At tale om hovedpine | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I have a slight headache.

   Jeg har lidt hovedpine.

   I

   jeg

   have

   har

   slight

   let; mild

   headache

   hovedpine

   Uddybende forklaring

   I er det engelske personlige stedord for første person ental: den, der taler. Det står som subjekt i sætningen. Eksempel: I feel tired. — »Jeg føler mig træt.« have er grundformen af verbet have; her står det i nutid sammen med I og betyder »har« i betydningen at have eller opleve noget. Med he, she og it får verbet formen has: I have a headache, men She has a headache. I denne sætning beskriver have en fysisk tilstand, ikke en handling, man udfører på et objekt. slight er et beskrivende adjektiv, der her betyder »let« eller »mild«. Det gør hovedpinen mindre stærk i beskrivelsen. Adjektivet bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk: a slight headache og slight headaches. Et nyttigt modsætningsord er severe — »alvorlig« eller »kraftig«: She has a severe headache. — »Hun har en kraftig hovedpine.« headache er et substantiv for smerte i hovedet, altså »hovedpine«. Det er et sammensat ord af head — »hoved« — og ache — »smerte« eller »ømhed«, men i moderne engelsk bruges headache som ét substantiv. Flertal er headaches: He often gets headaches. — »Han får ofte hovedpine.« I den faste sætning står ordet efter a, som er den ubestemte artikel foran et entalstælleligt substantiv. Artiklen gør ikke i sig selv et bestemt antal til en del af udsagnet. Sammen betyder I have »jeg har«, a slight headache »en let hovedpine«, og hele ytringen betyder: »Jeg har lidt hovedpine.« Mønstret I have a/an + [tilstand eller ting] kan genbruges, for eksempel I have a cold. — »Jeg er forkølet.«

2. Sit down for a minute and rest your eyes.

   Sæt dig ned et øjeblik, og hvil dine øjne.

   Sit down

   sæt dig ned

   for a minute

   et øjeblik

   rest

   hvil

   your eyes

   dine øjne

   Uddybende forklaring

   Sit down er en opfordring eller kommando i imperativ. Grundformen er sit; i nutid hedder det fx I sit, og tredje person ental er sits. Fortidsformen er sat, og perfektumformen er også sat: I sat down = “jeg satte mig ned”. Sit down betyder her, at personen skal indtage en siddende position. for a minute angiver en kort varighed. I denne opfordring betyder det naturligt “et øjeblik” og behøver ikke at være præcis 60 sekunder. Mønstret for + en tidsangivelse bruges til at vise, hvor længe noget varer. Eksempel: Wait for a minute. = “Vent et øjeblik.” rest er også en imperativ og betyder her “hvil”. Grundformen er rest; nutidsformen er normalt den samme med I/you/we/they, mens tredje person ental er rests, som i She rests. Datidsformen er rested. Her er det personen, der tiltales, som skal udføre handlingen. Eksempel: Rest for a while. = “Hvil et stykke tid.” your eyes består af ejestedordet your og substantivet eyes. Your viser, at øjnene hører til den person, der tiltales; formen ændres ikke efter ental eller flertal. Eyes er flertal af eye: one eye = “ét øje”, two eyes = “to øjne”. Her er eyes det, der skal hvile, og flertalsformen passer til de to øjne. De to imperativer er forbundet med and: Sit down + and rest your eyes. Først opfordres den tiltalte til at sætte sig ned, og derefter til at hvile sine øjne. Hele ytringen betyder derfor: “Sæt dig ned et øjeblik, og hvil dine øjne.”

3. Could you bring me some water?

   Kan du hente noget vand til mig?

   Could you

   Kan du …?

   bring

   hente

   me

   mig

   some

   noget

   water

   vand

   Uddybende forklaring

   Could you indleder her en høflig forespørgsel: “Kunne du …?” På engelsk kan could også være datidsformen af can, men i denne type spørgsmål udtrykker det normalt høflighed og ikke fortid. Mønsteret Could you + udsagnsord ...? kan genbruges, for eksempel: “Could you open the window?” = “Kunne du åbne vinduet?” Efter could står udsagnsordet i grundform, som i bring. bring betyder her “hente” eller “bringe” noget til taleren. Grundformen er bring; i nutid får tredje person ental formen brings, og datidsformen er brought. Eksempel: “Please bring me a towel.” = “Hent venligst et håndklæde til mig.” me er objektsformen af stedordet I: I bruges som subjekt, mens me bruges som objekt eller efter en præposition. Her er me den person, som vandet skal hentes til. Eksempel: “She called me.” = “Hun ringede til mig.” some angiver her en ikke nærmere bestemt mængde. Det fastslår ikke et bestemt antal. Some bruges ofte med masseord som water, men også med flertalsord, for eksempel some books = “nogle bøger”. water er et masseord for væsken “vand”. Det bruges normalt uden flertalsendelse, når man taler om vand som en mængde eller substans. En bestemt beholder eller portion kan i stedet tælles med et andet ord, for eksempel a glass of water = “et glas vand”. Samlet består sætningen af den høflige spørgeramme Could you, handlingen bring, modtageren me og den ubestemte mængde some water: “Kunne du hente noget vand til mig?”

