Trætte øjne | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My eyes feel tired.

   Mine øjne føles trætte.

   My

   mine

   eyes

   øjne

   feel

   føles

   tired

   trætte

   Uddybende forklaring

   My står foran substantivet og viser, at øjnene hører til taleren. Formen my bruges foran både ental og flertal: my eye og my eyes; den ændres ikke efter substantivets tal. Til sammenligning bruges your om den person, man taler til. eyes er flertal af eye. Flertalsformen får endelsen -s: one eye → two eyes. Her er eyes subjektet, altså det, der beskrives. feel bruges her om, hvordan noget opleves eller føles, efterfulgt af et beskrivende ord: I feel tired = »Jeg føler mig træt«. Med flertal er formen feel; i nutid hedder den feels med et entals-subjekt, for eksempel My eye feels tired. Dette er ikke det samme som look, der beskriver udseendet: My eyes look tired = »Mine øjne ser trætte ud«. tired er tillægsordet »træt« og beskriver øjnenes tilstand her. Det står efter feel, fordi feel forbinder subjektet med en beskrivelse. Ordet kan også beskrive en person, for eksempel I am tired = »Jeg er træt«. Den almindelige modsætning er awake eller i nogle sammenhænge rested, men de er ikke en del af den faste sætning. Samlet følger sætningen mønstret possessive + noun + feel + adjective: My eyes identificerer talerens øjne, feel angiver den oplevede tilstand, og tired beskriver denne tilstand. Derfor betyder hele ytringen »Mine øjne føles trætte.«

2. The screen may be too bright.

   Skærmen er måske for lys.

   screen

   skærm

   may be

   kan være; er måske

   too

   for (i for høj grad)

   bright

   lys

   Uddybende forklaring

   screen betyder her “skærm”. Det er et tælleligt navneord: ental screen, flertal screens. I the screen viser the, at der menes en bestemt skærm. may be består af modalverbet may og grundformen be. Her udtrykker may mulighed: skærmen er muligvis lys på denne måde; det betyder ikke “må” i betydningen tilladelse. Efter may står verbet i grundform: may be, ikke may is. Eksempel: It may be difficult. — “Det kan være svært.” too betyder “for” i betydningen “i en grad, der er mere end ønsket eller passende”. Det er stærkere og mere specifikt end very, som blot betyder “meget”. Eksempel: The music is too loud. — “Musikken er for høj.” bright betyder her “lys”, altså med for høj lysstyrke. Det er et tillægsord. Dets sammenligningsformer er bright, brighter, the brightest; eksempel: This screen is brighter. — “Denne skærm er lysere.” Sammen danner too bright betydningen “for lys”. The screen may be too bright betyder derfor: “Skærmen er måske for lys.” may gør hele vurderingen usikker, mens too bright angiver, at lysstyrken muligvis er højere end ønsket.

3. Can I make it darker?

   Kan jeg gøre den mørkere?

   Can I

   Kan jeg

   make

   gøre

   it

   den

   darker

   mørkere

   Uddybende forklaring

   Can I indleder her et spørgsmål om, hvorvidt taleren kan udføre handlingen. can er et modalverbum og står foran grundformen af det næste verbum: Can I make ...? Efter can bruger man grundformen, så det hedder make, ikke en bøjet form som makes. make betyder her “gøre” eller “få til at blive”. I konstruktionen make + it + adjective beskriver det, at man ændrer noget, så det får en bestemt egenskab. Eksempel: Can I make the text larger? — “Kan jeg gøre teksten større?” it er et stedord for den ting, der skal ændres. I denne sammenhæng peger det på skærmen, som nævnes i den foregående sætning. På engelsk ændrer it ikke form efter grammatisk køn; det bruges her om én ting, hvis konkrete reference er kendt. darker er komparativformen af adjektivet dark: dark = mørk, darker = mørkere, darkest = mørkest. Komparativen bruges her til at beskrive en ændring fra skærmens nuværende niveau til et mørkere resultat; det betyder ikke nødvendigvis, at resultatet bliver absolut mørkt. Eksempel: This room is darker. — “Dette rum er mørkere.” Sammen danner Can I make it darker? et spørgsmål med mønstret Can I + grundform + objekt + komparativt adjektiv? Taleren spørger, om vedkommende kan ændre skærmen, så den bliver mørkere. Den danske oversættelse “Kan jeg gøre den mørkere?” følger denne betydning.

4. Try lowering the brightness.

   Prøv at sænke lysstyrken.

   Try

   prøv

   lowering

   at sænke

   brightness

   lysstyrke

   Uddybende forklaring

   Try står først som imperativ: formen er identisk med grundformen try, og subjektet er normalt underforstået you. Her er betydningen en opfordring til at afprøve en løsning. En nyttig konstruktion er try + -ing, når man foreslår at prøve en bestemt handling: Try restarting the computer. — Prøv at genstarte computeren. Den adskiller sig fra try to + verb, som typisk fremhæver forsøget på at udføre noget: I tried to open the window. — Jeg prøvede at åbne vinduet. lowering kommer fra verbet lower og betyder her handlingen at sænke noget. Endelsen -ing gør formen til en handling, der fungerer som det, man skal prøve; den er ikke en bøjet datidsform. Lower kan også bruges direkte som verb: Lower the volume. — Sænk lydstyrken. I den faste sætning er det brightness, der angiver, hvad der skal sænkes. brightness er et substantiv for graden af lys eller lysstyrke. Det hænger sammen med adjektivet bright, men brightness er selve egenskaben eller graden, ikke en person eller genstand. the brightness peger her på den lysstyrke, som er identificerbar i situationen, uden at sætningen angiver en bestemt numerisk mængde. Eksempel: The brightness is too high. — Lysstyrken er for høj. Samlet følger sætningen mønstret Try + -ing + the + noun: Try opfordrer modtageren til at afprøve handlingen lowering, og the brightness angiver, hvad handlingen retter sig mod. Derfor betyder hele ytringen: Prøv at sænke lysstyrken.

