At vælge et sted at sidde | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Where should we sit?

   Hvor skal vi sidde?

   Where

   hvor

   should

   skal

   we

   vi

   sit

   sidde

   Uddybende forklaring

   Where spørger om et sted eller en placering. Det kan bruges i det genanvendelige mønster Where + ...?: Where do they work? betyder »Hvor arbejder de?«. Det må ikke forveksles med when, som spørger om tid. should er her et modalverbum, der bruges til at spørge, hvad der er bedst eller passende at gøre. Efter should står hovedverbet i grundform, så man siger should sit, ikke should sits eller should sat. Modalverbet ændrer ikke form efter personen: I should, we should og they should. Eksempel: Where should they wait? — »Hvor skal de vente?« we er stedordet for taleren sammen med mindst én anden person. Det står som subjekt her. Den tilsvarende objektsform er us: They invited us betyder »De inviterede os«. sit er grundformen af verbet »sidde«. En nyttig formrække er sit – sat – sat: nutid, datid og perfektum participium. I tredje person ental i nutid hedder formen sits, men efter should bruges grundformen sit. Eksempel: We sat near the door. — »Vi sad nær døren.« Samlet følger spørgsmålet mønstret Where + should + subjekt + grundform: Where spørger om stedet, should spørger, hvad der er passende eller skal besluttes, we angiver taleren og andre deltagere, og sit angiver handlingen. Derfor betyder hele Where should we sit? »Hvor skal vi sidde?«.

2. The corner table is in a quiet spot.

   Hjørnebordet står et roligt sted.

   corner table

   hjørnebord

   is in

   befinder sig i

   quiet

   rolig

   spot

   sted

   Uddybende forklaring

   corner table betyder her et bord ved et hjørne, svarende til hjørnebord. table er substantivet “bord”, mens corner fungerer som et foranstillet beskrivende ord og afgrænser, hvilken type bord der menes. Eksempel: a corner table = “et hjørnebord”. is in består af formen is af verbet be og præpositionen in. is bruges med et entalsgrundled i nutid; her er The corner table ental. Mønstret X is in Y angiver, at X befinder sig i eller på det sted, som Y betegner. Eksempel: The book is in the bag. = “Bogen er i tasken.” quiet betyder her “rolig” eller “stille”. Det er et beskrivende adjektiv, som står foran substantivet spot og beskriver stedet. Den komparative form er quieter, og superlativformen er quietest: This room is quieter. = “Dette rum er mere stille.” spot betyder her “sted” eller “plads”. I denne brug er det et substantiv for et bestemt sted, ikke et mærke eller en plet. Eksempel: That is a good spot. = “Det er et godt sted.” Samlet består udsagnet af grundleddet The corner table, forbindelsen is in og stedleddet a quiet spot. Det betyder: “Hjørnebordet står et roligt sted.” Artiklen the viser, at der menes et bestemt hjørnebord, som er identificerbart i situationen; a introducerer et sted uden at angive et bestemt antal ud over, at spot står i ental. Hele sætningen beskriver bordets placering og karakteriserer stedet som roligt.

3. This table has nice light too.

   Dette bord har også godt lys.

   This

   dette / denne (her)

   table

   bord

   has

   har

   nice

   godt / fint

   light

   lys

   too

   også

   Uddybende forklaring

   This står foran table og peger på det bord, der omtales her: “dette bord”. På engelsk bruges this om én nært identificeret ting eller person. Flertalsformen er these, som i These tables are useful – “Disse borde er nyttige”. table betyder “bord”. Det er et tælleligt substantiv; ental er table, og flertal er tables. I denne sætning er der tale om ét bestemt bord gennem This table. has er nutidsformen af have med tredje person ental, som i this table has. Have bruges med I, you, we og they, mens has bruges med he, she, it og entalssubstantiver. Eksempel: The lamp has a warm color – “Lampen har en varm farve.” Her beskriver has en egenskab eller noget, bordet har, ikke nødvendigvis ejerskab. nice er et beskrivende adjektiv, her med betydningen “godt” eller “fint”. Det står foran substantivet light i nice light. Adjektivet ændres ikke efter ental eller flertal på engelsk: nice light og nice lamps. light er her substantivet “lys”, nærmere bestemt det lys, som bordet har eller giver i situationen. Det er ikke verbet light i betydningen “at tænde” og heller ikke nødvendigvis adjektivet “lys” om farve eller vægt. Som masseord kan man sige The room has good light – “Rummet har godt lys.” too betyder “også” og føjer denne oplysning til noget, der allerede er relevant i samtalen. Det står her til sidst, men kan også stå tidligere: This table also has nice light. Begge versioner betyder, at bordet desuden har godt lys. Samlet består sætningen af This table (“dette bord”), has nice light (“har godt lys”) og too (“også”). Den betyder derfor: “Dette bord har også godt lys.”

