At vælge mellem to tasker | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Which bag should I choose?

   Hvilken taske skal jeg vælge?

   Which

   hvilken

   bag

   taske

   should I

   skal jeg

   choose

   vælge

   Uddybende forklaring

   Which bruges, når man vælger eller spørger om én mulighed blandt flere: “Which bag...?” betyder “Hvilken taske...?” Det står foran det navneord, som spørgsmålet gælder. Sammenlign med what, som ofte spørger mere åbent om, hvad noget er eller hvad man vil have: Which color do you like? = “Hvilken farve kan du lide?” bag betyder “taske”. Flertalsformen er bags: one bag = “én taske”, two bags = “to tasker”. I denne sætning er bag det, der skal vælges. should I er spørgsmønsteret should + subjekt: should I betyder her “skal jeg” i betydningen “hvad vil være det bedste eller mest passende valg for mig?”. Should udtrykker altså råd eller forventet hensigtsmæssighed, ikke en sikker fremtidsplan. Eksempel: Should I take the bus? = “Skal jeg tage bussen?” choose er grundformen af verbet “vælge”. Efter modalverbet should bruges grundformen: should choose, ikke en bøjet nutidsform. Formen i datid er chose, og perfektumformen er chosen, som i I have chosen this bag = “Jeg har valgt denne taske.” Samlet består spørgsmålet af Which + navneordet bag og derefter should + subjektet I + verbet choose: “Hvilken taske skal jeg vælge?” Det er et spørgsmål om, hvilken af de relevante tasker taleren bør vælge.

2. This one is light.

   Denne er let.

   This one

   denne

   light

   let

   Uddybende forklaring

   This one står først og fungerer som en selvstændig udpegning af én bestemt genstand blandt de relevante valgmuligheder; her er det den taske, der omtales i situationen. This bruges om noget, der fremstilles som nært eller aktuelt, mens that one typisk udpeger noget fjernere eller allerede adskilt fra taleren. One er her et stedfortrædende pronomen for en genstand, ikke nødvendigvis en oplysning om et numerisk antal. Eksempel: I’ll take this one. — Jeg tager denne. light er et beskrivende adjektiv og betyder her, at genstanden ikke vejer meget. Adjektivet står i grundform: light — lighter — lightest. Den relevante modsætning er heavy — tung. Eksempel: This bag is lighter. — Denne taske er lettere. Her sammenlignes vægten med en anden taske; den observerede form light sammenligner ikke i sig selv med noget. Samlet bliver mønstret This one is + adjective: This one udpeger genstanden, is forbinder den med dens egenskab, og light beskriver dens vægt. Derfor betyder hele ytringen: Denne er let.

3. The other bag looks stronger.

   Den anden taske ser stærkere ud.

   other

   anden

   bag

   taske

   looks

   ser ud

   stronger

   stærkere

   Uddybende forklaring

   other betyder her “anden” og står foran substantivet for at skelne denne taske fra en anden, som allerede er relevant i sammenhængen. Det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. Mønster: the other + substantiv. Eksempel: the other door — “den anden dør”. bag er substantivet “taske”. Flertal er bags; entalformen i denne sætning passer sammen med the og verbet looks. looks kommer fra grundformen look. Her betyder look ikke blot “kigge”, men “se ud” eller “virke” med en bestemt egenskab. Endelsen -s bruges, fordi subjektet The other bag er ental i nutid. Sammenlign: The bags look strong — “Taskerne ser stærke ud.” stronger er komparativformen af adjektivet strong: strong — stronger — strongest, altså “stærk” — “stærkere” — “stærkest”. Komparativen sammenligner tasken med noget andet, der er relevant i situationen. Engelsk ændrer ikke stronger efter substantivets køn eller tal. Eksempel: This rope is stronger. — “Dette reb er stærkere.” Sammenstillet betyder The other bag “den anden taske”, looks stronger “ser stærkere ud”. Hele ytringen betyder derfor: “Den anden taske ser stærkere ud.” Her vurderes taskens fremtræden eller tilsyneladende egenskab; ytringen fastslår ikke nødvendigvis, hvor stærk den faktisk er.

