At hvile et ømt ben | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My leg hurts a little.

   Mit ben gør lidt ondt.

   My

   mit

   leg

   ben

   hurts

   gør ondt

   a little

   lidt

   Uddybende forklaring

   My er et possessivt bestemmelsesord: det viser, at benet hører til den talende. Formen my bruges foran et ental- eller flertalsnavn; den ændres ikke efter grammatisk køn. Sammenlign my leg og my legs. leg er navneordet for et ben. Flertalsformen er legs: My legs hurt. betyder "Mine ben gør ondt." Her er leg det kropsområde, som smerten knyttes til. hurts er nutidsformen af verbet hurt i tredje person ental. Subjektet er leg, så verbet får endelsen -s: My leg hurts. Med et flertal bruges grundformen: My legs hurt. Verbet betyder her, at benet gør ondt; det kan også bruges om at påføre smerte i andre sammenhænge. a little angiver en lille grad eller mængde. I denne sætning dæmper det udsagnet om smerte: benet gør kun lidt ondt. Mønstret verb + a little kan bruges bredt, for eksempel: I understand a little. — "Jeg forstår lidt." Samlet bliver My leg til subjektet "mit ben", hurts siger, at det gør ondt, og a little angiver graden. Hele ytringen betyder derfor: "Mit ben gør lidt ondt."

2. Sit on this chair for a moment.

   Sæt dig på denne stol et øjeblik.

   Sit

   sæt dig

   on

   på

   this

   denne

   chair

   stol

   for a moment

   et øjeblik

   Uddybende forklaring

   Sit er her imperativ af sit, altså en opfordring eller besked: “sæt dig”. Formen er den samme som grundformen i nutid, men funktionen viser, at det er en direkte opfordring. I andre tider ændres verbet: sit – sat – sat. Eksempel: Sit here. = “Sæt dig her.” on angiver placering på eller oven på en overflade og forbinder handlingen med stolen: sit on a chair = “sidde på en stol”. Det er ikke det samme som in, der normalt angiver placering inde i noget eller i et afgrænset rum. this betyder “denne” og peger på én bestemt genstand tæt på taleren eller i den aktuelle situation. Det er entalsformen; sammen med flertal bruges these, som i these chairs = “disse stole”. chair betyder “stol”. Det er et tælleligt navneord: a chair betyder “en stol”, mens flertalsformen er chairs = “stole”. Her står entalsformen, fordi der henvises til én bestemt stol gennem this. for a moment angiver en kort tidsperiode: “et øjeblik”. Her betyder a ikke nødvendigvis, at der tælles ét øjeblik; hele udtrykket fungerer som en fast, almindelig måde at angive kort varighed på. Eksempel: Wait for a moment. = “Vent et øjeblik.” Sætningen bygges således op: imperativen Sit angiver handlingen, on this chair angiver, hvor man skal sidde, og for a moment angiver, hvor længe. Samlet betyder Sit on this chair for a moment. “Sæt dig på denne stol et øjeblik.”

3. I walked too much today.

   Jeg gik for meget i dag.

   walked

   gik

   too much

   for meget

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   walked er datidsformen af det regelmæssige verbum walk og betyder her at gå til fods. Mønstret er walk (nutid) → walked (datid) → walked (kort tillægsform). Endelsen -ed markerer fortid, og formen ændres ikke efter subjektets person eller tal i engelsk. Eksempel: She walked home. = Hun gik hjem. too much betyder her “mere end passende eller ønskeligt” om det at gå. too gør mængden eller graden overdreven, mens much bruges om en ubestemt mængde eller grad; sammen danner de en fast, genanvendelig konstruktion. Sammenlign too much = for meget med too little = for lidt. Eksempel: I talk too much. = Jeg taler for meget. today er et tidsadverbium, der betyder “i dag”, altså den dag hvor udsagnet fremsættes. Det kan stå både før eller efter verballeddet, men står her efter much: I walked too much today. Eksempel: We are working today. = Vi arbejder i dag. Hele udsagnet bygges således op: I er subjektet “jeg”; walked placerer gå-handlingen i fortiden; too much siger, at omfanget var større end passende; og today angiver, at det skete i dag. Den samlede betydning er derfor: “Jeg gik for meget i dag.”

4. Put your leg up here and rest.

   Læg benet op her og hvil dig.

