At vælge mad | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Should I choose a sandwich or a salad?

   Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

   Should I

   skal jeg …?

   choose

   vælge

   a sandwich

   en sandwich

   or

   eller

   a salad

   en salat

   Uddybende forklaring

   Should I er en måde at danne et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal gøre noget: Should I choose...? betyder her “Skal jeg vælge ...?”. Should står før subjektet I i spørgsmålet. Efter et modalverbum som should står hovedverbet i grundform, så man siger should I choose, ikke en bøjet form efter I. Eksempel: Should I wait? – “Skal jeg vente?” choose betyder her “vælge” mellem muligheder. Grundformen er choose; nutidsformen i tredje person ental er chooses, og datidsformen er chose. Efter should bruges igen grundformen: Should I choose...? Eksempel: I choose the salad. – “Jeg vælger salaten.” a sandwich er et navneordsudtryk for “en sandwich”. a er en ubestemt artikel foran et entalstælleligt navneord. Den gør sandwichens identitet ubestemt i denne sammenhæng, men artiklen alene angiver ikke et antal. sandwich er navneordet. Eksempel: I want a sandwich. – “Jeg vil have en sandwich.” or forbinder alternativer og betyder “eller”. Det gør det muligt at stille valget mellem to muligheder: a sandwich or a salad. a salad betyder “en salat”. Som i a sandwich er a en ubestemt artikel foran et entalstælleligt navneord; salad er navneordet. Eksempel: She chose a salad. – “Hun valgte en salat.” Hele spørgsmålet samler mønstret Should I + grundform + mulighed A or mulighed B?. Derfor spørger taleren, om vedkommende skal vælge en sandwich eller en salat. Det danske spørgsmål har samme betydning: “Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?”

2. The salad is a lighter option.

   Salaten er et lettere valg.

   salad

   salat

   lighter

   lettere

   option

   valg

   Uddybende forklaring

   salad betyder her “salat” og er et tælleligt substantiv. I den bestemte form står der the salad, altså “salaten”: the viser, at der menes en bestemt salat, som allerede er identificeret i situationen. Eksempel: I ordered a salad. — “Jeg bestilte en salat.” lighter betyder her “lettere” i betydningen et lettere alternativ, ikke nødvendigvis fysisk mindre tungt. Det er komparativformen af light: light — lighter — the lightest. Komparativformen bruges til at sammenligne denne mulighed med andre muligheder, herunder en sandwich. Eksempel: This meal is lighter than the other one. — “Dette måltid er lettere end det andet.” option betyder “valg” eller “mulighed”. Det er et tælleligt substantiv, så a introducerer én mulighed uden at angive et bestemt antal som en selvstændig pointe. Sammen med lighter danner det mønstret a + komparativt adjektiv + substantiv: a cheaper option betyder “et billigere valg”. I hele sætningen er The salad subjektet, og is forbinder subjektet med beskrivelsen a lighter option. Derfor betyder sætningen: “Salaten er et lettere valg.” Den præsenterer salaten som et lettere valg end den anden mulighed, der er nævnt i spørgsmålet.

3. I am not very hungry.

   Jeg er ikke særlig sulten.

   I am

   jeg er

   not

   ikke

   very

   meget

   hungry

   sulten

   Uddybende forklaring

   I am er nutidsformen af be sammen med subjektet I. Formen skifter efter subjektet: I am, you are, he/she/it is, we/they are. Her beskriver den talerens tilstand. Eksempel: I am tired. — »Jeg er træt.« not gør den følgende beskrivende frase negativ. Her gælder negationen hele frasen very hungry, så not very hungry betyder »ikke særlig sulten«. Det er ikke helt det samme som not hungry, »ikke sulten«. Eksempel: She is not ready. — »Hun er ikke klar.« very betyder »meget« og står her foran adjektivet hungry for at forstærke graden: very hungry betyder »meget sulten«. Sammen med not bliver graden begrænset: »ikke særlig sulten«. hungry er et adjektiv med betydningen »sulten«. Det ændrer ikke form efter subjektets person eller tal: I am hungry, she is hungry, they are hungry. Den modsatte tilstand kan udtrykkes med full: I am full. — »Jeg er mæt.« Samlet følger sætningen mønstret I am not very + adjektiv: taleren beskriver sin egen tilstand og siger, at graden af den egenskab ikke er høj. I am not very hungry. betyder derfor »Jeg er ikke særlig sulten.«

4. Then it may suit you better.

   Så passer den måske bedre til dig.