4. It also has two pockets.

   Den har også to lommer.

   It

   den

   also

   også

   has

   har

   two

   to

   pockets

   lommer

   Uddybende forklaring

   It betyder her “den” og henviser til den omtalte taske. På engelsk bruges it for en ting eller et dyr, når kønnet ikke er relevant; formen ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: It is new. = “Den er ny.” also betyder “også”. Det føjer denne oplysning til noget, der allerede er sagt eller kendt. I sætningen står also mellem grundleddet og udsagnsordet: It also works. = “Den virker også.” has er nutidsformen af have ved tredje person ental: I/you/we/they have, men he/she/it has. Her viser has, at tasken har eller indeholder noget. Eksempel: The bag has a handle. = “Tasken har et håndtag.” two er talordet “to”. Det angiver et antal og står foran et tælleligt substantiv i flertal. Sammenlign one pocket = “én lomme” og two pockets = “to lommer”. pockets betyder “lommer”. Entalsformen er pocket, og flertalsformen er normalt pockets med endelsen -s. Eksempel: This pocket is small. = “Denne lomme er lille.” Samlet bliver mønsteret It also has + antal + substantiv i flertal: “Den har også to lommer.” It er tasken, has siger, hvad den har, also tilføjer oplysningen, og two pockets angiver, at antallet af lommer er to.

5. I need a bag for work.

   Jeg har brug for en taske til arbejde.

   need

   have brug for

   bag

   taske

   work

   arbejde

   Uddybende forklaring

   need betyder her at have brug for noget. Det er grundformen; med he, she eller it bliver formen needs, og datidsformen er needed. Konstruktionen need + ting bruges om noget, der er nødvendigt eller ønsket for et bestemt formål. Eksempel: “I need water.” – “Jeg har brug for vand.” bag betyder her “taske”. Flertalsformen er bags. Ordet kan bruges om mange slags tasker, så den præcise type fremgår ikke af denne sætning. Eksempel: “She has two bags.” – “Hun har to tasker.” work betyder her “arbejde” som aktivitet eller formål. I betydningen “arbejde” bruges det ofte som et utælleligt navneord, så man siger normalt work og ikke a work. for work angiver, at noget er beregnet til eller nødvendigt til arbejde. Det er ikke det samme som at work, der typisk betyder “på arbejde”. Eksempel: “This laptop is for work.” – “Denne bærbare computer er til arbejde.” Hele mønsteret er I need + ting + for + formål: I need a bag for work. I er subjektet, need udtrykker behovet, a bag er den ting, der er behov for, og for work angiver formålet. Derfor bliver betydningen: “Jeg har brug for en taske til arbejde.”

6. Then the stronger one makes sense.

   Så giver det mening at vælge den stærkere taske.

   Then

   så

   stronger

   stærkere

   one

   den (stærkere)

   makes sense

   giver mening

   Uddybende forklaring

   Then står først og betyder her »så«. Det fungerer som et følge- eller konklusionsord: det knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. I andre sammenhænge kan then også betyde »derefter«. stronger betyder her »stærkere« og beskriver tasken, som den faste oversættelse identificerer. Det er komparativ af adjektivet strong: strong → stronger → strongest. Stronger sammenligner denne taske med mindst én anden mulighed. Eksempel: This bag is stronger. — »Denne taske er stærkere.« one er her et stedfortrædende pronomen, ikke tallet »én«. Det erstatter et tidligere nævnt tælleligt substantiv, her bag, så the stronger one betyder »den stærkere taske«. Mønsteret the + adjective + one kan genbruges, når man vil undgå at gentage substantivet. Eksempel: I want the smaller one. — »Jeg vil have den mindre.« makes sense er en fast vending, der betyder »giver mening«. Verbet i vendingen er make; med grundleddet the stronger one, som grammatisk er ental, får det formen makes. Eksempel: This choice makes sense. — »Dette valg giver mening.« Samlet består sætningen af Then, nominalgruppen the stronger one og makes sense. Med den faste danske oversættelses tilsigtede læsning betyder hele udsagnet: »Så giver det mening at vælge den stærkere taske.« Her udfolder oversættelsen, at den »stærkere« taske er den mulighed, det giver mening at vælge.

