan ses. Grundformen er post, og posted er både datidsformen og perfektum participium. I is posted danner is plus participiet passiv: fokus er på det, der er placeret, ikke på hvem der placerede det. Eksempel: The notice is posted here. — Meddelelsen er hængt op her. next to: Denne præpositionelle konstruktion betyder, at noget er lige ved siden af noget andet. Den kan bruges med forskellige steder og genstande: The chair is next to the table. — Stolen står ved siden af bordet. door: Door er et tælleligt navneord. Her står det i ental med the, fordi der henvises til en bestemt dør, som kan identificeres i situationen. Flertallet er doors, som i There are two doors. — Der er to døre. Samlet bliver mønstret It is posted next to the door: et kendt entalsobjekt beskrives med passivformen is posted, og next to the door angiver placeringen. Derfor betyder hele ytringen: Det hænger ved siden af døren.

7. I will head to the back.

   Jeg går om bag i køen.

   I will

   jeg vil

   head

   gå i retning af

   the back

   den bageste del

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. Her bruges det til at udtrykke, at taleren har en fremtidig plan eller handling: “jeg vil …”. I er første person ental og ændrer ikke form efter køn. Will står foran grundformen af det efterfølgende verbum: I will go = “jeg vil gå”. I moderne engelsk bruges will også ofte om en beslutning eller forudsigelse, men her passer betydningen “jeg vil tage af sted”. head betyder her “gå eller bevæge sig i retning af”. Det er et selvstændigt verbum, hvis grundform er head; i nutid hedder det for eksempel I head, og med tredje person ental she heads. Det kan bruges med en retning eller et mål: We headed home = “Vi gik hjemad”. Her beskriver head selve bevægelsen, mens will placerer den i fremtiden. the back betegner “den bageste del” eller “bagerst”. Back er her et substantiv, ikke et verbum eller et adverbium. The viser, at der menes en bestemt bageste del, som kan identificeres i situationen. I den faste oversættelse og den efterfølgende kontekst er dette den bageste del af køen: I will head to the back betyder derfor “Jeg går om bag i køen”. Mønstret head to + sted kan genbruges om at bevæge sig mod et sted: They headed to the station = “De gik mod stationen”. I kildesætningen kommer to mellem verbet og målet, selv om det ikke er medtaget i de valgte fraseopslag. Samlet bliver I will + head + to the back til en fremtidig plan om at bevæge sig mod den bageste del. Med den givne betydning er hele udsagnet: “Jeg går om bag i køen.”

8. That is where people are joining.

   Det er der, folk stiller sig i kø.

   That

   det

   where

   der, hvor

   people

   folk

   joining

   stiller sig i kø

   Uddybende forklaring

   That står her som et selvstændigt demonstrativt pronomen og betyder “det” om et allerede udpeget sted eller en situation. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i denne brug. Til sammenligning betyder this typisk “dette” om noget nærmere taleren. where indleder her en stedangivende ledsætning: “hvor”. Mønstret That is where ... kan genbruges om stedet, hvor noget sker. Eksempel: This is where we work. — “Det er her, vi arbejder.” people betyder “folk” eller “mennesker”. Det er flertal af person i almindelig brug; people bruges normalt om flere mennesker og har ikke en særskilt kønsbøjning. Eksempel: People are waiting. — “Folk venter.” I are joining er are hjælpeverbet, og joining er præsens participium af verbet join i den igangværende konstruktion. join betyder grundlæggende “slutte sig til” eller “gå med i”; med den faste oversættelse betyder det her at stille sig i kø eller slutte sig til køen. Mønstret are joining viser en handling, der foregår nu eller omkring det aktuelle tidspunkt. Eksempel: They are joining the line. — “De stiller sig i kø.” Samlet består udsagnet af That is (“Det er”) og stedleddet where people are joining (“der, hvor folk stiller sig i kø”). Hele betydningen er derfor: “Det er der, folk stiller sig i kø.”