At rykke frem i køen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The line is moving forward.

   Køen bevæger sig fremad.

   line

   kø

   is moving

   bevæger sig

   forward

   fremad

   Uddybende forklaring

   line betyder her “kø”, altså en række personer eller ting, der venter. Ordet kan også have andre betydninger, for eksempel en streg eller en linje, men den danske oversættelse fastslår kø-betydningen i denne sætning. Eksempel: The line is long. — “Køen er lang.” is moving består af is og formen moving af verbet move. Denne kombination er engelsk nutids progressiv: den viser, at bevægelsen foregår nu eller omkring det aktuelle tidspunkt. move er grundformen, og moving er den form, der bruges efter is i denne konstruktion. Eksempel: The car is moving. — “Bilen bevæger sig.” Her er det bilen, der bevæger sig. forward betyder “fremad” og angiver bevægelsesretningen. Det står efter verbet og beskriver, hvilken vej køen bevæger sig. Eksempel: Please move forward. — “Gå venligst fremad.” Tilsammen er The line subjektet, is moving angiver en igangværende bevægelse, og forward angiver retningen. Hele sætningen betyder derfor: “Køen bevæger sig fremad.”

2. We should step up now.

   Vi bør gå frem nu.

   We should

   vi bør

   step up

   gå frem

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   We should består af pronomenet we og modalverbet should. Her betyder det, at taleren og mindst én anden person bør gå frem nu; should udtrykker en anbefaling eller det passende næste skridt, ikke en sikker fremtidsforudsigelse. Modalverbet ændrer ikke form efter person: I should, we should og they should bruger alle should. Efter should står verbet i grundform: We should wait. = »Vi bør vente.« step up er her et flerordsverbum, der betyder at gå frem eller træde frem. I denne sammenhæng passer det med bevægelse fremad og med spørgsmålet om, hvem der er den næste. step alene kan betyde »tage et skridt«, mens step up i andre sammenhænge også kan betyde »øge sin indsats«; den betydning er ikke den, der bruges her. Et eksempel på bevægelsesbetydningen er Please step up. = »Gå venligst frem.« Efter should står step i grundform, og partiklens up hører sammen med verbet i dette udtryk. now er et tidsadverbium, der placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det står her til sidst og gør anbefalingen tidsmæssigt konkret. now kan også stå tidligere i sætningen, for eksempel We should go now. = »Vi bør gå nu.« Samlet betyder We should step up now. »Vi bør gå frem nu.« We angiver gruppen, should angiver anbefalingen, step up angiver bevægelsen fremad, og now angiver tidspunktet. Udsagnet siger derfor, at gruppen bør bevæge sig frem på dette tidspunkt.

3. Are we next?

   Er det vores tur nu?

   Are we

   Er vi …?

   next

   de næste i rækken

   Uddybende forklaring

   Are we er en ja/nej-spørgsmålsstruktur: hjælpeverbet are står før subjektet we. we betyder taleren sammen med mindst én anden person; formen er ikke ental. I denne sætning spørger gruppen, om den har den næste tur. Sammenlign den almindelige rækkefølge i en konstatering: We are next. = »Vi er de næste.« next betyder her »den næste i rækken« eller »den, hvis tur kommer umiddelbart efter«. Det er ikke et udsagn om tidspunktet »nu« alene; rækkefølgen er det centrale. Ordet kan også bruges om tid, for eksempel See you next week. = »Vi ses i næste uge.« Samlet bliver Are we next? til »Er det vores tur nu?« eller mere bogstaveligt »Er vi de næste?«. Spørgsmålet bruger are før we, mens next beskriver gruppens placering i rækken.

4. Almost, there is one person ahead of us.

   Næsten, der er én person foran os.

