At holde varmen derhjemme | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I feel cold now.

   Jeg fryser nu.

   feel

   føle

   cold

   kold

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   feel betyder her at opleve en fysisk fornemmelse; i denne sætning gengives det naturligt som “at fryse” eller “at føle sig kold”. Grundformen er feel; datid og perfektum participium er felt: “I felt cold” = “Jeg frøs” og “I have felt cold” = “Jeg har frosset”. I denne betydning står feel med et beskrivende ord bagefter i mønsteret feel + adjective: “She feels tired” = “Hun føler sig træt”. cold beskriver kulde eller en kuldefornemmelse. Her er det et adjektiv efter feel, så I feel cold betyder, at taleren oplever kulde. Det er ikke det samme som substantivet cold i “I have a cold”, hvor cold betyder “forkølelse”. Det relevante modsætningspar er cold – hot: “The water feels cold” = “Vandet føles koldt”. now er et tidsadverbium og angiver tidspunktet “nu”. Det står her til sidst og gør kuldefornemmelsen aktuel på taletidspunktet. Sammenlign “I felt cold then” = “Jeg frøs dengang”; then peger på et andet tidspunkt end now. Hele ytringen bygges sådan op: I er taleren, feel cold beskriver talerens aktuelle fysiske fornemmelse, og now placerer den på taletidspunktet. Derfor betyder I feel cold now. “Jeg fryser nu.”

2. Wrap yourself in this warm blanket.

   Pak dig ind i dette varme tæppe.

   Wrap

   pak ind

   yourself

   dig selv

   this

   dette

   warm

   varmt

   blanket

   tæppe

   Uddybende forklaring

   Wrap står her i imperativ og er det engelske udsagnsord i konstruktionen wrap ... in ...: “pak ... ind i ...”. Grundformen er wrap; i nutid bruges fx I wrap, og i imperativ står grundformen uden subjekt: Wrap the gift. = “Pak gaven ind.” Her er wrap kombineret med in, fordi noget omsluttes af et materiale eller en genstand. yourself er det refleksive pronomen, der viser, at handlingen retter sig mod den samme person som den underforståede person i imperativen: “dig selv”. Det er ikke et almindeligt objekt som you; sammenlign Wrap yourself in the blanket. = “Pak dig ind i tæppet” med Wrap the child in the blanket. = “Pak barnet ind i tæppet.” this er et demonstrativt bestemmelsesord, der peger på én bestemt genstand tæt på eller relevant i situationen: “dette/denne”. Det ændrer ikke form efter køn, fordi engelsk ikke har grammatisk kønsbøjning af dette ord. Flertalsformen er these: Use this towel. = “Brug dette håndklæde.” warm beskriver blanket og betyder her “varm”. Adjektivet står i grundform og ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: a warm blanket og warm blankets. Ved sammenligning bruges warmer: This blanket is warmer. = “Dette tæppe er varmere.” blanket er et tælleligt navneord for et tæppe, der bruges til at holde sig varm. Entalsformen er blanket, og flertalsformen er blankets: The blankets are warm. = “Tæpperne er varme.” Samlet består sætningen af imperativen Wrap, det refleksive objekt yourself, præpositionskonstruktionen in this warm blanket og den bestemte genstand this warm blanket. Den betyder derfor: “Pak dig ind i dette varme tæppe.” I den nærliggende situation passer det med, at taleren fryser og nævner kolde hænder.

3. My hands are cold too.

   Mine hænder er også kolde.