4. This table would be better for reading.

   Dette bord ville være bedre at læse ved.

   This

   dette

   table

   bord

   would be

   ville være

   better

   bedre

   reading

   læsning

   Uddybende forklaring

   This betyder her “dette” og peger på bordet, som også omtales i den faste oversættelse og den forudgående sætning. På engelsk står this foran entalstællelige navneord: this table. Modsætningen er these foran flertal, som i these chairs i den næste sætning. table betyder her “bord”. Det er et entalsnavneord; flertalsformen er tables. Eksempel: The table is small. — “Bordet er lille.” would be består af modalverbet would og grundformen be. Sammen udtrykker de her en tænkt eller vurderet mulighed: bordet ville være på en bestemt måde under den relevante sammenligning. Efter would bruger engelsk grundformen be, ikke en bøjet nutidsform. Sammenlign It would be useful. — “Det ville være nyttigt.” better betyder “bedre” og er komparativformen af good: good → better → best. Den sammenligner bordets egnethed med et andet eller en anden mulighed, uden at den anden mulighed behøver at blive nævnt. Better er altså den form, der bruges ved en sammenligning; best angiver den højeste grad. Eksempel: This chair is better for work. — “Denne stol er bedre til arbejde.” reading betyder her aktiviteten “at læse” eller “læsning”. Formen kommer af verbet read; i for reading fungerer reading som en -ing-form efter præpositionen for og angiver, hvad bordet er egnet til. Mønstret for + -ing-form kan bruges om formål eller anvendelse: a lamp for reading — “en lampe til læsning”. Sammen danner This table subjektet, would be den tænkte vurdering, better sammenligningen og for reading anvendelsen. Hele ytringen betyder derfor: “Dette bord ville være bedre at læse ved.” Den beskriver bordet som en bedre mulighed til læsning, men siger ikke, hvilken anden mulighed sammenligningen er med.

5. Are these chairs comfortable?

   Er disse stole behagelige?

   Are these

   er disse

   chairs

   stole

   comfortable

   behagelige

   Uddybende forklaring

   Are these indleder et ja/nej-spørgsmål. Are er en nutidsform af be, som her passer til det flertallige subjekt these chairs; i spørgsmålet står den før subjektet på grund af engelsk spørgende ordstilling. These er et flertalsdemonstrativ foran chairs og betegner flere ting, som typisk er tæt på eller tydeligt udpeget. Entalsformen er this. Eksempel: Are these yours? = “Er disse dine?” chairs betyder her “stole”. Grundformen er chair, og flertallet dannes normalt med -s: one chair → two chairs. Eksempel: The chairs are new. = “Stolene er nye.” comfortable er et tillægsord, der her beskriver stolene som behagelige. Formen ændrer sig ikke efter ental eller flertal på engelsk. Ved sammenligning kan man sige comfortable → more comfortable → the most comfortable; den modsatte beskrivelse er uncomfortable. Eksempel: This chair is comfortable. = “Denne stol er behagelig.” Hele spørgsmålet følger mønstret Are + these + chairs + comfortable? Det betyder “Er disse stole behagelige?” Are markerer den spørgende ordstilling, these chairs er det, der vurderes, og comfortable angiver den egenskab, der spørges til.

6. They feel fine to me.

   De føles fine for mig.

