Brug af fælleskøkkenet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can I wash my cup here?

   Må jeg vaske min kop her?

   Can I

   Må jeg

   wash

   vaske

   my

   min

   cup

   kop

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Can I er et høfligt spørgsmålsmønster for at bede om tilladelse. Can står før grundleddet I, og det efterfølgende udsagnsord står i grundform: Can I wash ...? betyder her “Må jeg vaske ...?”. Det er ikke det samme som et spørgsmål om evne. Eksempel: Can I sit here? — “Må jeg sidde her?” wash er udsagnsordet i grundform efter modalverbet can. Her betyder det “vaske”. Formen er den samme for forskellige personer efter can: I wash, men Can she wash? Eksempel: I wash the cup. — “Jeg vasker koppen.” my er et ejestedord, der viser, at noget hører sammen med taleren. Det står foran navneordet og ændrer ikke form efter det ejede tings køn eller tal på engelsk: my cup, my cups. Sammenlign med your for “din/dit/dine”. Eksempel: Is this my cup? — “Er dette min kop?” cup er et navneord for en kop. Flertal dannes normalt med -s: cup — cups. I den faste sætning står ordet i ental efter my; my angiver ejerskab, ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: I need two cups. — “Jeg har brug for to kopper.” here er et stedsadverbium og betyder “her”, altså på det sted, der er relevant i situationen. Det står til sidst i spørgsmålet og knytter stedet til handlingen wash. Sammenlign med there, “der”. Eksempel: Can I wait here? — “Må jeg vente her?” Samlet består spørgsmålet af tilladelsesmønsteret Can I, handlingen wash, ejestedordet my, genstanden cup og stedet here: “Må jeg vaske min kop her?” Spørgsmålet beder altså om tilladelse til, at taleren vasker sin kop på det angivne sted.

2. Use the sink on the left.

   Brug vasken til venstre.

   Use

   brug

   sink

   vask

   on the left

   til venstre

   Uddybende forklaring

   Use er imperativformen af use og betyder her en direkte instruktion: brug noget. Grundformen er use; i nutid får tredje person ental uses, mens imperativen ikke har et synligt subjekt. Eksempel: Use this pen. — Brug denne pen. Sink er et navneord for en vask, typisk en fast kumme med vandhane. Flertalsformen er sinks. Eksempel: The sink is clean. — Vasken er ren. On the left er et stedudtryk, der angiver placering på venstre side. On bruges her til at beskrive en genstands placering i forhold til en flade eller et område, mens the left betegner den venstre side i den relevante situation. Eksempel: The door is on the left. — Døren er til venstre. Samlet består ytringen af imperativen Use, genstanden the sink og stedangivelsen on the left: Den instruerer modtageren i at bruge vasken, som befinder sig til venstre. Udtrykket er kort og neutralt og kan genbruges med andre genstande, for eksempel Use the door on the left. — Brug døren til venstre.

3. I want to keep the space clean.

   Jeg vil gerne holde området rent.

   I want

   jeg vil gerne

   to keep

   at holde

   space

   område

   clean

   ren

   Uddybende forklaring

   I want betyder her «jeg vil gerne». want er grundformen; med subjektet I står den som want, mens tredje person ental har wants: She wants to help = «Hun vil gerne hjælpe». Efter want bruges ofte to + verbets grundform, når man udtrykker, hvad man ønsker at gøre. to keep betyder her «at holde» i betydningen at sørge for, at noget fortsat er i en bestemt tilstand. keep er grundformen, og efter to ændres verbet ikke. Mønstret keep + genstand + tillægsord kan genbruges: Keep the door closed = «Hold døren lukket». space betyder her «område» eller «plads». I den faste sætning står det som the space, hvor the gør området bestemt: taleren henviser til et bestemt område, uden at sætningen alene forklarer nærmere, hvilket område det er. Flertal er spaces: There are two quiet spaces = «Der er to rolige områder». clean beskriver den tilstand, som området skal holdes i: «rent». Det er et tillægsord; dets grundform er clean, sammenligningen er cleaner, og superlativformen er cleanest. I mønstret keep the space clean står clean efter genstanden og beskriver resultatet eller den vedvarende tilstand. Samlet består sætningen af I want + to keep + den bestemte genstand the space + tillægsordet clean: «Jeg vil gerne holde området rent.» Konstruktionen udtrykker, at taleren ønsker at sørge for, at området forbliver rent.

4. Please wipe the table after you finish.

   Tør venligst bordet af, når du er færdig.

