At tale om ondt i halsen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My throat feels a little sore.

   Jeg har lidt ondt i halsen.

   My

   min

   throat

   hals

   feels

   føles

   a little

   lidt

   sore

   øm

   Uddybende forklaring

   My angiver, at halsen hører sammen med taleren: my = “min/mit/mine” alt efter det følgende substantiv. Det er et ejestedord, ikke en markering af antal. throat betyder “hals” eller mere præcist “svælg/halsområde” i denne sammenhæng. Flertalsformen er throats. Eksempel: My throat is dry. — “Min hals er tør.” feels er nutidsformen af feel med tredje person ental: feel → feels. Her beskriver feel en kropslig fornemmelse, ikke det at røre ved noget. Eksempel: The fabric feels soft. — “Stoffet føles blødt.” a little betyder “lidt” og dæmper graden af det følgende. Det gør udsagnet mindre stærkt end very sore; det angiver ikke nødvendigvis en præcis mængde. sore betyder her “øm” eller “irriteret og smertefuld”. Det er et adjektiv, som beskriver, hvordan halsen føles. Eksempel: My legs are sore. — “Mine ben er ømme.” Samlet følger sætningen mønstret my + kropsdel + feels + grad + beskrivelse. My throat feels a little sore. betyder derfor direkte, at talerens hals føles lidt øm. Den faste danske oversættelse Jeg har lidt ondt i halsen udtrykker den samme kropslige tilstand med et andet dansk mønster.

2. Try drinking something warm.

   Prøv at drikke noget varmt.

   Try

   prøv

   drinking

   at drikke

   something

   noget

   warm

   varm

   Uddybende forklaring

   Try er imperativ af try og betyder her “prøv”. Imperativformen bruger verbets grundform og har et underforstået subjekt, normalt “du” i denne type opfordring. Mønstret try + -ing-form bruges, når man foreslår, at nogen forsøger en handling: Try resting. = “Prøv at hvile.” drinking er -ing-formen af drink (“drikke”). Efter try fungerer den som handlingen, man foreslår at forsøge. drink kan også bøjes som drinks i nutid efter he/she/it, drank i datid og drunk efter have/has/had; drinking er ikke datidsformen. Her betyder det selve aktiviteten “at drikke”. something er et ubestemt pronomen, der betyder “noget”: en uspecificeret ting eller mængde, uden at taleren angiver præcis hvad. Det kan bruges i mønstret something + adjective, som i something useful = “noget nyttigt”. warm beskriver something og betyder “varm” i denne sammenhæng. Adjektivet ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn på engelsk. Sammenlign warm, warmer (“varmere”) og the warmest (“den varmeste”); i den faste sætning er der ingen sammenligning, kun en beskrivelse af temperaturen. Hele mønstret er Try + -ing-form + something + adjective: “Prøv at drikke noget varmt.” Try giver opfordringen, drinking angiver den foreslåede handling, og something warm betyder noget varmt uden at præcisere, hvad det er. Sætningen angiver altså ikke, hvilken varm ting der menes.

3. Could you make me some tea?

   Kan du lave noget te til mig?

   Could you

   kan du

   make

   lave

   me

   mig

   some

   noget

   tea

   te

   Uddybende forklaring

   Could you gør spørgsmålet høfligt: taleren beder modtageren om at gøre noget. Her er could ikke fortid, selv om det også kan være fortidsformen af can; i en høflig anmodning står det sammen med grundformen: Could you help? = »Kunne du hjælpe?«. make betyder her at tilberede eller lave noget. Efter could står verbet i grundform, så det hedder make, ikke makes eller made. Et eksempel er: Could you make dinner? = »Kunne du lave aftensmad?«. me er objektsformen af I og betyder »mig«. Den viser, hvem teen er til. Sammenlign I make tea (»Jeg laver te«) med Make me tea (»Lav te til mig«). some angiver her en ubestemt mængde te. Det siger ikke præcist, hvor meget. Some bruges ofte med ikke-tællelige ord som tea, water og sugar; med tællelige flertalsord kan det også betyde »nogle«, for eksempel some cups = »nogle kopper«. tea er drikken »te«. Ordet bruges normalt som et ikke-tælleligt navneord, når man taler om te som drik eller en ubestemt mængde: I drink tea = »Jeg drikker te«. Hvis man taler om separate serveringer eller typer, kan andre tællelige udtryk bruges, for eksempel two cups of tea = »to kopper te«. Samlet følger sætningen mønstret Could you + grundform + me + some + navneord?: Could you make me some tea? betyder »Kan du lave noget te til mig?«. Could you gør anmodningen høflig, make beskriver handlingen, me angiver modtageren, og some tea angiver det, der skal laves. I denne sammenhæng er det en almindelig venlig anmodning.

