Tjek af et rum | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is the room ready?

   Er rummet klart?

   Is

   er

   the

   den/det/de

   room

   rum

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   Is er nutidsformen af be for he, she og it samt entalsnavneord. I et ja/nej-spørgsmål står is før subjektet: Is the room ...? svarer til udsagnet The room is .... Med flertal bruges are, for eksempel i et nyt eksempel: Are the chairs ready? = "Er stolene klare?" the er den bestemte artikel. Den bruges foran et bestemt eller identificerbart rum: the room. Artiklen ændrer ikke form efter ental eller flertal: the room, the rooms. Den ubestemte artikel ses for eksempel i a room og an office. room betyder her "rum" og er et tælleligt substantiv. Flertalsformen dannes normalt med -s: room → rooms. Eksempel: The room is small. = "Rummet er lille." ready er et beskrivende adjektiv og betyder her "klar" eller "parat". Det står efter be og beskriver rummets tilstand. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal: The room is ready og The chairs are ready. Sammenligningsformerne er ready, readier, readiest; more ready og most ready bruges også, især når en mere analytisk sammenligning passer bedre. Eksempel: This room is readier than the other one. = "Dette rum er mere klart/parat end det andet." Hele spørgsmålet følger mønstret be + bestemt subjekt + adjektiv: Is the room ready? Is står før the room, fordi det er et ja/nej-spørgsmål, og ready beskriver rummets tilstand. Den samlede betydning er: "Er rummet klart?"

2. The chairs are in place.

   Stolene står på plads.

   chairs

   stole

   are in place

   står på plads

   Uddybende forklaring

   chairs betyder her “stole”. Det er flertal af chair: one chair = “én stol”, two chairs = “to stole”. Endelsen -s viser flertal i denne form. are in place er konstruktionen be in place, som her betyder, at noget står på sin rette plads eller er korrekt placeret. are er nutidsformen af be sammen med et flertalsgrundled som the chairs; med ental hedder det is: The chair is in place. = “Stolen står på plads.” Sætningen samles sådan: The chairs = “stolene”, og are in place = “står på plads”. Derfor betyder hele The chairs are in place. “Stolene står på plads.” Konstruktionen kan genbruges med andre flertalsord, for eksempel: The tables are in place. = “Bordene står på plads.”

3. Is the screen working?

   Virker skærmen?

   Is the

   Er ...?

   screen

   skærm

   working

   virker / fungerer

   Uddybende forklaring

   Is the står først i et ja/nej-spørgsmål. is er nutidsformen af be for tredje person ental, og the markerer en bestemt skærm, som taleren og lytteren kan identificere. I et sådant spørgsmål kommer is før subjektet: Is the ...? svarer til dansk "Er ...?". screen betyder "skærm" og er et tælleligt navneord. Ental med bestemt artikel er the screen; flertal er screens, og bestemt flertal er the screens. Her er screen subjektet for spørgsmålet. working er formen af verbet work med endelsen -ing. I denne konstruktion beskriver working, om skærmen fungerer: The screen is working. Formen kan også bruges i andre sammenhænge, for eksempel The machine is working. — "Maskinen fungerer." Den korte form work bruges efter modalverber, for eksempel Can the screen work? — "Kan skærmen fungere?" Samlet består spørgsmålet af spørgende is + det bestemte subjekt the screen + working. Det betyder: "Virker skærmen?" Det spørger, om skærmen fungerer nu; det er ikke nødvendigvis et spørgsmål om, hvorvidt den fysisk arbejder eller bevæger sig.

4. The picture looks clear.

   Billedet ser tydeligt ud.

   picture

   billede

   looks

   ser ud

   clear

   tydelig

   Uddybende forklaring

   picture betyder her «billede». Det er et tælleligt navneord: ental er picture, og flertal er pictures. I hele sætningen står det med the, som peger på et bestemt billede, der er identificerbart i situationen. looks betyder her «ser ud» og beskriver, hvordan noget fremtræder. Grundformen er look; i nutid får den -s efter et entals-subjekt: The picture looks ..., men The pictures look .... Her fungerer look som et forbindelsesverbum, der forbinder subjektet med en beskrivelse. Eksempel: The room looks warm. — «Rummet ser varmt ud.» clear betyder her «tydelig» eller «klar» og beskriver billedets fremtræden. Det er grundformen af adjektivet; sammenligningen er clearer — «tydeligere» — og the clearest — «den tydeligste». Efter looks bruges adjektivet direkte: The picture looks clearer. — «Billedet ser tydeligere ud.» Samlet har sætningen mønsteret The + navneord + looks + adjektiv: The picture er subjektet, looks tilpasses det entallige subjekt, og clear beskriver billedet. Derfor betyder hele ytringen «Billedet ser tydeligt ud.»

5. Do we have markers?

   Har vi tuscher?

