Holde en plads i køen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can you save my place for a minute?

   Kan du holde min plads i et minut?

   Can you

   kan du

   save

   holde eller reservere

   my

   min

   place

   plads

   minute

   minut

   Uddybende forklaring

   Can you består af modalverbet can og subjektet you. I et spørgsmål står modalverbet før subjektet: Can you ...? Her er det en høflig forespørgsel om, hvorvidt den anden kan udføre handlingen. Sammenlign You can help med Can you help?; can ændrer ikke form efter subjektet. save betyder her ikke at gemme en fil, men at holde eller reservere en plads, så den stadig er tilgængelig. Grundformen bruges efter can: Can you save ...? Efter andre modalverber bruges også grundformen, for eksempel Could you save my place? som en mere forsigtig forespørgsel. my viser, at pladsen forbindes med taleren. Det er et ejestedord foran et substantiv og ændrer ikke form efter talerens køn eller efter det ejede ord. Sammenlign my place med your place, når ejeren er den person, man taler til. place betyder her en plads, som skal holdes tilgængelig, ikke nødvendigvis et fysisk sted i almindelig forstand. Et nyttigt mønster er hold someone’s place: Please hold my place. — “Hold venligst min plads.” I den faste sætning angiver my, hvem pladsen er knyttet til. minute er en tidsenhed. I udtrykket for a minute angiver det, hvor længe pladsen ønskes holdt; her svarer det til “i et minut”. I daglig brug kan for a minute også bruges om et kort tidsrum uden fokus på en præcis måling. Samlet bygges sætningen sådan op: spørgsmålet Can you + handlingen save + den ejede plads my place + tidsangivelsen for a minute. Den samlede betydning er derfor: “Kan du holde min plads i et minut?”

2. I can hold your spot while you are away.

   Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

   I can

   jeg kan

   hold

   holde

   your

   din/dit

   spot

   plads

   while

   mens

   you are away

   du er væk

   Uddybende forklaring

   I can består af subjektet I og modalverbet can. Det betyder her, at taleren tilbyder eller angiver mulighed/evne: "jeg kan". Efter can står verbet i grundform, så man siger can hold, ikke en bøjet form. Can you ...? bruger samme modalverb i et spørgsmål. hold betyder her ikke nødvendigvis at holde noget fysisk i hånden. Sammen med spot betyder det at reservere eller bevare en plads til nogen. Grundformen er hold; nutidsformen med he/she/it er også holds, mens datidsformen er held. Eksempel: Can you hold my seat? = "Kan du holde min plads?" your betyder "din/dit" og viser, at pladsen hører sammen med den person, der tiltales. Formen your ændres ikke efter ental eller flertal på engelsk. Den adskiller sig fra you're, som er en sammentrækning af you are. spot er et navneord, der her betyder "plads", altså en bestemt plads eller position, som kan reserveres. Det kan også betyde "sted" i andre sammenhænge, men i denne faste forbindelse er betydningen "plads". Flertalsformen er spots. while indleder en ledsætning og betyder her "mens". Det forbinder hovedhandlingen med en anden handling eller situation, der foregår samtidig. Mønsteret er while + subjekt + verballed, for eksempel: I read while you cook. = "Jeg læser, mens du laver mad." you are away beskriver situationen, hvor den tiltalte ikke er til stede. you er subjektet, og are er nutidsformen af be for you; away betyder her "væk". Udtrykket kan genbruges i She is away. = "Hun er væk." Formen are bruges med you, også når you henviser til én person. Hele sætningen følger mønsteret I can + grundform + din plads + while + situation. I can hold your spot betyder "Jeg kan holde din plads", og while you are away angiver, at det sker i den periode, hvor du er væk. Samlet bliver betydningen: "Jeg kan holde din plads, mens du er væk."

3. I left my wallet behind.

   Jeg glemte min pung.