4. I'll make some now.

   Jeg laver noget te nu.

   I'll

   jeg vil

   make

   lave

   some

   noget

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will: subjektet er I, og will markerer her en beslutning eller intention om at gøre noget fremover. Eksempel: I'll call you later. – Jeg ringer til dig senere. make er grundformen af verbet og betyder her at tilberede eller lave noget. Efter will bruges grundformen: I will make, ikke en bøjet nutidsform. I denne sammenhæng viser oversættelsen og den foregående replik, at det, der skal laves, er te, selv om tea ikke står i den faste engelske sætning. Eksempel: She makes dinner. – Hun laver aftensmad. some angiver en uspecificeret mængde. Det fastslår ikke et bestemt antal eller en præcis portion. Her henviser det i den givne sammenhæng til noget te. Eksempel: I need some water. – Jeg har brug for noget vand. now betyder nu og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: I’ll start now. – Jeg begynder nu. Samlet består sætningen af I’ll + grundformen make + some + now: taleren meddeler, at vedkommende vil lave noget te nu. Den naturlige danske betydning er derfor: »Jeg laver noget te nu.«

5. My voice sounds strange today.

   Min stemme lyder mærkelig i dag.

   voice

   stemme

   sounds

   lyder

   strange

   mærkelig

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   voice betyder her “stemme”. Grundformen er voice, og flertalsformen er voices; ordet kan bruges om den lyd, en person frembringer ved at tale eller synge. Eksempel: Her voice is quiet. = “Hendes stemme er stille.” sounds kommer fra grundformen sound. Her fungerer sound som et udsagnsord, der beskriver, hvordan noget opleves gennem hørelsen: stemmen “lyder” på en bestemt måde. sounds er nutidsformen med et entals-subjekt i tredje person; derfor hedder det My voice sounds ..., mens man siger I sound .... Efter sound står ofte et beskrivende ord: The plan sounds good. = “Planen lyder god.” strange er et tillægsord, der her betyder “mærkelig” eller “usædvanlig”. Det beskriver stemmen efter sounds; sounds strange betyder derfor “lyder mærkelig”, ikke at stemmen udfører en handling. Et nyttigt modstykke er normal: The sound is strange today. = “Lyden er mærkelig i dag.” 'today betyder “i dag” og angiver den aktuelle dag. Det kan stå til sidst i sætningen som her: I feel tired today.` = “Jeg føler mig træt i dag.” Sætningen samles sådan: My voice er subjektet, sounds siger, hvordan stemmen opleves, strange beskriver denne oplevelse, og today begrænser den til i dag. Hele betydningen er: “Min stemme lyder mærkelig i dag.”

6. Try to speak less for now.

   Prøv at tale mindre lige nu.

   Try

   prøv

   speak

   tale

   less

   mindre

   for now

   lige nu

   Uddybende forklaring

   Try står her i imperativ, altså en direkte opfordring: “prøv”. Grundformen er try; i imperativ bruges den uden subjekt. Efter try kommer ofte to + grundform: Try to listen. = “Prøv at lytte.” Det er try, der udtrykker opfordringen, ikke speak. speak er verbet i grundform efter to. speak betyder her “tale” eller “snakke”. Efter try to bruges verbets grundform: Try to speak slowly. = “Prøv at tale langsomt.” Datidsformen er spoke, og perfektum participium er spoken, men ingen af dem passer i denne infinitivkonstruktion. less beskriver mængden eller omfanget af det at tale: “mindre”. Det er komparativformen af little i betydningen en mindre mængde; her fungerer less som adverbium foran eller efter den handling, det ændrer. Please talk less. = “Tal venligst mindre.” Ved noget, der kan tælles enkeltvis, bruges normalt fewer, mens less bruges om mængde eller omfang, som i tale her. for now er et tidsudtryk, der betyder “lige nu” eller “indtil videre”. Det begrænser opfordringen til den aktuelle periode og siger ikke, at det skal gælde permanent. Stay here for now. = “Bliv her indtil videre.” Samlet består sætningen af opfordringen Try, infinitivkonstruktionen to speak og mængdeangivelsen less; for now tilføjer tidsrammen. Derfor betyder hele ytringen: “Prøv at tale mindre lige nu.”