   Almost

   næsten

   there is

   der er

   one

   én

   person

   person

   ahead of us

   foran os

   Uddybende forklaring

   Almost betyder her “næsten” og viser, at situationen næsten er nået til det forventede punkt, men ikke helt endnu. Det er et adverbium og står ofte før det, som graden eller nærheden gælder: It is almost ready = “Det er næsten klart.” there is er en fast konstruktion til at præsentere, at noget findes eller er til stede. I denne konstruktion er there ikke et stedord for et bestemt sted; sammen med is svarer den til “der er”. Ved flertal bruges normalt there are: There are two people outside = “Der er to personer udenfor.” one betyder her det konkrete antal én. Det står foran entalsordet person, og derfor bruges ental: one person. One kan også være et stedord, som i I’ll take one = “Jeg tager én”, men her bestemmer det substantivet direkte. person betyder “person” og har flertalsformen people, ikke normalt persons i almindeligt hverdagssprog. One person is waiting = “Én person venter.” Her er person den person, der befinder sig foran taleren og dennes gruppe. ahead of us betyder “foran os” i betydningen længere fremme i den relevante rækkefølge eller position. Us er objektsformen af we: we bruges som grundled, mens us bruges efter en præposition som of; for eksempel She is behind us = “Hun er bag os.” Samlet består udsagnet af en vurdering af, at man næsten er nået til sin tur, efterfulgt af den præsentative konstruktion there is, tallet one, substantivet person og positionsudtrykket ahead of us. Hele betydningen er derfor: “Næsten, der er én person foran os.”

5. I have my card ready.

   Jeg har mit kort klar.

   I have

   jeg har

   my

   min/mit

   card

   kort

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   I have betyder her, at taleren har noget til rådighed. have er grundformen, og I have er nutid med subjektet I; med he, she og it hedder det has: She has her card. = »Hun har sit kort.« my viser, at kortet hører til eller er knyttet til taleren. Formen my ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal på engelsk: my card og my cards. Når ejestedet står alene, bruges den selvstændige form mine, som i The card is mine. = »Kortet er mit.« card er et tælleligt navneord i ental og betyder her »kort«. Ejestedordet my står foran navneordet og fungerer allerede som bestemmelse, så man siger my card, ikke my a card. Flertal er cards, for eksempel I have my cards. = »Jeg har mine kort.« ready er et tillægsord, der betyder »klar« eller »parat«. I denne konstruktion beskriver det kortets tilstand: have + genstand + ready betyder, at man har genstanden klar. Det er ikke have, der betyder »klar«; ready er det ord, der udtrykker tilstanden. Et eksempel er I have the documents ready. = »Jeg har dokumenterne klar.« Samlet består ytringen af subjektet I, verbet have, ejestedordet my, navneordet card og tillægsordet ready. Den betyder derfor: »Jeg har mit kort klar.« Konstruktionen kan genbruges med andre genstande, for eksempel I have my passport ready. = »Jeg har mit pas klar.«

6. Keep it in your hand.

   Hold det i hånden.

   Keep

   hold

   it

   det

   in

   i

   your

   din

   hand

   hånd

   Uddybende forklaring

   Keep står her i imperativ: en direkte opfordring eller besked om at udføre handlingen. Grundformen er keep, og den samme form bruges også efter to, som i to keep. I denne sætning betyder det at blive ved med at have noget hos sig eller holde noget i en bestemt position. Eksempel: Keep the door open. — Hold døren åben. it er objektpronomenet for en entalsgenstand eller -sag, som allerede er identificeret i situationen. Den danske oversættelse viser her betydningen det, men den konkrete referent er ikke fastslået af de givne sætninger. Sammenlign it som objekt med it som subjekt: I see it. — Jeg ser det; It is here. — Det er her. in angiver her placering inden for eller omsluttet af noget: noget skal være i hånden. Den samme præposition bruges i mange stedangivelser, for eksempel in the bag — i tasken. your er et possessivt ord, der knytter det følgende substantiv til den person, der tiltales. Det angiver ejerskab eller tilknytning, men ikke i sig selv et bestemt antal. I your hand har your formen your; den varierer ikke efter grammatisk køn eller antal hos den person, der tiltales. Eksempel: your phone — din telefon. hand er substantivet for den kropsdel, der sidder for enden af armen. Entalsformen er hand, og flertalsformen er hands. I den faste sætning er hand ental, fordi betydningen angiver én hånd; your gør ikke alene substantivet ental. Eksempel: Wash your hands. — Vask dine hænder. Sætningen samles sådan: Keep giver imperativopfordringen, it er det, der skal holdes, in angiver placeringen, og your hand angiver den tiltaltes hånd. Hele betydningen er derfor: Hold det i hånden.