4. Here, sip it slowly.

   Her, tag små slurke.

   Here

   her

   sip

   tage små slurke

   it

   det

   slowly

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Here betyder "her" og peger på det sted, hvor taleren befinder sig eller udpeger noget. Det er et stedadverbium og bøjes ikke. Eksempel: Come here. = "Kom herhen." sip betyder her at drikke i små slurke. Formen er en imperativ: grundformen bruges direkte for at give en opfordring, og det underforståede subjekt er den person, der skal udføre handlingen. Som navneord kan a sip betyde "en slurk"; som verbum beskriver sip selve handlingen. Eksempel: Sip the tea. = "Drik teen i små slurke." it er et personligt stedord for en ting eller et ikke-personligt væsen. Her henviser det til vandet, som den foregående sætning handler om, og det står som objekt for sip. I en anden sammenhæng kan it henvise til en anden allerede identificeret ting. Eksempel: The soup is hot. Taste it carefully. = "Suppen er varm. Smag forsigtigt på den." slowly betyder "langsomt" og beskriver måden, handlingen udføres på. Det er adverbiet, der hører sammen med sip, ikke et bøjet adjektiv. Det tilsvarende adjektiv er slow — "langsom" — mens slowly bruges til at beskrive en handling. Eksempel: Walk slowly. = "Gå langsomt." Samlet består ytringen af et stedled, en opfordring og dens objekt samt en mådeangivelse: Here placerer opfordringen, sip angiver handlingen, it angiver vandet som det, der skal drikkes, og slowly angiver tempoet. Den samlede betydning er: "Her, tag små slurke."

5. I feel a little tired too.

   Jeg føler mig også lidt træt.

   feel

   føle

   a little

   lidt

   tired

   træt

   too

   også

   Uddybende forklaring

   feel betyder her at have en fysisk eller følelsesmæssig fornemmelse: “I feel …” = “jeg føler mig …”. Grundformen er feel; nutidsformen er feel med I, men med he/she/it hedder den feels. Eksempel: “I feel better.” = “Jeg har det bedre.” a little gør graden mindre og svarer her til “lidt”. Det står foran adjektivet tired og gør udsagnet mindre stærkt end “I feel tired”. Eksempel: “She is a little cold.” = “Hun fryser lidt.” tired er et beskrivende adjektiv og betyder “træt”. Det beskriver den tilstand, som I befinder sig i; det er ikke et udsagn om, hvad personen gør. Adjektivet ændrer ikke form efter I i denne konstruktion. Eksempel: “They feel tired.” = “De føler sig trætte.” too betyder “også” og føjer udsagnet til noget, der allerede gælder for en anden eller i situationen. Det står her efter den beskrivende del: feel a little tired too. Eksempel: “I am thirsty too.” = “Jeg er også tørstig.” Samlet består sætningen af subjektet I, verbet feel, graden a little, tilstandsadjektivet tired og tilføjelsen too: “Jeg føler mig også lidt træt.” Den faste oversættelse viser, at too skal forstås som “også”, og at feel tired her udtrykker, hvordan personen har det.

6. You can lie down in this quiet room.

   Du kan lægge dig i dette stille rum.