   They

   de

   feel

   føles

   fine

   fine; behagelige

   to me

   for mig

   Uddybende forklaring

   They betyder her “de” og er et flertalspronomen. I den givne sammenhæng henviser det til stolene fra spørgsmålet lige før. Formen they bruges både om personer og ting i flertal; entalformen kan være he, she eller it afhængigt af referenten. feel betyder her “føles” eller “opleves”. Grundformen er feel; i nutid hedder den feel efter they, men feels efter et entals-subjekt: They feel fine. — “De føles fine.” Feel kan også beskrive fysisk følelse hos en person, men her beskriver det, hvordan noget opleves for nogen. fine er et beskrivende adjektiv. Her betyder det, at stolene føles behagelige eller er i orden, ikke nødvendigvis at de er fremragende. Et nært beslægtet modsætningsord er uncomfortable — “ubehagelig”. Eksempel: This chair feels comfortable. — “Denne stol føles behagelig.” to me angiver den person, hvis oplevelse eller vurdering der menes: “for mig”. To har her ikke betydningen bevægelse til et sted; udtrykket markerer perspektiv eller oplever. Eksempel: It feels strange to me. — “Det føles mærkeligt for mig.” Samlet består sætningen af subjektet They, oplevelsesverbet feel, beskrivelsen fine og perspektivleddet to me: “De føles behagelige for mig.” I sammenhængen er det en vurdering af stolene fra det foregående spørgsmål.

7. Let's sit at this table.

   Lad os sidde ved dette bord.

   Let's

   lad os

   sit

   sidde

   this

   dette

   table

   bord

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. I denne sætning bruges den til at foreslå, at taleren og mindst én anden person gør noget sammen. Efter let's står verbet i grundform: Let's wait. = "Lad os vente." Det er ikke det samme som let's i en egentlig betydning af at tillade noget. Sit betyder her at indtage en siddende position eller være siddende. Formen er grundformen, som bruges efter let's; den ændres ikke for personen i dette mønster. Eksempel: Let's sit here. = "Lad os sidde her." This er et demonstrativt ord for én ting, der præsenteres som nær eller aktuelt udpeget. Det står sammen med et entalsnavneord: this table. Det har ikke samme form som flertal; sammenlign these tables = "disse borde". Table er navneordet for et bord. Her står det i ental efter this. Flertalsformen er normalt tables: These tables are clean. = "Disse borde er rene." Sammen danner Let's sit et forslag om en fælles handling, at this table angiver stedet, og this table betyder det bestemte bord, der udpeges som nærværende eller aktuelt relevant. Hele sætningen betyder derfor: "Lad os sidde ved dette bord."

8. I'll put our bags under it.

   Jeg lægger vores tasker under det.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   put

   lægge eller placere

   our

   vores

   bags

   tasker

   under it

   under det

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: taleren angiver her, at han eller hun vil lægge noget et bestemt sted. Will kan også bruges om andre fremtidige handlinger, men betyder ikke automatisk pligt. Eksempel: I'll call you tomorrow. — Jeg ringer til dig i morgen. put betyder her at placere noget. Formen er den samme i nutid, datid og perfektum: put – put – put. Eksempel: She put the book on the table. — Hun lagde bogen på bordet. I denne sætning følger put efter subjektet I og modalverbet will, så verbet står i grundform. our er et possessivt bestemmelsesord, der viser, at noget hører til taleren og mindst én anden person: our bags = vores tasker. Det ændrer ikke form efter det ejede ords ental eller flertal: our bag og our bags. Til sammenligning bruges my om noget, der hører til taleren alene. bags er flertal af bag, altså tasker. Endelsen -s viser her mere end én taske. Eksempel: These bags are heavy. — Disse tasker er tunge. under it angiver placeringen: noget befinder sig under den ting, som it henviser til. I den givne kontekst er it bordet fra den foregående sætning, og den danske oversættelse bekræfter denne læsning. It er et entalspronomen for en ting eller et andet ikke-menneskeligt referent; engelsk markerer ikke grammatisk køn i selve formen it. Under er præpositionen, der angiver positionen nedenunder. Samlet består sætningen af I'll + put + our bags + under it: Taleren vil placere vores tasker under bordet. Konstruktionen kan genbruges som I'll put [something] under [something].