7. I am ready to order.

   Jeg er klar til at bestille.

   I am

   jeg er

   ready

   klar

   order

   bestille

   Uddybende forklaring

   I am betyder her, at taleren beskriver sin egen aktuelle tilstand. I er første persons ental, og am er nutidsformen af be, som bruges sammen med I. Sammenlign: I am ready = «jeg er klar», mens you are ready bruger are med you. ready er et beskrivende adjektiv med betydningen «klar», her om at være parat til den næste handling. Det står efter am, fordi be forbinder subjektet med en beskrivelse. En nyttig konstruktion er be ready to + verbets grundform: She is ready to leave = «Hun er klar til at gå.» order betyder her «bestille» og er et verbum i grundform. Formen bruges efter to i konstruktionen ready to order; to viser her infinitiven og er ikke en del af selve verbet order. I andre sammenhænge kan order også være et navneord, men i denne sætning er det handlingen «bestille», der menes. Eksempel: We want to order now = «Vi vil bestille nu.» Hele ytringen bygges således op: I am + ready + to order → «Jeg er klar til at bestille.» Den beskriver talerens parathed til at udføre bestillingen nu eller i den relevante nærmeste situation.

8. They can take our order next.

   De kan tage imod vores bestilling som det næste.

   They

   de

   can

   kan

   take

   tage

   our

   vores

   order

   bestilling

   next

   som det næste

   Uddybende forklaring

   They er et personligt pronomen, der står som subjekt. I moderne engelsk kan they henvise til flere personer eller til én person, når kønnet er ukendt eller ikke ønskes angivet. Den faste sætning og oversættelsen afgør ikke alene, hvilken af disse muligheder der gælder her; derfor er det kun sikkert, at they er subjektet. can er et modalverbum, der her udtrykker mulighed: de kan tage imod bestillingen. Efter can står verbet i grundform: can take, ikke can takes. Modalverber ændres ikke efter subjektet: I can, she can, they can. take betyder i denne sammenhæng ikke almindeligt “tage” i betydningen at flytte noget. Sammen med order i mønsteret take an order betyder det at modtage eller tage imod en bestilling. Eksempel: The waiter can take your order. — “Tjeneren kan tage imod din bestilling.” our er et ejestedord, der betyder “vores” og knytter det følgende navneord til talerens gruppe. Formen our bruges foran et navneord; den tilsvarende selvstændige form er ours, som står uden navneord: The order is ours. — “Bestillingen er vores.” order er her et navneord med betydningen “bestilling”, ikke verbet order i betydningen “bestille”. Som navneord kan det bruges i mønsteret take our order. Som verbum kan det for eksempel bruges sådan: We order food. — “Vi bestiller mad.” Den foregående sætning bruger netop denne anden ordklasse i to order. next står til sidst som en angivelse af rækkefølge og betyder her “som det næste”. Det angiver, at det at tage imod bestillingen er den næste handling eller det næste punkt. Samlet består sætningen af subjektet They, modalverbet can, verbalkonstruktionen take our order og rækkefølgeangivelsen next: “De kan tage imod vores bestilling som det næste.” Mønstret kan genbruges som Someone can take my/your/our order next, hvor ejestedordet ændres efter den relevante ejer.