   Then

   så

   it

   den

   may

   måske

   suit

   passe

   you

   dig

   better

   bedre

   Uddybende forklaring

   Then betyder her »så« og knytter udsagnet til det foregående. Det kan også betyde »derefter« i en tidsfølge, men her er betydningen en følge eller konklusion. it er et engelsk stedord i ental for en ting, et forhold eller et dyr, når der ikke bruges personligt køn. I denne sætning svarer det til den i den faste oversættelse. Den præcise ting, som stedordet henviser til, er ikke identificeret i materialet. Engelsk har samme form it uanset grammatisk funktion i ental: I see it = »Jeg ser den/det«, mens it i It is good kan være et formelt subjekt uden en bestemt ting som henvisning. may udtrykker her mulighed og gengives derfor med »måske«. Det er et modalverbum, som står foran hovedverbet i grundform: may suit, ikke may suits. Sammenlign It may work — »Det virker måske«. suit betyder her »passe« i betydningen »være passende eller fungere godt for en person«. Som efterfølgende grundform efter may får det ingen endelse. Uden modalverbum ville entalssubjektet normalt give it suits you: »den passer dig«. you betyder »dig« her, fordi det er den person, som noget passer til. Engelsk bruger den samme form you for både ental og flertal og for både subjekt og objekt: You suit it = »Du passer til den«, mens It suits you = »Den passer dig«. better betyder her »på en mere passende måde« og er komparativformen af adverbiet well: well → better → best. Det beskriver, hvordan noget passer, snarere end et navneord. This option suits me better betyder »Denne mulighed passer mig bedre«. Den sammenlignede mulighed eller målestok er ikke specificeret i selve sætningen. Samlet står mønstret Then + it + may + suit + you + better: »Så passer den måske bedre til dig.« Then markerer følgen, it er det, der vurderes, may suit gør vurderingen usikker, og better viser, at den vurderes mere passende end en anden eller tidligere mulighed.

5. What are you getting?

   Hvad skal du have?

   What

   hvad

   are you

   er du

   getting

   skal have

   Uddybende forklaring

   What spørger efter den ting eller mulighed, som samtalepartneren vælger eller vil have. Det er spørgeordet what, ikke et ord for en bestemt ting. Sammenlign What do you want? — »Hvad vil du have?«. are you består af hjælpeverbet are og subjektet you. I et spørgsmål står hjælpeverbet før subjektet: Are you ...? betyder her »Er du i gang med ...?« eller mere naturligt i denne situation »Skal du ...?«. Are er formen af be, der bruges med you; formen ændres efter subjektet, for eksempel I am, you are, he is. getting er ing-formen af verbet get. I denne ytring handler get om at få eller vælge noget, ikke om fysisk at komme et sted hen. are ... getting er nutids-progressiv: be + ing-formen viser en igangværende eller aktuel handling. I en valgsituation kan den derfor spørge, hvad personen vil have eller vælge. Eksempel: What are they getting? — »Hvad skal de have?« Her er they subjektet, mens getting stadig kommer fra get. Samlet danner What + are you getting? et spørgsmål om, hvilken ting samtalepartneren vil have eller vælge: »Hvad skal du have?«.

6. I want something bigger.

   Jeg vil have noget større.

   want

   vil gerne have

   something

   noget

   bigger

   større

   Uddybende forklaring

   want betyder her at have et ønske om noget. Det er nutidsformen af want; med subjektet I ser formen sådan ud: I want. Efter want kan man sætte en ting direkte: I want tea = "Jeg vil have te". Konstruktionen want + ting udtrykker altså, hvad taleren ønsker. something betyder "noget" og bruges om en uspecificeret ting. Det er et ubestemt pronomen, så taleren nævner ikke præcis, hvad tingen er. Det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: I need something = "Jeg har brug for noget". bigger betyder "større" her og beskriver den uspecificerede ting. Det er komparativformen af adjektivet big: big = stor, bigger = større, biggest = størst. Ved big fordobles det sidste g, før endelsen -er tilføjes. Komparativen sammenligner med et sammenligningspunkt, som ikke er angivet i selve sætningen; den ønskede ting skal være større end noget, der allerede er relevant i situationen. Samlet er mønstret I want + noget + komparativt adjektiv: I want something bigger. betyder "Jeg vil have noget større." I er den, der ønsker, want udtrykker ønsket, something er den uspecificerede ting, og bigger angiver, at den skal have større størrelse end sammenligningspunktet.

7. I will choose the sandwich.

   Jeg vælger sandwichen.

