Tjek af en simpel bestilling | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Let's check the order.

   Lad os tjekke bestillingen.

   Let's

   lad os

   check

   tjekke

   order

   bestilling

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. I denne sætning bruges den til at foreslå en fælles handling: "lad os ...". Efter let's står verbet i grundform uden to, som i Let's start. = "Lad os begynde." Konstruktionen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer der deltager; den foreslår handlingen for taleren og mindst én anden. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Formen er grundformen, fordi den følger let's: Let's check, ikke Let's checks eller Let's to check. Den kan også bruges i andre sammenhænge, for eksempel Check the date. = "Tjek datoen." order er her et navneord og betyder bestillingen, nærmere bestemt den bestilling der skal kontrolleres. Det er ikke verbet order "bestille" i denne sætning. Som navneord kan order også betyde en rækkefølge i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og konteksten med drikkevarer støtter betydningen "bestilling" her. the markerer, at der henvises til en bestemt bestilling, som er identificerbar i situationen. Samlet følger sætningen mønstret Let's + grundform + the + navneord: taleren foreslår, at de sammen kontrollerer den bestemte bestilling. Den naturlige betydning er derfor: "Lad os tjekke bestillingen."

2. The drinks are here.

   Drikkevarerne er her.

   drinks

   drikkevarer

   are here

   er her

   Uddybende forklaring

   drinks betyder her drikkevarer. Det er flertal af drink, som kan betyde én drink eller én drik afhængigt af sammenhængen. Flertallet dannes her med endelsen -s: one drink = én drink, mens two drinks = to drinks. Eksempel: The drinks are cold. = Drikkevarerne er kolde. are here betyder, at noget er her på dette sted. are er en form af be, der bruges med flertals-subjekter samt med you; med et entals-subjekt bruges normalt is, og med I bruges am. Eksempel: The keys are here. = Nøglerne er her. here angiver stedet og står i denne sætning efter verbet. Samlet består sætningen af The drinks (de bestemte drikkevarer) og are here (er her). Derfor betyder The drinks are here.: Drikkevarerne er her.

3. Do we have the food too?

   Har vi også maden?

   Do we

   har vi …?

   have

   have

   food

   mad; maden

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Do we står først som hjælpestruktur til et ja/nej-spørgsmål: do bærer spørgsmålsformen, mens we er subjektet, altså "vi". Ved nutidigt spørgsmål med et almindeligt verbum bruges mønstret Do + subjekt + grundform, fx Do they work? = "Arbejder de?". Do betyder derfor ikke her "gøre" i sig selv. have er verbets grundform efter do. Her betyder det at have eller have adgang til mad, ikke nødvendigvis permanent at eje den. Sammenlign: I have food, men she has food; efter do står verbet i grundform: Does she have food?. food er et substantiv, der her betegner maden som noget, der er relevant eller til rådighed i situationen. The foran food gør den bestemt: the food betyder den konkrete mad, som samtalen handler om. Food kan også bruges uden artikel, når man taler om mad generelt eller som stof, fx We need food = "Vi har brug for mad". too betyder også og føjer dette spørgsmål til noget andet, der allerede er relevant. Det står her til sidst, en almindelig placering i en kort engelsk sætning. Et genbrugeligt eksempel er Do we need water too? = "Har vi også brug for vand?" Samlet følger sætningen mønstret Do + subjekt + verbum + the + substantiv + too: Do we have the food too? spørger, om vi også har den konkrete mad. Den faste danske betydning er derfor Har vi også maden?.

4. It's in this bag.

   Den er i denne pose.

   It's

   den er

   in

   i

   this

   denne

   bag

   pose

   Uddybende forklaring

   It's er sammentrækningen af it is. Her er it et stedfortrædende subjekt, og den danske oversættelse angiver det som den; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i den faste sætning. is er nutidsformen af be for it og bruges her til at angive placering. Sammen giver It's derfor "den er" i denne sætning. in betyder "i" og viser, at noget befinder sig inden i et område eller en beholder. Eksempel: The keys are in the bag. — "Nøglerne er i tasken." this betyder "denne" eller "dette" og peger på én bestemt ting tæt på taleren eller i den aktuelle situation. Formen står foran navneordet og fungerer her som bestemmende ord: this bag — "denne pose". Flertalsformen er these, som i these bags — "disse poser". bag er navneordet "pose". Det er ental; flertalsformen er bags. I this bag gør this allerede posen bestemt, så der bruges ikke en ekstra artikel foran bag. Sætningen bygges sådan op: It is + in + this bag. Den samlede betydning er "Den er i denne pose." Den kan bruges som et enkelt svar, når man angiver, hvor en allerede forstået genstand befinder sig.

5. Is everything correct?

   Er alt korrekt?