   My

   min/mine

   hands

   hænder

   cold

   kolde

   too

   også

   Uddybende forklaring

   My betyder her, at hænderne hører til taleren. Det engelske possessiv my ændrer ikke form efter det følgende substantivs tal: my hand og my hands. Det må ikke forveksles med mine, som står uden et substantiv, for eksempel: These hands are mine. – »Disse hænder er mine.« hands er flertal af hand, »hånd«. Flertallet dannes her med -s: one hand → two hands. Eksempel: My hands are warm. – »Mine hænder er varme.« cold betyder her »kolde« og beskriver hænderne efter verbet are. På engelsk har dette adjektiv samme form ved ental og flertal: My hand is cold og My hands are cold. Det er altså hand/hands og is/are, der viser forskellen i tal, ikke cold. too betyder »også«. Det føjer denne oplysning til noget, der allerede er relevant i situationen. Det står her efter den beskrivende del: My hands are cold too. Eksempel: My feet are cold too. – »Mine fødder er også kolde.« Samlet består sætningen af possessivet my + substantivet hands, verbet are og beskrivelsen cold, med too som tilføjelsen »også«: »Mine hænder er også kolde.«

4. Hold this warm cup for a while.

   Hold på denne varme kop et stykke tid.

   Hold

   hold

   this

   denne

   warm

   varm

   cup

   kop

   for a while

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   Hold er imperativformen af hold, som betyder at holde eller fastholde noget. Her er det en direkte opfordring til den person, der lytter: “Hold ...”. I imperativ udelades subjektet normalt på engelsk. Eksempel: Hold the door. = “Hold døren.” this er et demonstrativt bestemmelsesord, der peger på én bestemt ting, som taleren præsenterer som nærværende eller relevant. Det har samme form foran entalstællelige navneord uanset grammatisk køn; flertalsformen er these. Eksempel: This book is useful. = “Denne bog er nyttig.” warm beskriver temperaturen på cup: koppen er varm eller lun. Adjektivet står foran navneordet i engelsk og ændrer ikke form efter ental eller flertal. Dets sammenligningsformer er warmer og warmest. Eksempel: The tea is warm. = “Teen er varm.” cup er et tælleligt navneord for en kop. Her står det i ental efter this; i flertal er formen cups. Eksempel: These cups are clean. = “Disse kopper er rene.” for a while angiver, hvor længe handlingen skal vare: i et stykke tid. Det er et tidsudtryk, ikke en del af selve koppen eller handlingen hold. Eksempel: Wait here for a while. = “Vent her et stykke tid.” Sætningen bygges således op: imperativen Hold får objektet this warm cup, altså den bestemte kop, som beskrives som varm. Til sidst angiver for a while handlingens varighed. Samlet betyder den: “Hold på denne varme kop et stykke tid.”

5. That helps a little.

   Det hjælper lidt.

   That

   det

   helps

   hjælper

   a little

   lidt

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen. Her betyder det det og fungerer som subjekt for noget, der allerede er forstået i situationen; den præcise reference er ikke entydigt angivet i den faste sætning. Det kan også stå foran et navneord, fx That book = »den bog«, men her står det alene. helps kommer fra grundformen help og betyder her, at noget har en nyttig eller lindrende virkning. Endelsen -s viser nutid med tredje person ental i denne engelske konstruktion: That helps. Med I, you, we og they bruges grundformen: They help. I et spørgsmål eller efter et modalverbum bruges også grundformen, fx Does that help? = »Hjælper det?« a little angiver en lille grad eller mængde: lidt. Det er her ikke en påstand om et bestemt antal. Sammenlign a lot = »meget« og not at all = »slet ikke«. Eksempel: This helps a little. = »Det hjælper lidt.« Samlet består udsagnet af subjektet That, verbet helps og gradangivelsen a little. Derfor betyder det: »Det hjælper lidt.« Udsagnet siger, at det, der omtales som that, har en vis, men lille, hjælpsom virkning.

6. Sit on the sofa and rest.

   Sæt dig i sofaen og hvil dig.