   Do we

   har vi …?

   have

   have

   markers

   tuscher

   Uddybende forklaring

   Do we står først i spørgsmålet og danner sammen med grundverbet et ja/nej-spørgsmål. Do er hjælpeverbet, og we er subjektet, altså den gruppe som taler inkluderer sig selv. I nutid bruges mønstret Do + subjekt + grundform ...?: Eksempel: Do they work here? = Arbejder de her? have betyder her at have eller have adgang til noget, der er nødvendigt i situationen. Efter do står verbet i grundform: Do we have ...? — ikke en bøjet form som has. I en almindelig nutidsfremsættende sætning hedder det derimod We have markers. Eksempel: Do you have a pen? = Har du en kuglepen? markers er flertal af marker og betyder her tuscher. Endelsen -s viser, at der menes mere end én tusch; ental er a marker eller one marker. Ordet kan i andre sammenhænge have andre betydninger, men her fastlægger oversættelsen betydningen som tuscher. Samlet følger spørgsmålet mønstret Do + we + have + flertalsnavneord?: taleren spørger, om gruppen har tuscher til rådighed. Det er et neutralt, almindeligt spørgsmål på engelsk.

6. They're on the table.

   De ligger på bordet.

   They're

   de er

   on

   på

   the table

   bordet

   Uddybende forklaring

   They're er en sammentrækning af they are. Her betyder they “de”, og formen angiver en flertalsreferent; they har ikke forskellige former for grammatisk køn. They're kan genbruges i mønsteret They're + sted eller beskrivelse, for eksempel: “They're ready.” = “De er klar.” on angiver her, at noget befinder sig på en overflade og har kontakt med den. Det er en præposition. Sammenlign det med in, når noget befinder sig inde i et rum eller en beholder: “The keys are on the table.” = “Nøglerne ligger på bordet.” the table betyder “bordet”. the er den bestemte artikel, og table er substantivet “bord”. Formen table er ental; flertalsformen er tables. I denne sætning gør the bordet bestemt, uden at selve artiklen angiver et antal. Sammensætningen They're on the table følger mønsteret subjekt + are + on + bestemt sted eller overflade: “De” + “er” + “på” + “bordet”. Are er her nutidsformen af be, der bruges med et flertalssubjekt som they (og også med you). Hele ytringen betyder derfor: “De ligger på bordet.” Den danske oversættelse bruger ligger, fordi genstandene beskrives som placeret på en overflade; engelsk bruger her are sammen med stedangivelsen i stedet for et særskilt positionsverbum.

7. Is there space to move around?

   Er der plads til at gå rundt?

   Is there

   Er der …?

   space

   plads

   to move around

   at bevæge sig rundt

   Uddybende forklaring

   Is there er en spørgende eksistenskonstruktion: den spørger, om noget findes eller er til stede et sted. there fungerer her ikke som et almindeligt stedord for et bestemt sted; konstruktionen svarer til dansk er der. I en påstand får man for eksempel There is a problem. — »Der er et problem.« Ved flertal bruges normalt There are ..., men space i denne sætning behandles som et utælleligt entalsord, så formen er Is there ...?. space betyder her fysisk plads eller fri plads, ikke ydre rum. Ordet bruges ofte som utælleligt: There is enough space. — »Der er plads nok.« Når man taler om adskilte områder eller pladser, kan spaces dog bruges i andre sammenhænge. to move around er en infinitivisk verbalkonstruktion. move betyder her »bevæge sig« eller »flytte sig«, og around viser bevægelse rundt i det relevante område. Den samme konstruktion kan bruges i Can you move around easily? — »Kan du bevæge dig let rundt?« Move kan også betyde »flytte noget«, men i den faste formulering move around er den naturlige forståelse her, at personen selv bevæger sig rundt. Samlet består spørgsmålet af eksistensspørgsmålet Is there, substantivet space og formålet to move around: »Er der plads til at bevæge sig rundt?« Den danske oversættelse »Er der plads til at gå rundt?« gengiver samme praktiske betydning. Spørgsmålet er neutralt og kan bruges, når man vil vide, om et område har tilstrækkelig fri plads til bevægelse.

8. There's enough room to walk around.

   Der er plads nok til at gå rundt.

   There's

   der er

   enough

   nok; tilstrækkeligt

   room

   plads

   to walk around

   at gå rundt

   Uddybende forklaring

   There's er sammentrækningen af there is. Her bruges there is til at præsentere, at noget findes eller er til rådighed: There's a chair. = »Der er en stol.« Formen there's bruges med et entalsudtryk eller med et ikke-tælleligt navneord som room; i flertal bruges normalt there are. enough betyder her »nok« eller »tilstrækkeligt«. Det står foran navneordet room og viser, at mængden er tilstrækkelig til det, der nævnes bagefter. Det er ikke i sig selv en bestemt talangivelse. Mønstret enough + navneord kan genbruges: We have enough time. = »Vi har tid nok.« room betyder her »plads«, altså fysisk plads man kan bevæge sig på. Det er et ikke-tælleligt navneord i denne betydning, så man siger enough room, ikke normalt enough rooms, når man taler om mængden af plads. I andre sammenhænge kan room også betyde »værelse«, men det er ikke betydningen her. to walk around består af to plus grundformen walk og partikel/adverbiet around. Her betyder det »at gå rundt« eller »at bevæge sig omkring«. Infinitiven beskriver, hvad pladsen er tilstrækkelig til: There is enough space to sit. = »Der er plads nok til at sidde.« Hele sætningen bygges således op: There’s enough room = »Der er plads nok«, og to walk around præciserer, hvad der er plads nok til. Den samlede betydning er: »Der er plads nok til at gå rundt.«