At vælge en stol | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Which chair should we choose?

   Hvilken stol skal vi vælge?

   Which

   hvilken

   chair

   stol

   should we

   skal vi

   choose

   vælge

   Uddybende forklaring

   Which bruges, når man spørger, hvilken mulighed i en kendt eller afgrænset gruppe man mener. Her spørger det efter stolen som valg, ikke efter en ubestemt stol generelt. Mønster: Which + substantiv ...? Eksempel: Which book should I read? = Hvilken bog skal jeg læse? chair betyder «stol». Det er et tælleligt substantiv; i ental står det normalt med en bestemmende form, for eksempel a chair, the chair eller which chair, afhængigt af betydningen. Flertal er chairs. Eksempel: This chair is comfortable. = Denne stol er behagelig. should we består af modalverbet should og subjektet we. Should udtrykker her, hvad der vil være det bedste eller mest passende valg, og ikke en sikker fremtidig handling. We betyder «vi» og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. I et spørgsmål står modalverbet før subjektet: Should we wait? = Skal vi vente? choose betyder «vælge». Det er grundformen, som følger efter modalverbet should; efter should bruger man ikke en bøjet nutidsform eller to: should choose, ikke should to choose. Former i den samme bøjningsrække er choose (grundform), chose (datid) og chosen (kort tillægsform, typisk sammen med have eller be). Eksempel: We chose the blue chair. = Vi valgte den blå stol. Samlet er strukturen Which + substantiv + should + subjekt + grundform? Her kombineres spørgsmålet om hvilken stol (Which chair) med spørgsmålet om, hvad vi bør gøre (should we choose). Hele sætningen betyder derfor: «Hvilken stol skal vi vælge?».

2. This one looks comfortable.

   Denne ser behagelig ud.

   This one

   denne her

   looks

   ser ud

   comfortable

   behagelig

   Uddybende forklaring

   This one betyder her «denne her» og peger på én bestemt mulighed, som deltagerne overvejer; med konteksten er det en stol. This bruges om noget nærværende eller aktuelt, mens that typisk peger på noget længere væk eller mindre nærværende. One står her for en allerede nævnt eller underforstået ting og behøver ikke selv at angive køn eller bestemt substantiv på engelsk. Eksempel: This one is cheaper. — «Denne her er billigere.» looks er nutidsformen af look med tredje person ental: I look, men it looks. Her fungerer look som et forbindelsesverbum, der beskriver, hvordan noget fremtræder, ikke som «kigge på». Endelsen -s hører til verbet looks og skyldes subjektet This one. Eksempel: The chair looks strong. — «Stolen ser robust ud.» comfortable er et beskrivende adjektiv og betyder «behagelig» her, især om hvordan stolen føles at sidde på. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Den almindelige gradbøjning er comfortable, more comfortable, most comfortable; uncomfortable er det relevante modsatte. Eksempel: These seats are comfortable. — «Disse sæder er behagelige.» Sammen danner This one subjektet, looks forbindelsen til en beskrivelse, og comfortable selve beskrivelsen: «Denne her ser behagelig ud.» Udsagnet vurderer stolens fremtræden eller forventede komfort; det fastslår ikke direkte, at nogen allerede har siddet på den.

3. The other chair seems too small.

   Den anden stol virker for lille.

   other

   anden

   chair

   stol

   seems

   virker

   too small

   for lille

   Uddybende forklaring

   other betyder her “anden” og markerer en kontrast til noget, der allerede er nævnt eller er kendt i situationen. Det står foran substantivet: the other chair = “den anden stol”. Eksempel: I’ll take the other option. — “Jeg vælger den anden mulighed.” chair er substantivet “stol”. Flertal er chairs; den bestemte form vises her gennem the: the chair = “stolen”. Eksempel: The chair is near the window. — “Stolen står nær vinduet.” seems er nutidsformen af seem med subjektet the other chair, som er ental. seem betyder at virke eller synes; formen seems får -s i nutid efter et entals-subjekt. Den udtrykker en vurdering eller et indtryk, ikke nødvendigvis en sikker konstatering. Eksempel: It seems useful. — “Det virker nyttigt.” too small består af too + adjektivet small. small beskriver størrelse, mens too betyder “for” i betydningen mere, end der er passende eller ønskeligt: “for lille”. Too small er derfor ikke bare “meget lille”, men lille i en grad, der skaber et problem i den relevante situation. Eksempel: This box is too small for the books. — “Denne kasse er for lille til bøgerne.” Samlet er The other chair subjektet, seems angiver et indtryk, og too small beskriver stolens vurderede størrelse. Hele sætningen betyder: “Den anden stol virker for lille.”

