At dele den næste opgave | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. What should we do now?

   Hvad skal vi gøre nu?

   What

   hvad

   should we

   skal vi …?

   do

   gøre

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   What spørger efter, hvilken handling eller ting der menes. I denne sætning står det først som spørgeord for hele handlingen, ikke som et spørgsmål om en person. Sammenlign: What is this? = "Hvad er dette?" should we kombinerer hjælpeverbet should med subjektet we. Her spørger should efter en anbefaling eller en passende næste handling: "Hvad synes vi, at vi skal gøre?" Det er ikke en ren konstatering af, at noget vil ske. we betyder "vi" og omfatter taleren sammen med mindst én anden; formen ændres ikke efter grammatisk køn. do betyder "gøre" og er her den handling, som spørgsmålet handler om. Grundformen do bruges efter hjælpeverbet should: should we do ...? I andre konstruktioner kan do også fungere som hjælpeverb, men her er det selve hovedverbet. now betyder "nu" og placerer den foreslåede handling på det aktuelle tidspunkt. Det gør spørgsmålet situationsbundet: handlingen skal overvejes eller udføres nu, ikke på et ubestemt senere tidspunkt. Samlet følger sætningen mønsteret What should we do now? = "Hvad skal vi gøre nu?" What spørger efter handlingen, should we spørger, hvilken handling der anbefales for "vi", do udtrykker handlingen, og now angiver tidspunktet. Sætningen er en naturlig måde at bede om en beslutning eller et forslag til næste skridt.

2. Let's start with the short list.

   Lad os begynde med den korte liste.

   Let's

   lad os

   start

   begynde

   short

   kort

   list

   liste

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Sammen med et grundudsagnsord danner den en opfordring, der normalt betyder, at taleren foreslår en handling, som taleren og mindst én anden skal udføre sammen. Eksempel: Let's wait. — Lad os vente. Her er Let's ikke et udsagn om tilladelse. start er grundformen af udsagnsordet. Efter Let's bruges grundformen: Let's start — Lad os begynde. Andre nyttige former er starts i 3. person ental i nutid, started i datid og starting i igangværende former. Eksempel: The meeting starts at nine. — Mødet begynder klokken ni. short beskriver her listen som kort i længde eller omfang. Det er et tillægsord; sammenligningsformerne er shorter — kortere og the shortest — den korteste. Eksempel: This route is shorter. — Denne rute er kortere. I den faste sætning står short foran navneordet, som det beskriver. list er et tælleligt navneord for en opstilling af punkter eller ting. Flertalsformen er lists. I sætningen bruges the list, fordi der henvises til en bestemt liste, som er identificerbar i situationen; short beskriver denne liste. Samlet består ytringen af opfordringen Let's start og præpositionsforbindelsen with the short list. with angiver, hvad man begynder med, så betydningen bliver: Lad os begynde med den korte liste.

3. Should we finish it before reviewing the file?

   Skal vi gøre den færdig, før vi gennemgår filen?

   Should we

   skal vi …?

   finish

   gøre færdig

   it

   den/det

   before

   før

   reviewing

   gennemgå

   file

   fil

   Uddybende forklaring

   Should we indleder et spørgsmål, hvor taleren foreslår en fælles handling: "Skal vi …?" Her udtrykker should ikke nødvendigvis en pligt; i denne formulering spørger det, om det vil være en god idé at gøre noget. we er subjektet, altså taleren sammen med mindst én anden person. Efter modalverbet står hovedverbet i grundform: Should we finish …?, ikke *finishes* eller *finished*. finish betyder her at gøre noget færdigt eller afslutte det. Det er et transitivt verbum i denne brug, fordi it angiver det, der skal gøres færdigt. Grundformen er finish; efter should ændres den ikke. Eksempel: We should finish the report. — "Vi bør gøre rapporten færdig." it er et objektspronomen for den allerede identificerede eller kontekstuelt forståelige ting, som skal afsluttes. Sætningen identificerer ikke selv præcist, hvad it henviser til; den faste oversættelse viser den tilsigtede betydning som "den/det". Som objekt bruges it, mens subjektformen også er it: It is ready. — "Den/det er klar." before betyder "før" og placerer færdiggørelsen før gennemgangen. Her står before foran en -ing-form: before reviewing the file. Det er et mønster, der angiver, at én handling skal ske før en anden. I denne sætning er det at gøre it færdigt, der kommer først, og gennemgangen af filen, der kommer bagefter. reviewing er -ing-formen af review, "gennemgå" eller "se noget igennem". Her bruges den efter before som betegnelse for handlingen at gennemgå filen. Den, der udfører handlingen, står ikke særskilt i denne del af den engelske sætning; den faste oversættelse gør det udtrykkeligt med vi: "før vi gennemgår filen". Sammenlign before reviewing the file med before we review the file, hvor subjektet we står direkte, og review derfor er i grundform. file er et navneord, der her betyder "fil". the file bruger den bestemte artikel, så taleren henviser til en bestemt fil, som modtageren forventes at kunne identificere i situationen. file kan have andre betydninger i andre sammenhænge; her er betydningen den fil, der skal gennemgås. Hele mønstret er Should we + grundform + objekt + before + -ing-led? Sætningen spørger derfor, om deltagerne skal gøre den pågældende ting færdig, før de gennemgår filen: "Skal vi gøre den færdig, før vi gennemgår filen?"