   Please

   venligst

   wipe

   tørre af

   table

   bord

   after

   efter; når

   you

   du

   finish

   blive færdig

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høflig. Det står her foran en imperativ: Please + udsagnsform, altså en venlig opfordring. Eksempel: Please wait. = Vent venligst. wipe betyder her at tørre en overflade af. Grundformen bruges i imperativen: Wipe ... = Tør ... af. Verbet kan få et direkte objekt, som i wipe the table; wipe your hands betyder for eksempel tør dine hænder af. table er substantivet for et bord. the viser, at der henvises til et bestemt bord, men det er ikke selve table, der udtrykker bestemthed. Eksempel: Clean the table. = Rengør bordet. after angiver her tidspunktet for en handling, der skal ske senere end en anden handling. Foran en hel ledsætning har engelsk mønsteret after + subjekt + udsagnsord: after you finish. I denne tidsledsætning bruges nutidsformen finish, selv om betydningen handler om noget, der skal være færdigt før aftørringen. Eksempel: Call me after you arrive. = Ring til mig, når du ankommer. you er her pronomenet for den person, som anmodningen er rettet til. Formen you bruges både som subjekt og objekt og skelner ikke mellem ental og flertal; den faste danske oversættelse viser i denne sætning ental med du. Her er you subjekt i you finish. finish betyder her at blive færdig med den relevante aktivitet. Grundformen er finish; nutidsformen er også finish efter you, mens tredje person ental har finishes, for eksempel She finishes at five. = Hun bliver færdig klokken fem. I tidsledsætningen står finish i nutid efter you, ikke i en særlig fremtidsform. Samlet består anmodningen af den høflige imperativ Please wipe the table og tidsledsætningen after you finish. Betydningen er: Tør venligst bordet af, når du er færdig. Hvad personen er færdig med, er ikke specificeret i selve sætningen; den støttede betydning er blot, at aftørringen skal ske bagefter.

5. Does trash go in this bin?

   Skal skraldet i denne skraldespand?

   trash

   skrald

   go

   gå

   in

   i

   this

   denne

   bin

   skraldespand

   Uddybende forklaring

   trash betyder her skrald som en samlet, normalt utællelig masse. Det bruges ofte om affald generelt, mens a piece of trash betegner ét stykke affald. Eksempel: “Please take out the trash.” = “Tag skraldet ud.” go betyder her ikke nødvendigvis “gå” som fysisk bevægelse. Sammen med en destination kan det betyde, at noget skal placeres eller ende et bestemt sted: “Where does this go?” = “Hvor skal dette hen?” Formen go er grundformen. Efter does bruger engelsk grundformen, ikke goes. in angiver her placering inde i noget: go in this bin svarer til “komme i denne skraldespand” eller “blive lagt i denne skraldespand”. Det er ikke selve verbet, der betyder “i”; præpositionen in angiver forholdet mellem affaldet og beholderen. this er et entalsdemonstrativ. Det peger på én bestemt ting eller beholder, som taleren identificerer som nærværende eller relevant. I denne sætning knytter det sig til bin, men den grammatiske entalsform bæres af this, ikke af bin. Til flere ville engelsk bruge these. bin betyder en skraldespand eller anden beholder til affald. Ordet kan også bruges om andre beholdere, afhængigt af sammenhængen, men her viser den faste oversættelse, at det er en skraldespand. Eksempel: “Put the paper in the bin.” = “Læg papiret i skraldespanden.” Hele spørgsmålet følger mønstret Does + subjekt + grundform + ...? Her er trash subjektet, go grundverbet, og in this bin angiver destinationen eller placeringen. Does markerer et spørgsmål i nutid for et entals-subjekt; derfor hedder det Does ... go?, ikke Does ... goes? Udsagnet spørger, om skraldet skal i netop denne skraldespand: “Skal skraldet i denne skraldespand?”

6. Put it in the bin by the door.

   Læg det i skraldespanden ved døren.