   Is everything

   er alt

   correct

   korrekt

   Uddybende forklaring

   Is everything er en spørgekonstruktion med is foran subjektet everything. Everything betyder “alt” og fungerer grammatisk som et entalsord, så det passer sammen med is, ikke are. I et almindeligt udsagn står rækkefølgen omvendt: Everything is ... — “Alt er ...”. Eksempel: Is everything ready? — “Er alt klar?” Her bruges samme spørgsmålsmønster, men ready beskriver en anden tilstand. correct er et tillægsord, der her betyder, at noget er rigtigt eller uden fejl. Efter forbindelsesverbet is beskriver det subjektet everything; det er ikke et udsagn om en handling. Den modsatte beskrivelse er ofte incorrect — “forkert”. Eksempel: The answer is correct. — “Svaret er korrekt.” Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsrækkefølgen Is + subjektet everything + beskrivelsen correct: “Er alt korrekt?” Det kan bruges til at kontrollere, om alt det relevante stemmer eller er uden fejl.

6. It matches the receipt.

   Den stemmer med kvitteringen.

   It

   den

   matches

   stemmer overens

   receipt

   kvittering

   Uddybende forklaring

   It er et engelsk personligt pronomen i ental, som fungerer som subjekt. Den konkrete ting, som it henviser til, bliver ikke identificeret entydigt i det givne materiale; her gengives det derfor naturligt som dansk den. matches betyder her, at noget stemmer overens med noget andet. Grundformen er match, og matches er nutidsformen efter et subjekt i tredje person ental: It matches .... Endelsen -es hører til verbet matches, ikke til navneordet. Sammenlign: I match, men she matches. Et kort eksempel: The number matches the receipt. — Tallet stemmer med kvitteringen. Her bruges samme mønster: something matches something. receipt betyder kvittering. I den fulde formulering står the receipt, hvor the viser, at der er tale om en bestemt kvittering, som samtalen gør identificerbar. Navneordet selv er receipt; flertalsformen er receipts. Sætningen samler således subjektet It, verbet matches og objektet the receipt: Noget stemmer overens med den bestemte kvittering. I denne sammenhæng passer det med spørgsmålet om, hvorvidt alt er korrekt.

7. I can take the drinks.

   Jeg kan tage drikkevarerne.

   I can

   jeg kan

   take

   tage

   drinks

   drikkevarer

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren selv er i stand til eller tilbyder at udføre noget. I er første person ental, og can er et modalverbum. Efter can kommer verbets grundform uden to: I can help = »Jeg kan hjælpe«. Can får ikke en særlig form med andre personer: she can, we can. Eksempel: We can wait. = »Vi kan vente.« take er grundformen efter modalverbet can; her handler det om at tage drikkevarerne med eller påtage sig at tage dem. Verbet har de uregelmæssige former take – took – taken. I andre sammenhænge kan take blandt andet stå over for bring: Take this to Anna fokuserer på at føre noget væk fra talerens udgangspunkt, mens bring fokuserer på at føre noget hen til et bestemt sted eller en person. Eksempel: I can take the bag. = »Jeg kan tage tasken.« drinks er her flertalsformen af navneordet drink og betyder drikkevarer. Flertals-s'et viser mere end én drik; ordet kan også være et udsagnsord i andre sætninger, men det er ikke funktionen her. Eksempel: The drinks are cold. = »Drikkevarerne er kolde.« Sammensat bliver I can + take + the drinks til betydningen »Jeg kan tage drikkevarerne.« Den engelske sætning udtrykker talerens mulighed eller evne til at tage drikkevarerne, mens take står i grundform, fordi det følger efter can.

8. I'll carry the food bag.

   Jeg bærer madposen.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   carry

   bære

   food

   mad

   bag

   pose

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I betyder taleren, og will er et hjælpeverbum, der her markerer talerens fremtidige handling eller tilsagn. I en naturlig dansk oversættelse kan det derfor gengives med nutid, som i den faste oversættelse: "Jeg bærer ...". Formen I'll bruges kun med subjektet I; med andre subjekter ændres formen, f.eks. she'll = "hun vil". carry er grundformen af verbet "at bære". Efter will står verbet i grundform: will carry, ikke en bøjet nutidsform. carry kan bruges om at holde eller transportere noget, mens take i en anden sætning kan fremhæve, at noget tages med fra et sted. food betyder "mad" her. Det står foran bag som et navneord, der beskriver, hvilken slags pose der er tale om: en pose til mad eller med mad. På engelsk kan et navneord på denne måde fungere som bestemmelse foran et andet navneord; food får ikke en særlig adjektivform. bag betyder "pose". Det er et tælleligt navneord. I den samlede bestemte betydning "madposen" viser den engelske form i denne sætning ikke alene dansk bestemthed; den faste oversættelse identificerer posen som den relevante madpose. Sætningen samles sådan: I'll angiver taleren og den fremtidige handling, carry angiver at bære, og food bag angiver det, der bæres. Hele betydningen er derfor: "Jeg bærer madposen."