4. We can get through it quickly if we split the work.

   Vi kan hurtigt blive færdige med den, hvis vi deler arbejdet.

   We can

   vi kan

   get through

   komme igennem; klare

   it

   den/det

   quickly

   hurtigt

   if

   hvis

   split

   dele; opdele

   work

   arbejde

   Uddybende forklaring

   We can betyder her, at taleren og mindst én anden person har mulighed for eller evne til at gøre noget. can er et modalverbum; efter can står hovedverbet i grundform: We can split, ikke en bøjet form. Formen can ændres ikke efter subjektet: I can, she can, they can. get through betyder her at komme igennem noget eller få det afsluttet. Det er et flerordsverbum, hvor get står i grundform efter can. I andre tider bøjes get: We got through it = »Vi kom igennem det«, og We have got through it = »Vi er kommet igennem det«. Udtrykket kan også bruges om at klare en vanskelig periode, men her handler det om at blive færdig med det, der omtales. it er et objektspronomen i ental. Her gengives det i oversættelsen med den; de givne data fastslår ikke entydigt, hvilket substantiv pronomenet henviser til. Pronomenet står for noget, som man kan blive færdig med. Som kontrast bruges them om flere ting eller personer: We can finish them = »Vi kan gøre dem færdige«. quickly beskriver, hvor hurtigt handlingen foregår: hurtigt. Det er adverbiet til adjektivet quick: a quick solution = »en hurtig løsning«, men work quickly = »arbejde hurtigt«. Her knytter quickly sig til det at komme igennem noget. if indleder en betingelse og svarer her til hvis. Mønstret er if + subjekt + verballed: if we split the work = »hvis vi deler arbejdet«. Betingelsen står efter hoveddelen her, men den kan også stå først: If we split the work, we can get through it quickly = »Hvis vi deler arbejdet, kan vi hurtigt blive færdige med det«. split betyder her dele eller fordele. Det er et uregelmæssigt verbum med samme form i grundform, datid og perfektum participium: split – split – split. Efter we i denne ledsætning bruges grundformen: we split. Eksempel: They split the task = »De deler opgaven«. work er her et substantiv, der betegner det arbejde, der skal fordeles. I betydningen »arbejde« bruges det ofte som utælleligt substantiv: the work, ikke normalt the works. Som verbum betyder work derimod »arbejde« eller »fungere«, for eksempel The plan works = »Planen fungerer«; den verbale brug er ikke den, der forekommer i den faste sætning. Samlet er opbygningen We can get through it quickly + if we split the work: »Vi kan hurtigt blive færdige med den, hvis vi deler arbejdet.« Først udtrykkes muligheden for at blive færdig med det omtalte, derefter betingelsen: at arbejdet deles. Konstruktionen kan genbruges med et andet objekt, for eksempel We can get through the project quickly if we split the tasks = »Vi kan hurtigt blive færdige med projektet, hvis vi deler opgaverne.«

5. Then I'll take the first part.

   Så tager jeg den første del.

   Then

   så / derefter

   I'll

   jeg vil

   take

   tage

   first

   første

   part

   del

   Uddybende forklaring

   Then placerer handlingen efter det, der allerede er nævnt, her som næste skridt i opdelingen af arbejdet. Det kan ofte oversættes med “så” eller “derefter”, afhængigt af sammenhængen. I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will gør udsagnet fremadrettet. Her viser formen, at taleren påtager sig den følgende opgave eller træffer en beslutning om den. I en mere formel tekst kan man skrive I will. take betyder her at tage ansvar for eller håndtere noget, ikke nødvendigvis at flytte det fysisk. Grundformen er take; i nutid ændres den til takes efter he, she eller it, mens I take og they take bruger take. Eksempel: I’ll take the morning shift. — “Jeg tager morgenvagten.” first er et ordenstal og angiver placeringen som nummer ét i en rækkefølge. Det adskiller sig fra one, som er et grundtal: the first part betyder “den første del”, mens one part betyder “én del” og ikke nødvendigvis den første. Her står first foran navneordet part. part er et navneord for en del af en større helhed. Flertal er parts: two parts betyder “to dele”. I den faste sætning henviser part til den del af arbejdet, som taleren vil tage sig af; den præcise afgrænsning fremgår af arbejdets opdeling i konteksten. Samlet følger betydningen mønsteret Then + I’ll + verbum + the + ordenstal + navneord: “Så tager jeg den første del.” Then forbinder udsagnet med det foregående forslag om at dele arbejdet, I’ll take angiver talerens overtagelse af en opgave, og the first part identificerer den del, der står først i den relevante rækkefølge.