   Sit

   sæt dig; sid

   sofa

   sofa

   rest

   hvil

   Uddybende forklaring

   Sit er imperativ af sit, som betyder at være siddende eller sætte sig, afhængigt af sammenhængen. Her er det en opfordring til modtageren om at sætte sig. Imperativen har ikke et synligt subjekt; på engelsk er det underforståede subjekt you. Eksempel: Sit here. — «Sæt dig her.» sofa er et tælleligt navneord for en sofa. I the sofa peger den bestemte artikel the på en bestemt sofa, som er identificerbar i situationen eller samtalen. Eksempel: The sofa is comfortable. — «Sofaen er behagelig.» rest er her imperativ af verbet rest og betyder at hvile. Ligesom Sit er det en opfordring til modtageren, og subjektet you er underforstået. Eksempel: Rest for a while. — «Hvil dig et stykke tid.» and forbinder de to imperativer: først en opfordring til at sætte sig i sofaen og derefter en opfordring til at hvile. Hele ytringen betyder derfor: «Sæt dig i sofaen og hvil dig.»

7. The room feels warmer now.

   Det føles varmere i rummet nu.

   room

   rum

   feels

   føles

   warmer

   varmere

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   room betyder her et rum, altså et afgrænset sted eller lokale. Flertal er rooms. Eksempel: “The room is small.” — “Rummet er lille.” feels er nutidsformen af feel med tredje person ental: I feel, men the room feels. Her beskriver verbet, hvordan rummet opleves, ikke at rummet fysisk kan have følelser. Eksempel: “The fabric feels soft.” — “Stoffet føles blødt.” warmer er komparativformen af tillægsordet warm: warm → warmer → the warmest. Den sammenligner den nuværende varme med en tidligere eller på anden måde relevant reference; sætningen angiver ikke præcist, hvad sammenligningen er med. Eksempel: “Today feels warmer than yesterday.” — “I dag føles varmere end i går.” now er et tidsadverbium, der placerer oplevelsen i nutiden eller på det aktuelle tidspunkt. Det står ofte til sidst i en enkel sætning: “The room feels comfortable now.” — “Det føles behageligt i rummet nu.” Samlet består udsagnet af subjektet The room, verbet feels, komparativen warmer og tidsangivelsen now. Det betyder, at rummet på det aktuelle tidspunkt opleves som varmere end før eller end en relevant sammenligning: “Det føles varmere i rummet nu.”

8. I'll close the window so it stays that way.

   Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan.

   I'll

   jeg vil

   close

   lukke

   window

   vindue

   so

   så

   stays

   bliver ved med at være

   that way

   sådan

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her markerer will talerens beslutning eller intention om den kommende handling; den danske oversættelse gengiver det naturligt med nutid: “Jeg lukker”. Eksempel: “I'll call you tonight.” — “Jeg ringer til dig i aften.” close betyder her “lukke” og er et transitivt verbum: det tager noget som objekt. Efter will bruges grundformen close, ikke closes. Eksempel: “Please close the door.” — “Luk venligst døren.” window er et tælleligt navneord for et vindue. I the window gør den bestemte artikel det til et bestemt vindue, som situationen identificerer. Flertal er windows, og ubestemt ental er a window. so betyder her “så” og forbinder handlingen med det tilsigtede resultat eller den tilsigtede fortsættelse. stays betyder her “bliver ved med at være” eller “forbliver”. Det er nutidsformen af stay med tredje person ental: stay → stays. Derfor står der stays efter it, ikke stay. Eksempel: “The door stays open.” — “Døren bliver ved med at stå åben.” that way betyder her “sådan” eller “på den måde” og henviser til en relevant måde eller tilstand. Sammen med stays udtrykker det, at denne måde eller tilstand fortsætter. stay beskriver fortsættelse, mens become beskriver en overgang til en ny tilstand. Eksempel: “Leave it that way.” — “Lad det være sådan.” Samlet består sætningen af I'll close the window — “Jeg lukker vinduet” — og so it stays that way — “så det bliver ved med at være sådan”. Hele betydningen er, at taleren vil lukke vinduet, så den relevante måde eller tilstand fortsætter. Den faste danske oversættelse gengiver denne samlede betydning som “Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan”.