Tjek ting i en taske | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can you help me check my bag?

   Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

   Can you

   kan du

   help

   hjælpe

   me

   mig

   check

   tjekke

   my

   min

   bag

   taske

   Uddybende forklaring

   Can you står først som en høflig spørgekonstruktion: can + subjektet you + verbets grundform. Her spørger taleren, om modtageren kan hjælpe, og ikke blot om fysisk evne. Samme mønster kan genbruges: “Can you wait?” = “Kan du vente?” Efter can står verbet uden to og uden endelse: Can you help, ikke Can you helps. help betyder her “hjælpe”. Grundformen er help; efter can bruges den netop i denne form. help kan følges af et objekt og et andet verbum i grundform: help me check = “hjælpe mig med at tjekke”. En anden almindelig variant er help me to check; betydningen er den samme. me er objektformen af stedordet I: I bruges som subjekt, mens me bruges efter et verbum eller en præposition. Her er me den person, der skal hjælpes. Eksempel: “She helps me.” = “Hun hjælper mig.” check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Grundformen check bruges efter help i denne konstruktion. Ordet kan også betyde “kontrollere” i andre sammenhænge, for eksempel “Check the time.” = “Tjek klokken.” I den faste sætning handler det om at se på eller undersøge tasken. my er et possessivt bestemmerord med betydningen “min”. Det ændrer ikke form efter det ejede substantivs køn eller tal på engelsk: my bag og my bags. Ejeren er taleren, mens det ejede er bag. bag er substantivet “taske”. Flertalsformen er bags. I my bag er det en bestemt taske, fordi possessivordet allerede angiver tilknytningen. Eksempel: “My bag is here.” = “Min taske er her.” Samlet bliver mønsteret Can you + help + person + verbets grundform til en høflig anmodning: “Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?” my bag er det, der skal undersøges, og me er den person, der modtager hjælpen. Den efterfølgende kontekst støtter læsningen af check som at kigge tasken igennem sammen med taleren.

2. I can look through it with you.

   Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.

   I can

   jeg kan

   look … through

   kigge igennem

   it

   den

   with you

   sammen med dig

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. can er et modalverbum; efter can står hovedverbet i grundform: I can look, ikke en bøjet form som I can looks. Mønstret kan genbruges i for eksempel I can help — »Jeg kan hjælpe«. look through betyder her at undersøge eller kigge hele vejen igennem noget. Det er en fast kombination af verbet look og partiklen through; look alene betyder normalt »se« eller »kigge«, mens kombinationen får betydningen »kigge igennem«. I denne sætning står look i grundform, fordi det følger efter can. Et genbrugeligt mønster er look through + noget, for eksempel We can look through the list — »Vi kan kigge listen igennem«. it er et entalpronomen, der fungerer som objekt for look through. I den givne sammenhæng henviser det til tasken, som den foregående sætning nævner: look through it betyder derfor »kigge den igennem«. It viser ikke grammatisk køn på engelsk; den danske oversættelses den følger det danske ordvalg for den omtalte genstand. with you angiver, hvem taleren gør dette sammen med: »sammen med dig«. you kan på engelsk bruges både om én person og flere personer, og formen ændres ikke efter dette antal. Her er den direkte henvendelse til modtageren understøttet af oversættelsen dig. Samlet bygges sætningen sådan op: I can angiver mulighed eller evne, look through it angiver handlingen med tasken som objekt, og with you angiver, at taleren vil gøre det sammen med modtageren. Hele betydningen er: »Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.«

3. Do you see anything missing?

   Kan du se, om der mangler noget?