6. I'll handle the rest.

   Jeg tager resten.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   handle

   tage sig af; håndtere

   rest

   rest; det resterende

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig beslutning eller intention. I faste udsagn bruges I'll ofte om, hvad taleren påtager sig at gøre. Eksempel: I'll call you later. — Jeg ringer til dig senere. handle betyder her at tage sig af eller ordne noget. Det er grundformen af verbet; efter will bruges netop grundformen: I will handle, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: She handles the booking. — Hun tager sig af bookingen. Her står handles i nutid med she, mens handle bruges efter will. rest er et navneord, der betyder den del, der er tilbage. I the rest gør den bestemte artikel udtrykket bestemt: den resterende del eller de resterende ting i den relevante sammenhæng. Eksempel: We finished the rest. — Vi gjorde resten færdig. Samlet består I'll handle the rest. af subjektet I, den fremtids- eller intentionsmarkerende will, verbet handle og navneordsleddet the rest. Det betyder: Jeg tager mig af den resterende del. Udtrykket kan genbruges med andre objekter, for eksempel I'll handle the paperwork. — Jeg tager mig af papirarbejdet.

7. After that, we can review anything unclear.

   Bagefter kan vi gennemgå det, der er uklart.

   After that

   bagefter det

   we can

   vi kan

   review

   gennemgå

   anything

   noget som helst

   unclear

   uklar

   Uddybende forklaring

   After that betyder her “bagefter det” og placerer handlingen efter noget, der allerede er nævnt. After kan også bruges foran et substantiv eller en hel tidsledsætning, for eksempel: “We left after lunch.” = “Vi gik efter frokost.” we can består af pronomenet we (“vi”) og modalverbet can. Can står foran verbets grundform og udtrykker her mulighed eller mulighed for at gøre noget: we can review. Efter can får verbet ikke endelsen -s, også selv om subjektet er ental i andre eksempler: “She can help.” = “Hun kan hjælpe.” review betyder her at gennemgå eller kontrollere noget systematisk. Det er verbets grundform efter can; uden modalverbet kan man for eksempel sige We review the list. = “Vi gennemgår listen.” Substantivet a review betyder derimod en gennemgang eller vurdering, så ordklassen afhænger af formen og placeringen. anything betyder her “noget som helst” og står som det, der kan blive gennemgået. Det er et ubestemt pronomen, som kan henvise til enhver relevant ting uden at specificere hvilken. I en nægtelse eller et spørgsmål bruges anything meget almindeligt: “Did you find anything?” = “Fandt du noget?” unclear betyder “uklar” og beskriver her det, der ikke er tydeligt. Det er et adjektiv; grundformen er også unclear, mens modsætningen er clear: “The instruction is unclear.” = “Instruktionen er uklar.” I anything unclear står adjektivet efter det ubestemte pronomen og svarer i betydning til anything that is unclear, altså “noget som helst, der er uklart”. Den forkortede form med adjektivet bagefter er almindelig på engelsk. Samlet betyder After that, we can review anything unclear.: “Bagefter kan vi gennemgå det, der er uklart.” After that angiver tidspunktet, we can angiver, at gennemgangen er mulig, review angiver handlingen, og anything unclear angiver alt det relevante indhold, som ikke er tydeligt. Sætningen er neutral og anvendelig, når man tilbyder eller planlægger en efterfølgende gennemgang.

8. I'll open the file when the list is done.

   Jeg åbner filen, når listen er færdig.

   I'll

   jeg vil

   open

   åbne

   file

   fil

   when

   når

   list

   liste

   is done

   er færdig

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: subjektet er I, og will markerer her en fremtidig eller planlagt handling. Efter will står verbet i grundform: I will open, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: I'll call you tomorrow. — Jeg ringer til dig i morgen. open betyder her at åbne noget. Det er grundformen, fordi det følger efter will; uden will ville nutid med dette subjekt være I open, mens datid er I opened. Eksempel: I open the window every morning. — Jeg åbner vinduet hver morgen. file er et tælleligt navneord for en fil. I the file viser the, at der menes en bestemt fil, som er identificerbar i situationen. Flertal er files. Eksempel: The file is large. — Filen er stor. when indleder en tidsledsætning og betyder her når. Den forbinder tidspunktet for hovedsætningens handling med betingelsen eller tidspunktet i ledsætningen. Eksempel: Call me when you arrive. — Ring til mig, når du ankommer. list er navneordet liste. I the list er listen bestemt, og fordi list er ental, får hjælpeverbet formen is i den efterfølgende konstruktion. Flertal er lists; sammenlign the lists are done. is done består af is, nutidsformen af be for ental, og done, perfektum participium af do, brugt til at beskrive, at noget er færdigt. Her betyder det, at listen er færdig, ikke at nogen nødvendigvis nævnes som den, der færdiggjorde den. The work is done. — Arbejdet er færdigt. Sætningen samles sådan: I'll open the file betyder, at taleren vil åbne filen. when the list is done angiver, at dette skal ske, når listen er færdig. Hele betydningen er derfor: Taleren vil åbne filen, når listen er færdig. I et mere formelt sprog kan I will bruges i stedet for sammentrækningen I'll.