Tjek før afgang | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Do we have everything before we leave?

   Har vi alt, inden vi går?

   Do we

   har vi …?

   have

   have

   everything

   alt

   before

   før / inden

   leave

   gå / tage af sted

   Uddybende forklaring

   Do we danner begyndelsen på et ja/nej-spørgsmål i nutid. På engelsk står do foran subjektet we, mens hovedverbet bagefter står i grundform: Do we have ...? Her er do et hjælpeverbum og betyder ikke selv “gøre” i denne konstruktion. Sammenlign eksemplet Do they work here? — “Arbejder de her?” have betyder her “have” i betydningen at have eller være i besiddelse af noget. Efter hjælpeverbet do bruges grundformen have, også når subjektet er we; i en almindelig nutidssætning uden do hedder det we have. Ved tredje person ental hedder det normalt has: She has time — “Hun har tid.” everything er et pronomen, der samler alle relevante ting eller forhold som én samlet helhed: “alt”. Det kan stå alene, så der behøves ikke et navneord efter det. Eksemplet Everything is ready betyder “Alt er klar.” before forbinder her to handlinger og betyder “før” eller “inden”. Det indleder ledsætningen before we leave, som angiver, hvornår den første handling skal være opfyldt. Det samme mønster kan bruges i Wash your hands before you eat — “Vask hænder, før du spiser.” leave betyder her “gå” eller “tage af sted”. Det er grundformen, fordi subjektet i ledsætningen er we: we leave. Formen står ikke efter do; do hører til hovedspørgsmålet Do we have ...?. I andre sammenhænge kan leave også tage et sted eller en person som objekt, for eksempel They leave the house — “De forlader huset.” Hele spørgsmålet følger mønstret Do + subjekt + grundform + ... + before + subjekt + grundform? Her spørger taleren, om “vi” har alt, hvad der er nødvendigt, inden “vi” går eller tager af sted. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Har vi alt, inden vi går?”

2. Let's check now.

   Lad os tjekke nu.

   Let's

   lad os

   check

   tjekke

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   Let's er en sammentrækning af let us. Her bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren og mindst én anden person skal gøre noget sammen. Efter let's står verbet i grundform uden to: Let's check. betyder “Lad os tjekke.” Det er ikke det samme som en almindelig tilladelsesbetydning af let. Eksempel: Let's go. — “Lad os gå.” check er verbet i grundform og betyder her at undersøge eller kontrollere noget. I denne konstruktion får det ikke en personendelse, fordi let's allerede indleder forslaget. Grundformen kan også bruges efter andre hjælpeverber, for eksempel We can check. — “Vi kan tjekke.” Eksempel: Check the door. — “Tjek døren.” Her er check en direkte opfordring til én eller flere personer. now er et tidsadverbium, der placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt: “nu”. Det står efter handlingen her og gør forslaget mere umiddelbart. Samlet bygges udsagnet sådan op: Let's markerer et fælles forslag, check angiver handlingen, og now angiver tidspunktet. Derfor betyder Let's check now. “Lad os tjekke nu.”

3. Do you have your keys?

   Har du dine nøgler?

   Do you

   har du …?

   have

   have

   your

   din/dine

   keys

   nøgler

   Uddybende forklaring

   Do you står først som den engelske ja/nej-spørgsmålsramme. I nutid bruges do som hjælpeverbum, mens you er subjektet. Ved et andet subjekt skifter hjælpeverbet form, fx Does she ...?. have er hovedverbet i grundform efter do. Her betyder det at have eller være i besiddelse af noget. I nutid hedder det have med I, you, we og they, men has med he, she og it: Do they have a map? = »Har de et kort?« your er et ejestedord foran det ejede. Det angiver, at noget hører til den person eller de personer, der tiltales. Formen your ændrer sig ikke efter ental eller flertal og heller ikke efter grammatisk køn; det følgende substantiv viser her antallet. keys er flertalsformen af key, »nøgle«. Den almindelige flertalsendelse er -s: one key, two keys. Her er det netop nøglerne, der spørges til, ikke en ubestemt enkelt nøgle. Samlet danner Do you have ...? et spørgsmål om, hvorvidt den tiltalte har noget. your keys betyder »dine nøgler«, så hele ytringen betyder: »Har du dine nøgler?«

4. They're in my pocket.

   De er i min lomme.