7. I'll rest after I drink it.

   Jeg hviler mig, når jeg har drukket teen.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   rest

   hvile sig

   after

   efter

   drink

   drikke

   it

   det

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her, at taleren vil hvile senere. Den fulde form er I will, men sammentrækningen er meget almindelig i tale og uformel skrift. Eksempel: I'll call you later. = »Jeg ringer til dig senere.« rest betyder her at hvile. Det er et engelsk udsagnsord, som normalt ikke får en særlig refleksiv form; dansk bruger derimod ofte hvile sig i denne betydning. Efter will står udsagnsordet i grundform: will rest, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: I rest after lunch. = »Jeg hviler efter frokost.« after indleder et tidsled og betyder, at den første handling sker senere end handlingen i leddet efter after. Mønsteret er after + subjekt + udsagnsord: after I drink it. Når en sådan tidsforbindelse handler om fremtid, bruger engelsk normalt simpel nutid efter after, selv om handlingen endnu ikke er sket. Eksempel: I'll leave after I finish. = »Jeg går, når jeg er færdig.« drink er grundformen af udsagnsordet »drikke«. I den faste sætning står den i simpel nutid, fordi den kommer efter after: I drink. Nyttige former er drink–drank–drunk: I drink tea every morning. = »Jeg drikker te hver morgen.« it er et objektspronomen i ental for en ting eller et andet ikke-personligt referent. Ifølge den faste danske oversættelse henviser it her til teen, så drink it betyder »drikke teen«. Pronomenet står efter udsagnsordet, fordi det er det, der bliver drukket. Eksempel: The tea is hot, but I'll drink it. = »Teen er varm, men jeg drikker den.« Hele strukturen er I'll rest + after I drink it. Første del siger, hvad taleren vil gøre; tidsleddet angiver, at hvilen sker efter, at taleren har drukket teen. Derfor bliver den samlede betydning: »Jeg hviler mig, når jeg har drukket teen.«

8. That should help your throat.

   Det burde hjælpe på din hals.

   That

   det

   should

   burde

   help

   hjælpe

   your

   din

   throat

   hals

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er kendt fra situationen eller den tidligere samtale. Den konkrete reference er ikke identificeret i de givne sætninger. Som sammenligning står that alene i “That is useful” = “Det er nyttigt”, mens that book = “den bog” har et navneord efter sig. should er datidsformen af shall i nogle anvendelser, men her er det et modalverb, der udtrykker en forventning eller forsigtig vurdering: “burde”. Det siger, at virkningen forventes, ikke at den er sikker. Efter should står verbet i grundform uden to: should help. Sammenlign It should work = “Det burde virke”. help er verbet “hjælpe”. Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet should; den får derfor ikke endelsen -s i denne konstruktion. Uden modalverb hedder det for eksempel It helps = “Det hjælper”. Her kan help tage den ting eller person, der får hjælp, direkte: This helps me = “Det hjælper mig”. your er et possessivt bestemmelsesord, der betyder “din” her. Det viser, at halsen hører til eller forbindes med den person, der tiltales. Your ændrer ikke form efter køn eller tal på den person, der ejer noget; sammenlign your throat = “din hals” og your hands = “dine hænder”. throat er navneordet “hals”, nærmere den del af kroppen i svælgets eller strubens område. Flertalsformen er throats: My throat hurts = “Jeg har ondt i halsen” eller mere direkte “Min hals gør ondt”. I den faste sætning står throat i ental efter your; your angiver ikke i sig selv et bestemt antal, men entalsformen viser, at der tales om én hals. Sammenstillingen your throat betyder “din hals”. Derefter forbinder should og help vurderingen med virkningen: That should help your throat betyder samlet “Det burde hjælpe på din hals.” Sætningen angiver en forventet hjælpende virkning, ikke et sikkert resultat.