7. I can put my papers in the pockets.

   Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.

   I can

   jeg kan

   put

   lægge

   my

   mine

   papers

   papirer

   pockets

   lommer

   Uddybende forklaring

   I can danner her en konstruktion med subjektet I og modalverbet can. Den betyder, at taleren har mulighed for eller evne til at udføre handlingen; den udtrykker ikke i sig selv, at handlingen allerede sker. Can ændres ikke efter person: I can, she can, they can. Efter can står verbets grundform uden to, som i I can help — »Jeg kan hjælpe«. put betyder her »lægge« og beskriver handlingen at placere noget et sted. Efter modalverbet står det i grundform. Put har samme stavemåde i nutid, datid og perfektum participium: put – put – put; tiden fremgår derfor af konstruktionen, ikke af en ændring i selve ordet. Eksempel: She put the book on the table — »Hun lagde bogen på bordet«. my er et possessivt bestemmelsesord, som angiver, at noget hører til eller er knyttet til taleren. Det ændres ikke efter det ejede substantivs køn eller tal: my paper og my papers. Valget af my afhænger af ejeren: en enkelt taler bruger my, mens flere talere kan bruge our; andre ejere kan fx bruge your, his, her eller their efter personen eller personerne. papers er flertalsformen af paper. I denne sætning betyder papers »papirer«, altså dokumenter eller ark, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Flertal dannes her med endelsen -s: one paper, two papers. Paper kan også betegne materialet papir, men den betydning er ikke den tilsigtede her. pockets er flertalsformen af pocket, »lomme«. -s viser, at der er mere end én lomme: one pocket, two pockets. I den fulde gruppe in the pockets står the foran substantivet og gør lommerne bestemte; bestemthed markeres altså her af bestemmelsesordet the, ikke af flertalsformen pockets alene. Sammen bliver put my papers in the pockets til »lægge mine papirer i lommerne«. in angiver placering inde i noget, og the pockets angiver de bestemte lommer, som udtrykket henviser til. Hele sætningen I can put my papers in the pockets. betyder derfor: »Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.«

8. That should work well for you.

   Det burde fungere godt for dig.

   That

   det

   should

   burde

   work

   fungere

   well

   godt

   for you

   for dig

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt pronomen: det peger på en sag, handling eller løsning, uden at sætningen specificerer præcis hvad. Som demonstrativt pronomen står det i ental; flertalsformen er those. should udtrykker her en forventning eller sandsynlighed: noget forventes at fungere. Det er ikke en påstand om sikkerhed. Should kan også bruges om råd eller pligt i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke bedst til den faste danske oversættelse her. Et genanvendeligt mønster er That should + udsagnsord, for eksempel: That should help. = “Det burde hjælpe.” work betyder her “fungere” eller “virke”, ikke at udføre arbejde. Grundformen er work; i nutid får tredje person ental normalt formen works, som i It works well. = “Det fungerer godt.” Efter modalverber som should står udsagnsordet i grundform: should work, ikke should works. well beskriver her måden, noget fungerer på: “godt”. Det er adverbiet, der knytter sig til work. Det tilsvarende almindelige tillægsord er good, som bruges til at beskrive et substantiv, for eksempel a good plan = “en god plan”. for you betyder “for dig” og angiver, hvem noget forventes at være egnet til eller nyttigt for. You er den samme engelske form for ental og flertal; i denne sætning viser konteksten ikke, om der er tale om én person eller flere. Efter præpositionen for bruges formen you, ikke en særskilt objektsform. Samlet består sætningen af That (“det”) + should work (“burde fungere”) + well (“godt”) + for you (“for dig”). Den samlede betydning er derfor: “Det burde fungere godt for dig.”