   see

   se

   anything

   noget; hvad som helst

   missing

   manglende; der mangler

   Uddybende forklaring

   see betyder her at opdage eller konstatere noget med synet. Grundformen er see; efter hjælpeverbet do står verbet i grundform: Do you see ...? betyder “Kan du se ...?” I en almindelig sætning uden do kan man fx sige: You see the wallet. — “Du ser pungen.” anything bruges især i spørgsmål og nægtelser om en ubestemt ting eller mængde. I spørgsmålet Do you see anything ...? svarer det til “noget” i den danske oversættelse. I en bekræftende sætning bruges ofte something i stedet: I see something. — “Jeg kan se noget.” missing beskriver her noget, der ikke er til stede, eller som ikke er blevet fundet. Det står efter anything og fungerer som beskrivelse af det, man eventuelt kan se mangler. Den beslægtede modsætning er present i betydningen “til stede”: Nothing is missing. — “Der mangler ikke noget.” Do you ...? er den engelske måde at danne et spørgsmål i nutid med et almindeligt verb som see. do bærer spørgsmålsformen, you er den tiltalte person, og see forbliver i grundform. Det betyder ikke her, at do har sin selvstændige betydning “gøre”. Samlet spørger Do you see anything missing?, om den anden person kan konstatere, at der er noget, som ikke er til stede. Den danske oversættelse Kan du se, om der mangler noget? gengiver denne betydning naturligt.

4. Your wallet and phone are both here.

   Din pung og din telefon er begge her.

   Your

   din

   wallet

   pung

   phone

   telefon

   both

   begge

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Your betyder her, at pungen og telefonen hører til den person, der tiltales. Det er et possessivt ord, som har samme form foran ental og flertal: your wallet og your phones. Det ændrer sig altså ikke efter ejerens køn eller antal. wallet betyder “pung”. Flertalsformen er wallets. Eksempel: My wallet is here. – “Min pung er her.” phone betyder “telefon”. Flertalsformen er phones. I den faste sætning står phone i ental, fordi der tales om én telefon; your kan stadig bruges, fordi det kun angiver ejerskab. both betyder “begge” og bruges, når præcis to nævnte personer eller ting tages med. Her gælder det både pungen og telefonen. Eksempel: Both keys are here. – “Begge nøgler er her.” here betyder “her” og angiver stedet nær den talende eller det sted, der allerede er aktuelt i situationen. Det står i modsætning til there, “der”. Eksempel: Your bag is here. – “Din taske er her.” Samlet er Your wallet and phone subjektet: den tiltaltes pung og telefon. are forbinder subjektet med deres placering, og flertallet skyldes, at der er tale om to ting. both fremhæver, at ingen af de to mangler, mens here angiver stedet. Hele udsagnet betyder derfor: “Din pung og din telefon er begge her.”

5. Where is my small notebook?

   Hvor er min lille notesbog?

   Where is

   Hvor er ...?

   my

   min

   small

   lille

   notebook

   notesbog

   Uddybende forklaring

   Where is spørger om, hvor noget befinder sig. Where er et spørgeord om sted. is er her nutidsformen af be med subjektet my small notebook, som er tredje person ental. I dette spørgsmål står spørgeordet først, derefter verbet og så subjektet: Where is the key? = »Hvor er nøglen?« my betyder »min« her og viser, at notesbogen tilhører eller er knyttet til den person, der taler. Det er et possessivt bestemmelsesord, som står foran substantivet. Formen my bruges både foran ental og flertal: my notebook = »min notesbog«, my notebooks = »mine notesbøger«. Som selvstændig form bruges mine, for eksempel This notebook is mine. = »Denne notesbog er min.« small beskriver størrelse og står foran substantivet i small notebook. Grundformen er small; sammenligningsformerne er smaller og smallest: a smaller notebook = »en mindre notesbog«. Adjektivet bøjes ikke efter ental eller flertal i denne placering: small notebook og small notebooks. notebook er substantivet for en notesbog, altså en bog eller blok til at skrive noter i. Det er et sammensat engelsk ord: note + book, men notebook fungerer som ét substantiv. Flertalsformen er notebooks: I have two notebooks. = »Jeg har to notesbøger.« Samlet bliver Where + is + my small notebook til »Hvor er min lille notesbog?«. my bestemmer, hvilken notesbog der menes, small beskriver dens størrelse, og Where is spørger efter dens placering.

6. It is under your jacket.

   Den ligger under din jakke.