   You can

   du kan

   lie down

   lægge dig

   this

   dette

   quiet

   stille

   room

   rum

   Uddybende forklaring

   You can består af pronomenet you og modalverbet can. You er subjektet, men can ændrer ikke form efter person eller tal: I can, you can, she can. Her fremstiller can det at lægge sig som muligt eller tilladt. lie down er et fast verbumudtryk, der betyder at lægge sig ned eller indtage en liggende stilling. Efter et modalverbum står hovedverbet i grundform, derfor can lie og ikke en bøjet form. Sammenlign lie down = selv lægge sig ned med lay something down = lægge noget ned. Eksempel: I want to lie down. = Jeg vil gerne lægge mig. this er et entals-demonstrativ, som peger på en bestemt ting eller et bestemt sted, der er relevant som nært eller aktuelt i situationen. Det står her foran room og passer til et entalsnavneord. Den nyttige kontrast er this/these for ental/flertal og that/those for en mere fjern eller anderledes position. quiet beskriver room som et sted med lidt eller ingen støj. Adjektivets almindelige sammenligning er quiet, quieter, quietest: This room is quieter. = Dette rum er mere stille. I den faste sætning er quiet ubøjet, fordi det blot beskriver rummet. room er et tælleligt navneord for et fysisk rum. I ental står det normalt sammen med en bestemmelse, og her er bestemmelsen this: this room. Flertal er rooms, som i These rooms are quiet. = Disse rum er stille. Samlet betyder You can lie down in this quiet room at du kan lægge dig i dette stille rum. in placerer handlingen i rummet, this quiet room identificerer rummet som det aktuelle stille rum, og can lie down udtrykker muligheden eller tilladelsen til at lægge sig.

7. I hope I feel better soon.

   Jeg håber, at jeg snart får det bedre.

   hope

   håbe

   feel

   føle; have det

   better

   bedre

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   hope betyder her at håbe på, at noget bliver eller er tilfældet. Formen hope er nutidens grundform; med I bruges den uden endelsen -s. Et nyttigt mønster er I hope + sætning: I hope you are well. = »Jeg håber, at du har det godt.« feel betyder her at have det eller føle sig i en bestemt tilstand, ikke blot at berøre noget. Det er grundformen efter I; i nutid hedder det I feel, men she feels. Eksempel: I feel tired. = »Jeg føler mig træt.« better beskriver, at tilstanden er forbedret sammenlignet med før. Det er sammenligningsformen af good og også af well i mange sådanne udtryk: good/well → better → best. I feel better står better efter feel og beskriver talerens tilstand. Eksempel: She feels better today. = »Hun har det bedre i dag.« soon er et tidsadverbium, som angiver, at noget forventes at ske inden længe. Her siger det, hvornår taleren håber at få det bedre; det angiver ikke et præcist tidspunkt. Eksempel: I will see you soon. = »Jeg ser dig snart.« Sætningen bygges sådan op: I hope introducerer det, taleren håber på; I feel better er indholdet i håbet; og soon tilføjer tidspunktet for den forventede forbedring. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg håber, at jeg snart får det bedre.«

8. Stay here, and call me if you need anything.

   Bliv her, og ring til mig, hvis du har brug for noget.

   Stay

   bliv

   here

   her

   call me

   ring til mig

   need

   have brug for

   anything

   noget som helst

   if you need anything

   hvis du har brug for noget

   Uddybende forklaring

   Stay er imperativformen af stay og betyder her, at den tiltalte skal blive på det nuværende sted. Grundformen bruges i nutid og efter to: stay; imperativ: Stay!. Eksempel: Stay calm. — “Forbliv rolig.” Imperativen kan bruges uden et udtrykt subjekt, fordi den henvender sig til “du”. here betyder “her”, altså på det sted, hvor taleren placerer sig eller henviser til. Stay here kombinerer derfor en opfordring med stedet: “Bliv her.” call me betyder “ring til mig” i denne sætning. call er grundformen; i imperativen står den uden to, og me er objektformen af pronomenet I. Sammenlign: I call you. — “Jeg ringer til dig.” og Call me tomorrow. — “Ring til mig i morgen.” need betyder her “have brug for”. Det er et selvstændigt verbum, ikke en form af call. I you need står det i den almindelige nutidsform; med he, she eller it får det normalt endelsen -s: she needs. Eksempel: We need more time. — “Vi har brug for mere tid.” anything bruges her om noget som helst, uden at taleren specificerer hvad. Det står naturligt i den negative eller ikke-fastslående del af en sætning, her efter if: if you need anything — “hvis du har brug for noget”. I en bekræftende sætning bruges ofte something: I need something. — “Jeg har brug for noget.” if you need anything er en betingelsesleds-konstruktion. if indleder betingelsen, you er subjektet, need er verbet, og anything er det, man eventuelt har brug for. if-leddet står efter hovedopfordringen her, men kan også stå først: If you need anything, call me. — “Hvis du har brug for noget, så ring til mig.” Hele ytringen består af opfordringen Stay here og den koordinerede opfordring call me, som kun skal udføres på betingelsen if you need anything. Den samlede betydning er derfor: “Bliv her, og ring til mig, hvis du har brug for noget.”