En øm ryg | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My back feels sore.

   Min ryg føles øm.

   My

   min

   back

   ryg

   feels

   føles

   sore

   øm

   Uddybende forklaring

   My står foran et substantiv og viser, hvem noget hører til: her er det talerens ryg. Formen my bruges både foran ental og flertal: my back = min ryg, my shoulders = mine skuldre. Den ændrer sig ikke efter grammatisk køn; foran en vokallyd bruges stadig my, ikke en særskilt form. back er substantivet for ryggen, altså den del af kroppen på bagsiden af overkroppen. Flertal er backs, men i denne sætning er der tale om én ryg. Eksempel: My back hurts. = Min ryg gør ondt. feels kommer fra verbet feel. Her betyder feel ikke at røre ved noget, men at have en bestemt fysisk fornemmelse. feels er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet My back er ental: I feel, men my back feels. Eksempel: The chair feels hard. = Stolen føles hård. sore er et adjektiv, der beskriver smerte eller ømhed. Efter feel fungerer sore som en beskrivelse af, hvordan ryggen opleves; feel forbinder subjektet med denne beskrivelse. Det er ikke selve ryggen, der bøjes i formen sore. Eksempel: My muscles feel sore. = Mine muskler føles ømme. Samlet består sætningen af ejerbestemmelsen My, substantivet back, verbet feels og beskrivelsen sore: My back feels sore. betyder derfor, at talerens ryg opleves som øm.

2. Try to sit up straight.

   Prøv at sidde ret op.

   Try

   prøv

   sit up

   sidde op

   straight

   ret; oprejst

   Uddybende forklaring

   Try står her i imperativ: taleren giver en opfordring. Verbet er try, og efter try kommer ofte to + grundform, når man opfordrer nogen til at forsøge at gøre noget. Eksempel: Try to relax. — Prøv at slappe af. to sit up betyder her at løfte eller holde overkroppen op, altså at sidde mere oprejst. sit er grundformen; i datid er den uregelmæssige form sat, som i I sat too long today. — Jeg sad for længe i dag. Sit down betyder derimod at sætte sig ned, så up ændrer retningen eller kropsstillingen i forhold til sit alene. straight bruges her som adverbium og beskriver, hvordan personen skal sidde: lige eller oprejst. Det er ikke en sammenligning; sammenligningsformen er normalt straighter, og den højeste grad er straightest. Eksempel: Sit straight. — Sid lige/oprejst. Samlet består opfordringen af Try + to + handlingen sit up + måden straight: Personen bliver bedt om at forsøge at sidde lige og oprejst. Udtrykket er en almindelig direkte, men ikke nødvendigvis hård, instruktion.

3. I sat too long today.

   Jeg sad for længe i dag.

   I

   jeg

   sat

   sad

   too long

   for længe

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   I betyder her talerens første person i ental og står som subjekt. Formen er den samme, uanset om taleren er mand eller kvinde. Sammenlign med you, som bruges om den eller dem, man taler til. Eksempel: I am ready. — Jeg er klar. sat er datidsformen af sit: sit – sat – sat. Her fortæller datiden, at det at sidde fandt sted før taleøjeblikket. Sat er den enkle datid; den angiver ikke i sig selv, hvor længe handlingen varede. Eksempel: I sat by the window. — Jeg sad ved vinduet. too long beskriver en varighed, der overskrider det passende eller ønskede. Too betyder her “for” i betydningen “mere end passende”, ikke blot “meget”. Mønstret too + adjective/adverb kan genbruges, for eksempel too early — for tidligt. Eksempel: We waited too long. — Vi ventede for længe. today er et tidsadverbium, som placerer handlingen på den aktuelle dag. Det kan stå forskellige steder i en engelsk sætning; her står det til sidst og præciserer, hvornår det at sidde fandt sted. Eksempel: I work today. — Jeg arbejder i dag. Samlet består ytringen af subjektet I, datidsverbet sat, varighedsudtrykket too long og tidsangivelsen today. Den betyder derfor: “Jeg sad for længe i dag.”

4. Stretch slowly if you can.

   Stræk dig langsomt, hvis du kan.

   Stretch

   stræk dig

   slowly

   langsomt

   if you can

   hvis du kan

   Uddybende forklaring

   Stretch er her verbet stretch i imperativ. Det uudtalte subjekt er you, så betydningen er en opfordring til, at den anden person strækker sig. I andre former kan verbet fx være stretch (nutid efter I/you/we/they) og stretches (nutid efter he/she/it). Eksempel: Stretch your arms. — Stræk armene. slowly er et biord, der beskriver, hvordan handlingen skal udføres: langsomt. Det er dannet af adjektivet slow med endelsen -ly; slow beskriver typisk et navneord, mens slowly beskriver et verbum eller en handling. Eksempel: Walk slowly. — Gå langsomt. if you can er en betingelsessætning. if indleder betingelsen, you er subjektet, og can er et modalverbum, der her udtrykker evne eller mulighed. Efter modalverbet bruges grundformen: can stretch, ikke en form som can stretches. Eksempel: Call me if you can. — Ring til mig, hvis du kan. Samlet består ytringen af imperativen Stretch, mådesadverbiet slowly og betingelsen if you can: Personen bliver bedt om at strække sig langsomt, hvis personen er i stand til det eller har mulighed for det. Betingelsen gør opfordringen mindre ubetinget.

5. This chair feels better.

   Denne stol føles bedre.