   Put

   læg eller placér

   leg

   ben

   up

   op

   here

   her

   rest

   hvile

   Uddybende forklaring

   Put er imperativformen af put og bruges her som en direkte opfordring: “læg/placér”. Verbet ændrer ikke form i imperativ. En genbrugelig model er Put your ... + sted eller retning, for eksempel: “Put your bag there.” = “Læg din taske der.” your leg betyder “dit ben”. Your viser, at benet forbindes med den person, der tiltales; det er ikke i sig selv et talord. Leg er entalsformen; flertalsformen er legs. Ejestedordet your kan bruges både foran ental og flertal: your leg / your legs. up angiver her retning eller placering opad. Sammen med Put ... fortæller det, at benet skal placeres højere. Den konkrete placering angives også af here. Sammenlign Put your foot down. = “Sæt foden ned.” here betyder “her”, altså på det sted, der er relevant i situationen. Det er et stedadverbium og bøjes ikke. En nyttig kontrast er here = “her” og there = “der”: Put it here. = “Læg den her.” rest er imperativformen af rest og betyder her “hvil”. På engelsk har imperativ normalt ikke et synligt subjekt; den underforståede person er den, der tiltales. Rest kan også bruges uden objekt: Rest for a while. = “Hvil et stykke tid.” Hele ytringen består af to forbundne opfordringer. Put your leg up here siger, at den tiltaltes ben skal lægges højere på det relevante sted, og rest opfordrer den tiltalte til at hvile. And forbinder handlingerne. Den samlede betydning er derfor: “Læg benet op her og hvil dig.”

5. Can I walk around a little later?

   Må jeg gå lidt rundt senere?

   Can I

   Må jeg?

   walk

   gå

   around

   rundt

   a little

   lidt

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   Can I er et spørgsmålsmønster med modalverbet can og subjektet I. Her spørger taleren om tilladelse: “Må jeg …?” Can kan også udtrykke evne, men her viser oversættelsen, at betydningen er tilladelse. Efter can står verbet i grundform: Can I walk …? Eksempel: Can I sit here? = “Må jeg sidde her?” walk betyder her at gå til fods. Formen er grundformen, fordi den står efter can; den bliver ikke til walks eller walking i dette mønster. Eksempel: I can walk now. = “Jeg kan gå nu.” around betyder her “rundt”. Sammen med walk danner det det genbrugelige mønster walk around = “gå rundt”. Around beskriver her bevægelsen uden et angivet bestemt mål. a little betyder her “lidt” og modificerer tidsudtrykket later: det betyder, at tidspunktet ligger kort tid senere. Her begrænser a little altså ikke, hvor meget der gås. I andre sammenhænge kan a little også angive en lille mængde eller grad, som i Wait a little. = “Vent lidt.” later betyder “senere” og placerer handlingen på et tidspunkt efter nu eller efter et allerede relevant tidspunkt. Det er sammenligningsformen af late: late = “sent”, later = “senere”. Sammen med a little bliver a little later = “lidt senere”. Eksempel: I’ll call later. = “Jeg ringer senere.” Hele sætningen samles som Can I + walk around + a little later: “Må jeg gå lidt rundt senere?” Den spørger om tilladelse til at gå rundt på et tidspunkt, der ligger lidt senere. Spørgsmålet er naturligt og høfligt i daglig engelsk.

6. Walk only if it feels all right.

   Gå kun, hvis det føles okay.

   Walk

   gå

   only

   kun

   if

   hvis

   it

   det

   feels

   føles

   all right

   okay

   Uddybende forklaring

   Walk står først og er her en opfordring eller instruktion: “gå”. Grundformen walk bruges også efter to, som i to walk, mens nutidsformen med he/she/it er walks. I denne sætning er der ikke et udtrykt subjekt; imperativens underforståede subjekt er den person, der skal gå. Eksempel: Walk slowly. = “Gå langsomt.” only betyder “kun” og begrænser betingelsen: det er kun under den følgende omstændighed, at personen skal gå. Placeringen før if-leddet gør forbindelsen tydelig: only if ... = “kun hvis …”. Eksempel: Come only if you have time. = “Kom kun, hvis du har tid.” if indleder en betingelse og svarer her til hvis. Mønstret if + sætning angiver, hvornår hovedudsagnet gælder. I if it feels all right kommer subjektet it før verbet feels. it er her et formelt eller upersonligt subjekt i udtrykket it feels all right; det peger ikke nødvendigvis på en bestemt navngiven ting. It bruges som subjekt i ental, og verbet efter det får derfor nutidsendelsen -s: feels. Eksempel: It feels strange. = “Det føles mærkeligt.” feels er nutidsformen af feel med subjektet it. feel kan beskrive, hvordan noget opleves eller mærkes, og i feel + tillægsord beskriver tillægsordet oplevelsen: feel better = “føles bedre”. Med I, you, we og they hedder formen feel, men med he, she og it hedder den feels. Eksempel: This feels comfortable. = “Det her føles behageligt.” all right betyder her “okay” eller “i orden”. Det er et fast, almindeligt udtryk, der efter feel beskriver, at noget opleves acceptabelt eller uden problem. All right kan også stå alene som en kort bekræftelse, men i denne sætning er det den beskrivende del efter feels. Hele mønstret er Walk only if + betingelse: først kommer instruktionen Walk, derefter begrænsningen only if, og til sidst betingelsen it feels all right. Derfor betyder hele ytringen: “Gå kun, hvis det føles okay.”