   It

   den/det

   is

   er

   under

   under

   your

   din/dit/dine

   jacket

   jakke

   Uddybende forklaring

   It henviser her til den lille notesbog, som omtales i det foregående spørgsmål. It er et engelsk personligt stedord for entalsting og fungerer som sætningens subjekt. På engelsk ændrer it sig ikke efter grammatisk køn; for personer bruges normalt he eller she, mens it bruges om ting og dyr, når de ikke omtales personligt. is er formen af grundverbet be for tredje person ental i nutid: I am, you/we/they are, men he/she/it is. Her forbinder is subjektet med dets placering. Eksempel: The book is on the table. — Bogen er på bordet. under er et præpositionsord, der angiver placering nedenunder noget. Det kan bruges i samme mønster med andre genstande: The shoes are under the bed. — Skoene er under sengen. your betyder “din/dit/dine” og viser, at jakken hører til den person, der tiltales. Formen your ændrer sig ikke efter ental/flertal eller efter det følgende navns grammatiske køn; your jacket, your books og your coat bruger alle your. Det er ejerskabet, ikke et bestemt antal jakker, der udtrykkes her. jacket er et tælleligt navneord med grundformen jacket og flertalsformen jackets. I denne sætning står det i ental efter your: your jacket betyder “din jakke”. Samlet består sætningen af subjektet It, placeringsverbet is, præpositionen under og placeringsleddet your jacket. Den betyder derfor: “Den ligger under din jakke.” Engelsk is angiver her, at notesbogen befinder sig på dette sted; den danske oversættelse bruger ligger for at gøre genstandens placering naturlig.

7. Then I have everything.

   Så har jeg det hele.

   Then

   så; derefter

   I

   jeg

   have

   har; besidder

   everything

   alt; det hele

   Uddybende forklaring

   Then står først og betyder her “så” i betydningen det næste resultat: Når det foregående er på plads, har jeg alt. Det kan også betyde “derefter” i en tidsfølge. Eksempel: “First read the instructions, then start.” = “Læs først instruktionerne, og begynd så.” I er første person ental, altså den person, der taler. Formen er den samme som grundform og bruges som subjekt: “I work.” = “Jeg arbejder.” have er nutidsformen af have, “at have”. Med I bruges have, ikke has: “I have a key.” = “Jeg har en nøgle.” Formen has bruges blandt andet med he, she og it: “She has a key.” = “Hun har en nøgle.” Her udtrykker have besiddelse eller det, som taleren har til rådighed. everything betyder “alt” eller “det hele” og fungerer her som et pronomen for alle relevante ting samlet. Det er ikke et bestemt navngivet antal. Eksempel: “Everything is ready.” = “Alt er klar.” Samlet bliver mønstret Then + I + have + everything: “Så har jeg det hele.” Then knytter udsagnet til det, der netop er sket, I angiver taleren, have angiver at have noget, og everything angiver helheden af de relevante ting.

8. You can close the bag now.

   Du kan lukke tasken nu.

   You can

   du kan

   close

   lukke

   bag

   taske

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   You can udtrykker, at den tiltalte har mulighed eller tilladelse til at gøre noget. can ændrer ikke form efter person, og efter can står verbet i grundform uden to: You can close = »du kan lukke«. Eksempel: We can start now. = »Vi kan begynde nu.« close betyder her »lukke«. Grundformen bruges efter modalverbet can; uden et modalverbum kan nutidsformen for tredje person ental være closes, mens datidsformen er closed. Eksempel: Please close the door. = »Luk venligst døren.« bag er navneordet »taske«. I den faste sætning står det i ental i den bestemte nominalgruppe the bag, altså »tasken«. the markerer her en bestemt taske, som samtalen gør identificerbar; det er ikke selve ordet bag, der viser bestemthed. Eksempel: The bag is heavy. = »Tasken er tung.« now betyder »nu« og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sidst, som her, eller tidligere i sætningen: Now you can close the bag. = »Nu kan du lukke tasken.« Samlet består ytringen af You can + grundformen close + den bestemte nominalgruppe the bag + tidsadverbiet now: »Du kan lukke tasken nu.« Ytringen giver den tiltalte mulighed eller tilladelse til at lukke den bestemte taske på dette tidspunkt.