4. Then this one should work.

   Så burde denne virke.

   Then

   så

   this one

   denne

   should

   burde

   work

   virke

   Uddybende forklaring

   Then står først og betyder her så som en konklusion ud fra situationen. Det behøver ikke være en tidsangivelse. Eksempel: “The first option is unavailable. Then we’ll choose the second.” — “Den første mulighed er ikke tilgængelig. Så vælger vi den anden.” this one betyder her denne eller denne her og udpeger ét aktuelt element. Det faste input identificerer ikke nærmere, hvad elementet er, så udtrykket bør ikke forbindes med et bestemt substantiv. this viser til noget, der er aktuelt udpeget eller opfattes som nært, mens one gør det muligt at henvise til et enkelt element uden at gentage dets substantiv. Eksempel: “This one is cheaper.” — “Denne er billigere.” should udtrykker her en forventning om, at noget sandsynligvis vil fungere; det er ikke en forpligtelse. Som modalverbum har should samme form med forskellige subjekter: I should, she should, they should. Eksempel: “This key should open the door.” — “Denne nøgle burde kunne åbne døren.” work betyder her virke i betydningen fungere. Grundformen er work; efter modalverbet should bruges grundformen: should work, ikke should works eller should worked. Uden et modalverbum kan formen ændres, for eksempel i “It works.” — “Den virker.” Sætningen samles sådan: Then markerer konklusionen, this one udpeger ét aktuelt element, og should work udtrykker forventningen om, at det fungerer. Hele betydningen er: “Så burde denne virke.”

5. What do you think of the bright color?

   Hvad synes du om den klare farve?

   think of

   synes om

   bright

   klar

   color

   farve

   Uddybende forklaring

   think of betyder her “synes om” i konstruktionen What do you think of ...?, som spørger efter en vurdering eller mening om noget. think er grundformen; efter do bruges den ubøjede form: What do you think of the color? — “Hvad synes du om farven?” Konstruktionen think of kan også bruges i betydningen “komme i tanke om”, men det er ikke betydningen her. bright beskriver color og betyder her “klar” eller “iøjnefaldende” i farvens udtryk. Det er adjektivets grundform; den ændres ikke, fordi color står i ental. Sammenlign: a bright color — “en klar farve”; a brighter color — “en klarere farve”. Den sidste form er komparativformen af bright. color betyder “farve”. Det er et tælleligt navneord: a color er “en farve”, mens colors er flertal. I britisk engelsk staves ordet ofte colour; den faste sætning bruger den amerikanske stavemåde color. I hele spørgsmålet står What do you think of først som spørgekonstruktion, efterfulgt af the bright color, altså “den klare farve”. the viser, at der menes en bestemt farve, som er identificerbar i situationen. Derfor bliver den samlede betydning: “Hvad synes du om den klare farve?”

6. It makes the chair easy to spot.

   Den gør stolen nem at få øje på.