   I

   jeg

   will

   vil

   choose

   vælge

   sandwich

   sandwich

   Uddybende forklaring

   I betyder her talerens førstepersonsform: “jeg”. På engelsk har I altid denne form, uanset om taleren er én person; flertalsformen er we. will står efter subjektet I og hjælper med at danne fremtid: I will choose = “jeg vil vælge”. Efter will står verbets grundform, ikke en bøjet nutidsform. For eksempel: She will choose = “Hun vil vælge”. Her er will ikke selve det almindelige danske “vil” i betydningen “ønske”, men en markør for en kommende handling. choose betyder “vælge”. Den viste form er grundformen, fordi den følger will. Nyttige former er choose (grundform), chose (fortid) og chosen (formen, der bruges sammen med have): I chose the sandwich = “Jeg valgte sandwichen.” the og sandwich danner sammen the sandwich, “sandwichen”. the peger på en bestemt sandwich, som er identificerbar i situationen. sandwich er et tælleligt navneord; i ental bruges derfor normalt en bestemmende markør som a eller the: I will choose a sandwich = “Jeg vil vælge en sandwich.” I den faste sætning er det netop den bestemte form the sandwich, ikke en ubestemt sandwich. Samlet bliver mønstret I will + grundform: I will choose the sandwich. Det betyder “Jeg vælger sandwichen.” Den danske oversættelse bruger nutid, men den engelske form med will udtrykker, at valget ligger fremme i situationen.

8. The salad works for me.

   Salaten passer mig fint.

   salad

   salat

   works

   fungerer; passer

   for me

   for mig

   Uddybende forklaring

   salad betyder her «salat», altså retten eller maden, der omtales. Det er et tælleligt substantiv i engelsk: ental er salad, og flertal er salads. Eksempel: I ordered a salad. – «Jeg bestilte en salat.» works er nutidsformen af verbet work med tredje person ental som subjekt. I denne betydning handler work ikke om at udføre arbejde, men om at være egnet eller fungere for en person. Formen følger mønstret I/you/we/they work, men he/she/it works. Eksempel: This time works for me. – «Dette tidspunkt passer mig.» for me består af præpositionen for og pronomenet me, som er objektsformen af I. Her angiver udtrykket, hvem noget passer til eller fungerer for. Sammenlign for me – «for mig» med for you – «for dig». Eksempel: That option works for her. – «Den mulighed passer hende.» Hele sætningen følger mønstret The + [ting] + works for me. The salad er det bestemte subjekt, works siger, at den er egnet, og for me angiver personen, som den er egnet til. Derfor betyder The salad works for me. «Salaten passer mig fint.» Her er works for me en almindelig engelsk måde at sige, at en mulighed er acceptabel eller passer til ens behov; det betyder ikke nødvendigvis, at salaten fysisk arbejder.

9. Let's order when the server comes back.

   Lad os bestille, når medarbejderen kommer tilbage.

   Let's

   lad os

   order

   bestille

   when

   når

   server

   medarbejderen

   comes back

   kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Her bruges den som en fast måde at foreslå noget på: "lad os ...". Den efterfølgende verbalkonstruktion står i grundform: Let's order, ikke med en ekstra personendelse. Eksempel: Let's wait. — "Lad os vente." order betyder her "bestille", for eksempel mad eller noget andet. Det er et regelmæssigt verbum: order — ordered — ordered. Efter let's bruges grundformen: Let's order, ligesom Let's choose. betyder "Lad os vælge." when indleder en tidsledsætning og betyder her "når". Den forbinder handlingen med det tidspunkt, hvor noget sker. Eksempel: Call me when you arrive. — "Ring til mig, når du ankommer." server betyder i denne faste oversættelse medarbejderen, altså den person, der kommer tilbage. Engelsk server kan i andre sammenhænge også betegne en person, der serverer, men her følger vi den angivne betydning. Som tælleligt navneord kan det for eksempel stå med en artikel: a server — "en medarbejder, der serverer". comes back betyder "kommer tilbage". comes er nutidsformen af come for tredje person ental; de øvrige almindelige nutidsformer har come: I come, you come, she comes. back tilføjer betydningen "tilbage". Eksempel: She comes back tomorrow. — "Hun kommer tilbage i morgen." Samlet består ytringen af forslaget Let's order — "Lad os bestille" — efterfulgt af tidsledsætningen when the server comes back — "når medarbejderen kommer tilbage". Hele betydningen er derfor: "Lad os bestille, når medarbejderen kommer tilbage."