   I

   jeg

   left

   efterlod

   my

   min

   wallet

   pung

   behind

   tilbage

   Uddybende forklaring

   I er det engelske subjektpronomen i første person ental: den, der taler, er aktøren. Det skrives med stort begyndelsesbogstav, også midt i en sætning. Eksempel: I am ready. = »Jeg er klar.« left er datidsformen af leave. I denne sætning indgår den i mønstret leave + genstand + behind, som betyder at komme væk fra noget og derfor have glemt eller efterladt det. Her er den relevante betydning altså ikke blot »gik«, men »glemte at tage med«. Eksempel: She left her keys behind. = »Hun glemte sine nøgler.« my er et possessivt bestemmelsesord i første person ental og viser, at genstanden tilhører eller er knyttet til taleren. Formen my bruges foran et navneord; den ændres ikke efter tal eller grammatisk køn på engelsk. Eksempel: I found my bag. = »Jeg fandt min taske.« wallet er et navneord for en pung, typisk en lille beholder til penge eller kort. Flertal er wallets. Eksempel: His wallet is on the table. = »Hans pung ligger på bordet.« behind betyder her »tilbage« som del af konstruktionen leave ... behind: noget bliver ikke taget med, da personen går. Det står efter genstanden i denne konstruktion. Eksempel: Don’t leave your phone behind. = »Glem ikke din telefon.« Samlet består sætningen af subjektet I, datidsverbet left, den possessive bestemmelse my, genstanden wallet og behind som del af leave ... behind. Den betyder derfor: »Jeg glemte min pung« — mere bogstaveligt, at taleren forlod pungen og ikke fik den med.

4. Try to come back soon.

   Prøv at komme tilbage snart.

   Try

   prøv

   come back

   komme tilbage

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   Try står her som en opfordring eller et råd: “prøv”. Som imperativ har det samme form som grundformen try; subjektet “you” er underforstået. Efter try bruges to + grundform: Try to help. = “Prøv at hjælpe.” Det betyder her ikke, at forsøget nødvendigvis lykkes. come back betyder “komme tilbage”. Det er et flerordsverbum, hvor back tilføjer betydningen “tilbage”. Efter to står verbet i grundform: to come, ikke en bøjet nutidsform. Sammenlign come back = “komme tilbage” med go back = “gå/ tage tilbage”; valget afhænger af bevægelsens retning og perspektiv. Eksempel: She came back later. = “Hun kom tilbage senere.” soon betyder “snart” og angiver, at noget forventes at ske inden længe. Det er et tidsadverbium og beskriver her, hvornår personen skal komme tilbage. Eksempel: Please call soon. = “Ring venligst snart.” Hele ytringen bygges således op: Try + to come back + soon. Den underforståede modtager opfordres til at forsøge at komme tilbage inden længe: “Prøv at komme tilbage snart.”

5. I will grab it now.

   Jeg henter den nu.

   I will

   jeg vil; fremtidig hensigt

   grab

   hente

   it

   den

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I will består af subjektet I og hjælpeverbet will. I betyder taleren, og will står her foran grundformen grab for at udtrykke en fremtidig handling eller hensigt. Mønstret I will + grundform kan genbruges: I will wait. = »Jeg vil vente.« grab betyder her »hente« eller »tage fat i og hente«, ikke nødvendigvis »gribe« i en fysisk kampbevægelse. Efter will står verbet i grundform: will grab, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: I will grab my coat. = »Jeg henter min frakke.« it er et engelsk stedord for én allerede identificeret ting eller et andet ikke-menneskeligt enkeltled. I den faste oversættelse svarer det til den; selve det engelske it markerer ikke grammatisk køn. Som objekt står stedordet efter verbet: I see it. = »Jeg ser den/det.« now er et tidsadverbium, »nu«. Det angiver, at handlingen skal ske på dette tidspunkt. Det kan stå sidst, som her, eller tidligere i sætningen: I will do it now. = »Jeg gør det nu.« Samlet betyder I will grab it now: »Jeg henter den nu.« Taleren angiver en fremtidig hensigt med I will, handlingen med grab, den identificerede genstand med it og tidspunktet med now. Den naturlige genbrugelige struktur er I will + verbets grundform + object + now.

6. I will stay here in line.

   Jeg bliver her i køen.