   It

   den

   makes

   gør

   chair

   stol

   easy

   nem

   to spot

   at få øje på

   Uddybende forklaring

   It er et engelsk stedord for tredje person ental. Her henviser det til den klare farve, der blev nævnt lige før, ikke til stolen: farven gør noget ved stolen. Engelsk it har ikke grammatisk køn; dets form ændres heller ikke efter, om det henviser til et bestemt entalsord. makes er nutidsformen af make med subjektet it. make kan bruges i mønsteret make + genstand + tillægsord + to-infinitiv for at beskrive, at noget får en genstand til at være eller blive på en bestemt måde. Eksempel: The light makes the room easy to read in. = "Lyset gør rummet nemt at læse i." Formen makes bruges her, fordi subjektet er tredje person ental; med I, you eller they hedder det make. the chair er den bestemte nominalgruppe: the viser, at der er tale om en bestemt stol, som er identificerbar i situationen. chair er et tælleligt navneord; ental er chair, og flertal er chairs. I denne sætning er stolen den genstand, som farven gør lettere at få øje på. easy er et tillægsord med betydningen "nem" eller "let". Her beskriver det stolen gennem konstruktionen make + object + adjective: stolen bliver beskrevet som nem at få øje på. Den almindelige gradbøjning er easy – easier – easiest; easy er grundformen, mens easier sammenligner to ting. to spot består af infinitivmarkøren to og verbet spot. Spot betyder her at få øje på eller opdage noget visuelt, ikke at have en plet. I mønsteret easy to spot forklarer infinitiven, hvad der er nemt: det er nemt at få øje på stolen. Eksempel: The sign is easy to spot. = "Det er nemt at få øje på skiltet." Samlet følger sætningen mønsteret It makes the chair easy to spot: Den klare farve (it) gør den bestemte stol (the chair) nem (easy) at få øje på (to spot). Den danske oversættelse gengiver derfor betydningen som "Den gør stolen nem at få øje på."

7. Let's choose this chair.

   Lad os vælge denne stol.

   Let's

   lad os

   choose

   vælge

   this

   denne

   chair

   stol

   Uddybende forklaring

   Let's er en fast forkortelse af let us. I denne konstruktion foreslår taleren en fælles handling: “lad os …”. Den efterfølges af verbets grundform, ikke af to: Let's choose, ikke Let's to choose. Eksempel: Let's wait. = “Lad os vente.” choose betyder her “vælge”. Grundformen bruges efter let i Let's; andre nyttige former er choose (nutid/grundform), chose (datid) og chosen (kort tillægsform, normalt sammen med have eller be). Eksempel: She chose the blue chair. = “Hun valgte den blå stol.” this er et påpegende bestemmende ord for én ting, som taleren præsenterer som nær eller aktuelt relevant. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn, fordi engelsk ikke har den type kønsbøjning for dette ord. Flertalsformen er these: this chair, men these chairs. That bruges ofte om én ting, der fremstilles som længere væk eller mindre umiddelbart nærværende. chair er et navneord, der betyder “stol”. Formen er ental; flertal er chairs. I en anden konstruktion står ofte en ubestemt artikel foran ental: a chair = “en stol”. Her står chair efter this, som allerede bestemmer navneordet. Hele ytringen bygges sådan op: Let's angiver forslaget om en fælles handling, choose er handlingen, og this chair er den stol, der udpeges. Derfor betyder Let's choose this chair. “Lad os vælge denne stol.”

8. I will move it over here.

   Jeg flytter den herover.

   I will

   jeg vil

   move

   flytte

   it

   den

   over here

   herover

   Uddybende forklaring

   I will står sammen med det efterfølgende udsagnsord og viser, at taleren angiver en fremtidig handling eller beslutning. I engelsk dannes denne konstruktion med will + udsagnsordets grundform: I will move. Will ændrer ikke form efter person: I will, she will, they will. move betyder her at flytte noget fra dets nuværende placering. Grundformen er move; efter will bruges netop grundformen, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: I will move the table. — Jeg vil flytte bordet. it er et engelsk stedord for én ikke-menneskelig genstand, der allerede er identificeret i situationen. Her peger det, sammen med den foregående sætning, på stolen, som samtalepartnerne har valgt. It har samme form som grundled og genstandsled; forskellen vises af dets rolle i sætningen, ikke af en særlig form for køn eller tal i denne position. over here angiver destinationen: til dette sted, typisk et sted nær taleren eller et sted, der gøres tydeligt i situationen. Here betyder dette sted, mens over her bidrager med retningen hen til stedet. Eksempel: Put the bag over here. — Sæt tasken herovre. Samlet bliver strukturen I will + move + it + over here: Taleren siger, at vedkommende vil flytte den allerede identificerede stol til det sted, der angives som over here. Den faste danske oversættelse bruger nutidsformen flytter, men den engelske will gør den fremtidige beslutning eller handling tydelig.