   Put

   læg

   it

   det

   bin

   skraldespand

   door

   dør

   Uddybende forklaring

   Put er grundformen af verbet put, og her er den brugt som imperativ: en direkte opfordring eller instruktion til at placere noget. Verbet har samme form i nutid, datid og perfektum participium: put – put – put. Eksempel: Put the book here. = "Læg bogen her." Imperativen har ikke et udtrykt subjekt i denne sætning; den henvender sig til den eller dem, der skal udføre handlingen. it er det personlige objektspronomen "det". Det står efter verbet, fordi det er det, der skal placeres. Pronomenet bruges her om en allerede identificeret ting uden at gentage dens navn. Eksempel: I found it. = "Jeg fandt det." bin betyder her "skraldespand". I udtrykket the bin gør the skraldespanden bestemt, altså en skraldespand, som kan identificeres i situationen. Eksempel: The bin is full. = "Skraldespanden er fuld." door betyder "dør". Også the door er en bestemt navneordsforbindelse: døren er identificerbar i situationen. I by the door fungerer by som et stedforholdsord og betyder "ved" eller "lige ved siden af"; det beskriver placeringen af skraldespanden, ikke selve handlingen. Eksempel: The chair is by the door. = "Stolen står ved døren." Samlet har sætningen mønsteret Put + objekt + in + sted: Put it in the bin betyder "Læg det i skraldespanden". Tilføjelsen by the door præciserer, hvilken skraldespand der menes: den, der står ved døren. Hele ytringen er derfor en direkte instruktion: "Læg det i skraldespanden ved døren."

7. I will take care of it now.

   Jeg tager mig af det nu.

   I will

   jeg vil / jeg kommer til at

   take care of

   tage sig af; ordne

   it

   det

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I will angiver, at taleren vil gøre noget fremover; her fungerer det som en fremadrettet beslutning eller hensigt, ikke blot som en nutidsbeskrivelse. will står sammen med verbets grundform: I will help = "jeg vil hjælpe". I talesprog forkortes det ofte til I'll, men den fulde form i sætningen er I will. take care of er et fast verbuttryk, som her betyder at tage ansvar for noget eller ordne det. Det efterfølgende it er udtrykkets objekt. Eksempel: I take care of the plants. = "Jeg passer planterne." Udtrykket kan derfor både bruges om at ordne en opgave og om at passe på nogen eller noget, afhængigt af sammenhængen. it er her et objektspronomen i ental for noget ikke-personligt. Den engelske form ændres ikke efter grammatisk køn. I denne sætning henviser it til det, som taleren skal tage sig af, men den præcise referent er ikke navngivet i den faste sætning. Eksempel: I found the key, and I cleaned it. = "Jeg fandt nøglen, og jeg rensede den." now betyder nu og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det står her til sidst og præciserer, hvornår taleren vil tage sig af sagen. Eksempel: I will do it now. = "Jeg gør det nu." Samlet består sætningen af subjektet I, den fremadrettede markør will, handlingen take care of, objektet it og tidsleddet now: Taleren siger, at vedkommende nu vil tage sig af eller ordne det, som it henviser til.

8. That keeps the kitchen ready for everyone.

   Det holder køkkenet klart til alle.

   That

   det

   keeps

   holder

   kitchen

   køkken

   ready

   klar

   for everyone

   for alle

   Uddybende forklaring

   That står her som subjekt og betyder “det”, med henvisning til noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. Som demonstrativt pronomen er that ental; flertalsformen er those. Den tilsvarende form tæt på taleren er this, med flertalsformen these. Eksempel: That is useful. — “Det er nyttigt.” keeps er nutidsformen af verbet keep med tredje person ental: keep → keeps; datidsformen er kept. Her betyder verbet, at noget sørger for, at en tilstand fortsætter. Mønstret keep + genstand + tillægsord kan derfor bruges om at holde noget i en bestemt tilstand. Eksempel: This keeps the door open. — “Det holder døren åben.” kitchen er substantivet “køkken”. Flertal dannes regelmæssigt: kitchen → kitchens. I sætningen er det den genstand, som keeps påvirker. Eksempel: The kitchen is clean. — “Køkkenet er rent.” ready er et tillægsord, der betyder “klar” eller “parat”. Efter keep beskriver det den tilstand, som køkkenet holdes i; det er altså ikke en handling, men en fortsat egenskab eller tilstand. Det kan også bruges efter be: The kitchen is ready. — “Køkkenet er klart.” for everyone angiver, hvem køkkenet er klart til eller til rådighed for. everyone betyder “alle” og fungerer grammatisk som et entalsord, selv om betydningen omfatter alle personer; derfor hedder det for eksempel everyone is, ikke everyone are. Eksempel: The room is ready for everyone. — “Rummet er klart til alle.” Samlet er mønstret That keeps + genstand + tillægsord + for + personkreds: Noget holder køkkenet i tilstanden “klar”, så det er klart til alle. Den faste danske betydning er derfor: “Det holder køkkenet klart til alle.”