   They're

   de er

   in

   i

   my

   min

   pocket

   lomme

   Uddybende forklaring

   They're er en sammentrækning af they are: they er et pronomen, der her henviser til en flertalsreferent, og are er formen af be, som bruges sammen med they. Sammen udtrykker formen, at referenten befinder sig et sted. Eksempel: They're ready. – “De er klar.” in er en præposition, der angiver, at noget befinder sig inden i eller omgivet af et sted eller en genstand. Her forbinder den subjektet med placeringen my pocket. Eksempel: The keys are in the bag. – “Nøglerne er i tasken.” my er et possessivt bestemmelsesord, der viser, at noget hører til eller er knyttet til den person, der taler. Formen bruges foran både entals- og flertalsord: my pocket, men også my keys. Den ændres ikke efter det ejede ords køn eller tal. Sammenlign med your, når ejeren er den, man taler til. pocket er et navneord for en lomme. Ental er pocket, og flertal er pockets: a pocket – “en lomme”, two pockets – “to lommer”. Samlet består ytringen af they are + stedangivelsen in my pocket: den omtalte flertalsreferent er i talerens lomme. I den givne samtale passer det naturligt som svar på spørgsmålet om nøglerne, men selve sætningen bruger her flertalspronomenet they uden at nævne referenten med et navneord.

5. Is your wallet in your bag?

   Er din pung i din taske?

   Is

   er

   your

   din

   wallet

   pung

   in

   i

   bag

   taske

   Uddybende forklaring

   Is står først, fordi spørgsmålet dannes med verbet be foran subjektet. is er nutidsformen af be for et entalssubjekt; her er subjektet hele navneordsgruppen your wallet. I en konstaterende sætning står rækkefølgen omvendt: Your wallet is in your bag. — “Din pung er i din taske.” your viser ejerskab: noget hører til den person eller de personer, man taler til. Formen er den samme, uanset om ejeren er én eller flere, og den ændres heller ikke efter det ejede ords tal: your wallet, your wallets, your bag. Den danske oversættelse bruger her din, fordi den faste betydning angiver én tiltalt ejer. wallet betyder en pung, typisk en lille beholder til penge eller kort. Formen er ental; flertal dannes normalt med -s: wallet → wallets. Eksempel: My wallet is here. — “Min pung er her.” in angiver, at noget befinder sig inden i et rum eller en beholder. Det står her mellem det, der befinder sig et sted, og beholderen: in your bag. Sammenlign on your bag, som normalt betyder “på din taske” og derfor beskriver en anden placering. bag betyder en taske eller anden beholder, man kan have ting i. Her er formen ental; flertal er bags. your bag er en ejerskabskonstruktion og betyder “den taske, der hører til dig eller jer”, uden at your i sig selv angiver et antal. Samlet følger spørgsmålet mønstret Is + ejerskabsgruppe + stedled?: Is your wallet spørger, om din pung er til stede på en bestemt måde, og in your bag angiver placeringen inde i din taske. Hele betydningen er derfor: “Er din pung i din taske?”

6. I put it in there.

   Jeg lagde den derind.