5. I should rest my eyes too.

   Jeg bør også hvile mine øjne.

   I should

   jeg bør

   rest

   hvile

   eyes

   øjne

   too

   også

   Uddybende forklaring

   I should består af pronomenet I og modalverbet should. Her udtrykker det, at taleren mener, at det er en god idé eller passende for taleren selv at gøre noget: “jeg bør”. Efter should står hovedverbet i grundform, så man siger I should rest, ikke I should rests. Eksempel: You should wait. — “Du bør vente.” rest betyder her “hvile” eller “lade få en pause”. Grundformen er rest; i nutid får den tredje person ental normalt formen rests, som i She rests, mens should netop kræver grundformen: She should rest. I forbindelsen rest my eyes er det øjnene, der får en pause, typisk ved at man holder op med at se anstrengende på noget i et stykke tid. eyes er flertalsformen af eye, “øje”. Den bestemte kropsdel angives her sammen med ejestedordet my: my eyes betyder “mine øjne”. Eksempel: My eyes feel tired. — “Mine øjne føles trætte.” too betyder her “også” og føjer denne handling til noget, der allerede er relevant. Det står til sidst i ytringen. Eksempel: I should rest too. — “Jeg bør også hvile.” Samlet er mønstret I should + grundform af verbet + my + kropsdel + too: Taleren siger, at vedkommende også bør give sine øjne en pause. Den faste danske oversættelse “Jeg bør også hvile mine øjne” gengiver denne betydning.

6. Look away from the screen now.

   Se væk fra skærmen nu.

   Look away

   se væk

   screen

   skærm

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   Look away er en genanvendelig verbalkonstruktion med betydningen at vende blikket eller opmærksomheden bort fra noget. Her står den som imperativ, altså en direkte opfordring. Look er grundformen, som bruges i imperativ uden et udsat subjekt. Eksempel: “Look away from the light.” — “Se væk fra lyset.” screen betyder her “skærm” og er et tælleligt substantiv. the screen er en bestemt nominalforbindelse: the viser, at der henvises til en bestemt skærm, som er identificerbar i situationen. I look away from ... angiver away bevægelsen bort, mens from angiver det, blikket vendes bort fra. Eksempel: “Look away from the window.” — “Se væk fra vinduet.” now betyder “nu” og placerer opfordringen på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke imperativens grundform. Samlet består sætningen af imperativen Look away, forbindelsen from the screen og tidsangivelsen now: “Se væk fra skærmen nu.” Den opfordrer modtageren til at vende blikket bort fra den bestemte skærm på det aktuelle tidspunkt.

7. That feels better.

   Det føles bedre.

   That

   det

   feels

   føles

   better

   bedre

   Uddybende forklaring

   That står som subjekt og betyder her “det”, altså en demonstrativ henvisning til noget, der allerede er identificeret i situationen. Formen er ental; i denne sætning er der ikke grundlag for at fastslå præcis, hvad “det” henviser til. feels er nutidsformen af feel med tredje person ental: I/you/we/they feel, men he/she/it feels. Her betyder feel ikke at have en mening, men at opleves eller føles på en bestemt måde. Eksempel: This feels strange. — “Det her føles mærkeligt.” better er komparativformen af good: good → better → best. Den sammenligner den aktuelle oplevelse med en tidligere eller anden tilstand uden at sige præcis, hvad sammenligningsgrundlaget er. Efter feel fungerer better som en beskrivelse af, hvordan noget opleves. Eksempel: I feel better today. — “Jeg har det bedre i dag.” Sammen danner That feels better. et kort udsagn med mønstret That + feels + komparativ beskrivelse: “Det føles bedre.” Det henviser til en forbedring i den omtalte eller viste situation, men sætningen angiver ikke selv, hvad der er blevet bedre.

8. Take another break later.

   Tag en pause mere senere.

   Take

   tag

   another

   en anden

   break

   pause

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   Take er her imperativen af take og betyder en opfordring eller instruktion: "tag". I denne sætning er den underforståede modtager "du". Take kan også bruges med andre betydninger, men her styrer den den følgende handling: at tage en pause. Eksempel: Take a seat. — "Tag plads." Her bruges den samme imperativ til en venlig instruktion. another betyder "en anden" eller "endnu en" foran et entalsord. Det peger her på en yderligere pause, men siger ikke i sig selv, hvor mange pauser der allerede har været. Det kan også stå foran andre entalsord, for eksempel another day — "en anden dag". break er her substantivet "pause"; det er ikke verbet "at ødelægge" i denne sammenhæng. Et nyttigt mønster er take a break — "holde eller tage en pause". Flertal er breaks, som i We take short breaks. — "Vi holder korte pauser." later er et tidsadverbium, der betyder "senere" og placerer handlingen på et senere tidspunkt end nu eller end et allerede nævnt tidspunkt. Det står her efter break, men beskriver tidspunktet for hele handlingen Take another break. Sammen danner Take another break en opfordring til at tage endnu en pause, og later tilføjer, at det skal ske senere. Hele ytringen betyder derfor: "Tag en pause mere senere."