   I will

   jeg vil

   stay

   blive

   here

   her

   in line

   i køen

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. Her markerer det, at taleren planlægger eller beslutter at gøre noget senere; det skal derfor ikke automatisk oversættes med dansk vil, når dansk naturligt bruger nutid i en sådan betydning. Mønstret er I will + grundform: I will wait. — »Jeg venter.« stay betyder her at blive på stedet i stedet for at gå væk. Efter will står verbet i grundform: stay, ikke en bøjet form. Sammenlign I stay here — »Jeg bliver her« — med I will stay here — »Jeg bliver her« med fremtids- eller planbetydning. here er et stedsadverbium, der betyder »på dette sted«. Det kan bruges uden et efterfølgende navneord: Please wait here. — »Vent her.« Det præcise sted er ikke yderligere angivet i den faste sætning. in line er en fast engelsk konstruktion, der betyder at være i en kø eller stå i kø. line betyder ikke her en tegnet eller geometrisk linje. Konstruktionen kan genbruges sådan: We are in line. — »Vi står i kø.« Samlet følger sætningen mønstret I will + grundform + sted + in line: taleren angiver, at vedkommende bliver på dette sted i køen. Derfor er den faste betydning »Jeg bliver her i køen.«

7. I found it and came right back.

   Jeg fandt den og kom straks tilbage.

   found

   fandt

   it

   den

   came

   kom

   right back

   straks tilbage

   Uddybende forklaring

   found er datidsformen af find (“finde”): find – found – found. Her betyder den, at taleren fandt det, som it henviser til. Eksempel: “I found my keys.” = “Jeg fandt mine nøgler.” it er et engelsk objektspronomen for en entalsreference, der ikke fremstilles som en person. Her gengives det i den faste oversættelse som den; den konkrete genstand er ikke identificeret yderligere. Som subjekt hedder formen også it: “It helped me.” = “Det hjalp mig”; “I found it.” = “Jeg fandt den/det.” Den danske form afhænger af det, der henvises til, men den engelske form ændres ikke efter grammatisk køn. came er datidsformen af come (“komme”): come – came – come. Her betyder den, at taleren kom; betydningen “tilbage” kommer fra back, ikke fra came alene. Eksempel: “She came home late.” = “Hun kom sent hjem.” right back er en fast, kort kombination, hvor back betyder “tilbage”, og right forstærker tidsbetydningen til “straks” eller “lige”. Den angiver altså, at tilbagekomsten sker med det samme. Eksempel: “I’ll be right back.” = “Jeg er straks tilbage.” Sætningen samles sådan: I found it betyder “Jeg fandt den”, og and came right back føjer handlingen “og kom straks tilbage” til. Hele betydningen er derfor: “Jeg fandt den og kom straks tilbage.”

8. You can step back in here.

   Du kan gå ind i køen igen her.

   You can

   du kan

   step back in

   gå ind igen

   here

   her

   Uddybende forklaring

   You can består af pronomenet you og modalverbet can. Her betyder det, at den tiltalte har mulighed for at udføre handlingen. Efter can står verbet i grundform: You can wait. = »Du kan vente.« Can ændres ikke efter subjektets person eller tal. step back in er her en samlet verbal konstruktion. step betyder at gå eller træde, back tilfører betydningen tilbage, og in angiver bevægelse ind. Samlet beskriver den, at den tiltalte kan gå ind igen, i den situation som den faste oversættelse identificerer som køen. Step er grundformen; efter can bruges netop grundformen og ikke en bøjet form. Et tilsvarende eksempel er She stepped back in. = »Hun gik ind igen.« here er et stedsadverbium og betyder »her«, altså på eller ved det sted, der er relevant i situationen. Det står til sidst og knytter stedet til handlingen: Come here. = »Kom herhen.« Hele ytringen samler modalverbet med handlingen og stedet: You can + step back in + here betyder »Du kan gå ind i køen igen her.« Den foregående ytring understøtter betydningen af at vende tilbage, men selve ytringen siger ikke, hvor mange personer der er i køen eller præcis hvilken fysisk placering here betegner.