   I

   jeg

   put

   lagde

   it

   den

   in there

   derind

   Uddybende forklaring

   I er første persons entalspronomen: taleren er den, der udfører handlingen. Det står som subjekt før verbet. Sammenlign I put it there — “Jeg lægger den der.” put betyder her at placere noget og står i datid. Det særlige ved put er, at grundformen, nutidsformen og datidsformen er ens: put – put – put. Tiden fremgår derfor af sammenhængen; i den faste oversættelse viser lagde, at handlingen er fortidig. Eksempel: She put the book on the table. — “Hun lagde bogen på bordet.” it er et objektspronomen i ental. Det henviser til det, som taleren placerede, men den engelske form angiver ikke i sig selv, om referenten er maskulin, feminin eller intetkøn. I den danske oversættelse er det gengivet som den; den form afspejler dansk grammatisk køn, ikke en ekstra oplysning om handlingen. Sammenlign subjektformen it med objektformen him i I saw him — “Jeg så ham.” in there angiver destinationen: ind i et sted, som taleren peger på eller allerede har gjort relevant. in markerer bevægelse ind i et rum eller en beholder, mens there peger på stedet. Eksempel: Put the keys in there. — “Læg nøglerne derind.” Ved ren placering uden fokus på bevægelsen ind kan man sige The keys are in there — “Nøglerne er derinde.” Hele ytringen bygges sådan op: I er den handlende, put angiver den fortidige placeringshandling, it er genstanden, og in there er destinationen. Derfor betyder I put it in there. “Jeg lagde den derind.” Ytringen siger, at taleren placerede genstanden ind på det angivne sted; den specificerer ikke yderligere, hvad it henviser til.

7. Is the door locked?

   Er døren låst?

   Is

   er

   door

   dør

   locked

   låst

   Uddybende forklaring

   Is står først som hjælpeverbum og gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Det er nutidsformen af be for tredje person ental: be → is. Sammenlign: Is the door locked? = “Er døren låst?”, mens Are the doors locked? bruger are, fordi subjektet er flertal. door betyder “dør”. Flertalsformen er doors. I denne sætning står the door, hvor the viser, at der menes en bestemt dør, som er identificerbar i situationen. Eksempel: The door is open. — “Døren er åben.” locked beskriver her dørens tilstand: “låst”. Formen hænger sammen med verbet lock “at låse”; locked er både datidsform og perfektum participium af dette regelmæssige verbum, men her bruges den som et prædikativt tillægsord efter is. Det betyder, at døren befinder sig i tilstanden “låst”, ikke at sætningen fortæller, hvem der låste den. Sammenlign: The door is open. — “Døren er åben.” Hele mønstret er Is + bestemt subjekt + beskrivende ord?: Is the door locked? Først kommer is, derefter subjektet the door, og til sidst tilstandsbeskrivelsen locked. Samlet spørger sætningen, om døren er låst.

8. I checked it just now.

   Jeg har lige tjekket den.

   I

   jeg

   checked

   tjekkede

   it

   den

   just now

   for et øjeblik siden

   Uddybende forklaring

   I er første person ental og betyder “jeg”. Det er den form, taleren bruger om sig selv. Eksempel: I agree. — “Jeg er enig.” checked er datid af grundformen check, “at tjekke” eller “at kontrollere”. Den regelmæssige endelse -ed viser her en afsluttet handling i fortiden. Eksempel: I checked the lock. — “Jeg tjekkede låsen.” it er et engelsk stedord, der her fungerer som objekt. Med støtte fra den faste oversættelse og den foregående sætning henviser det her til døren. It bruges ikke om en person i denne betydning, og formen ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: I opened it. — “Jeg åbnede den.” just now er et tidsudtryk, der her betyder “for et øjeblik siden” eller “netop”. Sammen med datidsformen checked placerer det handlingen meget tæt på taletidspunktet, men som allerede afsluttet. Eksempel: She arrived just now. — “Hun ankom for et øjeblik siden.” Samlet betyder I checked it just now: “Jeg har lige tjekket den.” Engelsk bruger her simpel datid i checked, mens den faste danske oversættelse bruger perfektum har tjekket; begge udtrykker, at tjekket netop er afsluttet.