   This

   denne/dette

   chair

   stol

   feels

   føles

   better

   bedre

   Uddybende forklaring

   This står foran chair og peger på en bestemt stol, som taleren identificerer i situationen. På engelsk ændrer this ikke form efter grammatisk køn; flertalsformen er these. Eksempel: This book is useful. – "Denne bog er nyttig." Demonstrativet gør derfor artiklen overflødig her. chair betyder her en stol. Det er et tælleligt navneord i ental; uden et bestemmelsesord ville man normalt sige a chair eller the chair, men this udfylder den bestemmende funktion. Flertalsformen er chairs. Eksempel: These chairs are comfortable. – "Disse stole er behagelige." feels er nutidsformen af verbet feel med tredje person ental: feel → feels; andre grundlæggende former er felt i datid og perfektum participium. Her fungerer feel som et sanse- eller forbindelsesverbum: stolen opleves på en bestemt måde, snarere end at nogen bevidst rører ved den. Efter feel kan et adjektiv beskrive oplevelsen, som i The fabric feels soft. – "Stoffet føles blødt." better er komparativformen af good: good → better → best. I denne sætning er better et prædikativt adjektiv efter feels og betyder, at stolen opleves som bedre end en tidligere eller underforstået sammenligning, for eksempel en anden stol eller stolens tidligere tilstand. Det er ikke nødvendigvis en påstand om, hvem der vurderer den. Eksempel: This seat feels better. – "Dette sæde føles bedre." Sammenlagt følger sætningen mønstret This + navneord + feels + komparativt adjektiv. This chair identificerer stolen som emne, feels beskriver den oplevede egenskab, og better angiver den forbedrede sammenligning. Den samlede betydning er: "Denne stol føles bedre."

6. Stay there for a few minutes.

   Bliv der i et par minutter.

   Stay

   bliv

   there

   der

   for a few minutes

   i et par minutter

   Uddybende forklaring

   Stay er grundformen af verbet stay og står her som imperativ: en opfordring eller ordre til, at den tiltalte bliver, hvor vedkommende er, i stedet for at gå. I en engelsk imperativsætning står subjektet normalt ikke skrevet; det underforståede subjekt er you. Som almindelig nutidsform kan stay også bruges med et udtrykt subjekt, for eksempel: They stay here. — »De bliver her.« there angiver stedet. Her betyder det »der« og peger på et sted, som er identificerbart i situationen eller samtalen. Det er et stedadverbium, ikke et pronomen, der selv navngiver en bestemt person eller ting. for a few minutes angiver varigheden. for bruges her til at vise, hvor længe handlingen skal fortsætte. a few betyder et lille, ikke nærmere angivet antal; a fastslår ikke alene et bestemt antal. minutes er flertal af substantivet minute, »minut«. Et tilsvarende mønster er for two hours — »i to timer«, hvor antallet denne gang er præcist. Tilsammen giver Stay + there + for a few minutes betydningen »Bliv der i et par minutter.« Sætningen er en direkte opfordring til den tiltalte om at forblive på det angivne sted i et kort, upræcist tidsrum.

7. A short rest should help.

   Et kort hvil burde hjælpe.

   short

   kort

   rest

   hvil

   should

   burde

   help

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   short beskriver rest og betyder her, at hvilet ikke varer længe. Det er grundformen af adjektivet; sammenlign shorter (kortere) og the shortest (den korteste). Eksempel: a short break betyder »en kort pause«. rest er her et navneord for et hvil eller en pause. Det kan også bruges som verbum: Rest for a few minutes. betyder »Hvil i et par minutter.« Som navneord kan det stå i flertal: rests, men i denne sætning står det i ental. should er et modalverbum. Her udtrykker det en forventning om, at hvilet vil være nyttigt. Det kan også bruges til et forsigtigt råd. Efter should står verbet i grundform: should help, ikke should helps eller should to help. Eksempel: You should sit down. betyder »Du burde sætte dig ned.« help betyder her »være en hjælp« eller »gøre situationen bedre«. Efter modalverbet should har det grundformen help; uden modalverbum får tredje person ental i nutid formen helps, som i A short rest helps. — »Et kort hvil hjælper.« Verbet kan også tage en person som objekt, for eksempel This medicine helps me. — »Denne medicin hjælper mig.« Samlet består sætningen af den ubestemte nominalgruppe a short rest (»et kort hvil«) og should help (»burde hjælpe«). A viser her, at der er tale om et ubestemt, ikke nærmere identificeret hvil; artiklen er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt numerisk antal. Hele betydningen er derfor: »Et kort hvil burde hjælpe.«

8. Move slowly when you stand up.

   Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

   Move

   bevæg dig

   slowly

   langsomt

   stand up

   rejse sig

   Uddybende forklaring

   Move er imperativ af move og betyder her, at personen skal bevæge sig. Imperativ bruger verbets grundform og har normalt et underforstået subjekt: (you) move. Eksempel: Move carefully. = »Bevæg dig forsigtigt.« slowly er et biord, der beskriver måden at bevæge sig på: bevægelsen skal foregå med lav hastighed. Det hænger sammen med tillægsordet slow »langsom«; slowly er den almindelige biordsform i denne brug. Eksempel: Walk slowly. = »Gå langsomt.« stand up er et flerordsverbum, der betyder »rejse sig« eller »komme op at stå«. Stand alene kan også betyde »stå«, mens up her er med til at angive overgangen til oprejst position. I sætningen står stand up efter you, fordi det indgår i en ledsætning. when indleder en tidsledsætning og betyder her »når«. Mønstret when + subjekt + verballed kan bruges til at angive, hvornår en handling skal udføres. I when you stand up er you subjektet, og stand up står i grundform; efter you har verbet ikke en særskilt endelse i nutid. Samlet er mønstret Move + adverbium + when + subjekt + verballed: »Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.« Først gives rådet eller opfordringen Move slowly, og derefter angives situationen when you stand up, hvor rådet gælder. Sætningen er en direkte, praktisk instruktion.