7. The sofa feels better than this chair.

   Det føles bedre på sofaen end på denne stol.

   sofa

   sofa

   feels

   føles

   better

   bedre

   than

   end

   this

   denne

   chair

   stol

   Uddybende forklaring

   sofa er et navneord for en sofa. Her er det subjektet: det er sofaen, der sammenlignes med stolen. I engelsk er entalsformen sofa, mens flertalsformen er sofas. Eksempel: “The sofas feel comfortable.” – “Sofaerne føles behagelige.” feels kommer fra grundformen feel og står i nutid med tredje person ental, fordi subjektet er the sofa. Endelsen -s findes derfor i feels; med I, you, we og they hedder det feel. I denne sætning beskriver feel en oplevelse af, hvordan noget føles at sidde eller være på, ikke nødvendigvis en bevidst handling fra sofaens side. Eksempel: “This chair feels hard.” – “Denne stol føles hård.” better er komparativformen af good i betydningen “bedre”. Den viser, at sofaen vurderes mere positivt end stolen. Kæden er good – better – best. Better kan også bruges om forbedret tilstand, men her handler det om den oplevede komfort eller fornemmelse. Eksempel: “This cushion feels better.” – “Denne pude føles bedre.” than indleder den del, som better sammenlignes med. Mønstret er X feels better than Y: “X føles bedre end Y.” Than er sammenligningsordet; det er ikke det samme som tidsordet then, der betyder “så” eller “derefter”. this er et demonstrativt bestemmelsesord i ental. Sammen med chair peger det på den bestemte stol, der menes i den faste betydning: this chair = “denne stol”. This angiver ikke i sig selv en numerisk mængde; det udpeger en bestemt genstand. Den tilsvarende flertalsform er these, som i these chairs. chair er et navneord for en stol. Her står det efter this i ental; flertalsformen er chairs. I sammenligningen er stolen det, sofaen måles imod. Eksempel: “The chair feels better than the sofa.” – “Stolen føles bedre end sofaen.” Samlet følger sætningen mønstret The + subjekt + feels better than + sammenligningsled: The sofa er det, der vurderes, feels better udtrykker den bedre oplevelse, og than this chair angiver sammenligningspunktet. Hele meningen er derfor: Sofaen føles bedre end denne stol; i den faste danske oversættelse udtrykkes oplevelsen som, at det føles bedre på sofaen end på denne stol.

8. Then sit there and keep your leg still.

   Så sæt dig der og hold benet i ro.

   Then

   så

   sit

   sætte sig

   there

   der

   keep

   holde

   leg

   ben

   still

   i ro

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” som et signal om næste handling i rækkefølgen. Det knytter denne besked til den foregående situation, men angiver ikke i sig selv et bestemt tidsrum. Eksempel: “Finish your tea, then leave.” = “Drik din te færdig, og gå så.” Sit er grundformen af verbet sit; her står den som imperativ, altså en direkte opfordring: “sæt dig”. Nutidsformen er også sit, mens datidsformen er sat: “I sit here” = “Jeg sidder her”; “I sat there” = “Jeg sad der.” Sit betyder at indtage en siddende position eller være siddende, mens seat normalt betyder at anbringe nogen eller noget på en siddeplads. There angiver et sted, som taleren peger på eller allerede har identificeret: “der”. Det er et stedsadverbium og ændrer ikke form efter stedet. Eksempel: “Put the bag there.” = “Læg tasken der.” Keep er grundformen af verbet keep; efter imperativen forstås subjektet som “du”. I denne konstruktion betyder keep ikke blot “beholde”, men “lade noget forblive i en bestemt tilstand”. Mønsteret keep + genstand + tillægsord bruges til at bede nogen om at sørge for, at genstanden fortsætter med at have den beskrevne egenskab. Eksempel: “Keep the door open.” = “Lad døren stå åben.” Your er et ejestedord, der viser, at benet hører til eller er knyttet til den person, der tiltales. Formen your ændres ikke efter ental eller flertal hos den person, der ejer noget. Den efterfølgende genstand er her leg. Leg betyder “ben”. Her står det i ental, fordi der henvises til ét ben; flertalsformen er legs. Ejestedordet your gør ikke i sig selv antallet bestemt, men kombinationen your leg betyder her “dit ben”. Eksempel: “She injured her leg.” = “Hun skadede sit ben.” Still er her et tillægsord, der beskriver manglende bevægelse: “i ro” eller “ubevægeligt”. Det er ikke adverbiet still i betydningen “stadig”; den betydning ses for eksempel i “He is still here.” = “Han er stadig her.” I keep your leg still beskriver still den tilstand, som benet skal forblive i. Samlet består beskeden af en rækkefølge og to opfordringer: Then sit there betyder “Så sæt dig der”, og keep your leg still betyder “hold dit ben i ro”. Imperativerne har et underforstået “du” som subjekt, og den anden del beder den tiltalte om at holde benet ubevægeligt, efter at have sat sig på det angivne sted.